- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.36.1-37.36.9
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
在会议上未能达成和平条件后，使者试图私下收买普布利乌斯·西庇阿，但西庇阿断然拒绝了贿赂，并指出国王对自身处境缺乏清醒认识。和平努力宣告失败，安条克国王转向全力备战。
legatus postquam nihil aequi1 in consilio impetrare se censebat, privatim — sic enim imperatum erat — P. Scipionis temptare animum est conatus.
使者见在会议上无法获得任何公平的条件，便私下里——因为他曾被如此授意——试图刺探普布利乌斯·西庇阿的心意。
omnium primum filium ei sine pretio redditurum regem dixit; deinde ignarus et animi Scipionis et moris Romani, auri pondus ingens est pollicitus, et nomine tantum regio excepto societatem omnis regni, si per eum pacem impetrasset.
他首先表示，国王将无偿归还他的儿子；接着，由于既不了解西庇阿的为人，也不了解罗马人的风俗，他许诺了巨额的黄金，并表示如果通过西庇阿达成和平，除了保留王号之外，可以分享整个王国的统治权。
ad ea Scipio: “quod Romanos omnis, quod me, ad quem missus es, ignoras, minus miror, cum te fortunam eius, a quo venis, ignorare cernam. Lysimachia tenenda erat, ne Chersonesum intraremus, aut ad Hellespontum obsistendum,2 ne in Asiam traiceremus, si pacem tamquam ab sollicitis de belli eventu petituri eratis; concesso vero in Asiam transitu3 et non solum frenis, sed etiam iugo accepto quae disceptatio ex aequo, cum imperium patiendum sit, relicta est?
对此，西庇阿说：“你既不了解所有的罗马人，也不了解我这个你被派往的对象，我并不感到十分惊讶，因为我看到你连派遣你来的那个人的处境都不了解。如果你们打算向那些对战争结局感到忧虑的人请求和平，那你们本应当守住利西马基亚，免得我们进入赫尔松涅苏斯，或者应当在赫勒斯滂进行抵抗，免得我们渡海进入亚洲。然而，既然已经允许我们进入亚洲，不仅接受了缰绳，甚至连轭具也接受了，那么在必须屈从于支配的情况下，还留有什么平等的谈判余地呢？
ego ex munificentia regia maximum donum filium habebo; aliis, deos precor, ne umquam fortuna egeat mea;4 animus certe non egebit.
我将接受我儿子作为国王慷慨馈赠的最大礼物；至于其他东西，我向众神祈祷，愿我的命运永远不需要它们；我的内心当然绝不会需要。
pro tanto in me munere gratum me in se esse sentiet, si privatam gratiam pro privato beneficio desiderabit; publice nec habebo quicquam ab illo nec dabo.
针对对我如此重大的恩惠，如果他希望用私人的感激来报答私人的恩德，他会发现我是感激他的；但在公事上，我既不会从他那里接受任何东西，也不会给予任何东西。
quod in praesentia dare possim, fidele consilium est. abi, nuntia meis verbis, bello absistat, pacis condicionem nullam recuset.”
我目前所能给予的，是忠诚的劝告。去吧，以我的话转告他：放弃战争，不要拒绝任何和平条件。”
nihil ea moverunt regem, tutam fore belli aleam ratum, quando perinde ac victo iam sibi5 leges dicerentur. omissa igitur in praesentia mentione pacis totam curam in belli apparatum intendit.
这些话完全没有动摇国王，因为他认为，既然人家向他提出条件就像对他这个已经战败的人一样，那么进行战争的冒险反而更安全。因此，目前对和平的提及被搁置一旁，他将全部精力投入到战争的准备中。
- 37.36.1nihil aequi
中性单数属格形容词 aequi 修饰中性代词 nihil，构成部分属格，意为“任何公平/合理的事物”。
- 37.36.4ad Hellespontum obsistendum
与前半句的 Lysimachia tenenda erat（动形容词被动式）相平行，此处是不及物动词 obsisto 的非人称被动动形容词结构，省略了 erat，意为“或者本应当在赫勒斯滂进行抵抗”。
- 37.36.5concesso vero in Asiam transitu
由名词 transitu 和过去分词 concesso 构成的夺格绝对结构。后半句的 frenis, sed etiam iugo accepto 同样是夺格绝对结构，在当前现实下带有一种让步或对立的语气。
- 37.36.6aliis... ne umquam fortuna egeat mea
aliis 是中性复数夺格（对应前句的 donum，省去了 donis），受动词 egeat（要求夺格）支配。由于语序倒置，它被置于句首以示强调。
- 37.36.9perinde ac victo iam sibi
perinde ac（仿佛，如同）修饰过去分词 victo（与格）。victo 与代词 sibi（指代国王安条克）成同格关系，作为 leges dicerentur（被施加条件）的间接宾语。