凶兆的祓除与埃及使节的来访｜李维《自建城以来史》第三十七卷 37.3.1–37.3.11 拉丁语原文·中文译文

§37.3.1

priusquam consules in provincias proficiscerentur, prodigia per pontifices procurari placuit.

在执政官们前往行省之前，决定由神官们对不祥之兆进行祓除。

§37.3.2

Romae Iunonis Lucinae templum de caelo tactum erat¹ ita, ut fastigium valvaeque deformarentur; Puteolis pluribus locis murus et porta fulmine icta et duo homines exanimati; Nursiae sereno² satis constabat nimbum ortum; ibi quoque duos liberos homines exanimatos; terra³ apud se pluvisse Tusculani nuntiabant, et Reatini mulam in agro suo peperisse.

在罗马，朱诺·卢基娜的神殿被天雷击中，以致于山墙和门扉变形；在普特奥利，城墙和一座城门在数处被雷击中，且有两人丧生；在努尔西亚，据确证在晴空中升起了乌云，在那里同样有两名自由人丧生；图斯库鲁姆人报告说他们那里下了土雨，而雷蒂人则报告说在他们的土地上有一头母骡产子。

§37.3.4

ea procurata, Latinaeque instauratae, quod Laurentibus carnis, quae dari debet, data non fuerat. supplicatio quoque earum religionum causa fuit quibus diis decemviri ex libris ut fieret ediderunt.⁴

这些不祥之兆得到了祓除，拉丁节也重新举行，因为本该分给劳伦图姆人的肉，未能给予。由于这些宗教上的顾虑，也举行了祈愿仪式，十人委员会根据神谕书宣布应当向哪些神明举行这一仪式。

§37.3.6

decem ingenui, decem virgines, patrimi omnes matrimique,⁵ ad id sacrificium adhibiti, et decemviri nocte lactentibus rem divinam fecerunt.

十名自由出身的男孩和十名处女（他们皆父母双全）被召集来参加该祭祀，十人委员会在夜间用哺乳期的幼兽举行了祭神仪式。

§37.3.7

P. Cornelius Scipio Africanus, priusquam proficisceretur, fornicem in Capitolio adversus viam, qua in Capitolium escenditur, cum signis septem auratis et equis duobus et marmorea duo labra ante fornicem posuit.

普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·阿非利加努斯在出发前，在卡皮托利乌姆山上、正对着登上卡皮托利乌姆山的道路，建造了一座带有七尊镀金神像和两匹马雕像的拱门，并在拱门前安置了两个大理石水盆。

§37.3.8

per eosdem dies principes Aetolorum tres et quadraginta, inter quos Damocritus et frater eius erant, ab duabus cohortibus missis a M’. Acilio Romam deducti et in Lautumias coniecti sunt. cohortes inde ad exercitum redire L. Cornelius consul iussit.

在那几天里，四十三名埃托利亚人的领袖（其中包括达莫克里图斯及其兄弟）被马尼乌斯·阿基里乌斯派遣的两支步兵大队押送到罗马，并被关入劳图米埃。执政官卢基乌斯·科尔内利乌斯随后命令这些大队返回军队。

§37.3.9

— legati ab Ptolomaeo et Cleopatra regibus Aegypti gratulantes, quod M’. Acilius consul Antiochum regem Graecia expulisset, venerunt adhortantesque, ut in Asiam exercitum traicerent:

来自埃及国王托勒密和王后克娄巴特拉的使节们前来祝贺，因为执政官马尼乌斯·阿基里乌斯已将安条克国王赶出希腊，并劝告他们将军队渡海运往亚洲：

§37.3.10

omnia perculsa metu non in Asia modo sed etiam in Syria esse; reges Aegypti ad ea, quae censuisset senatus, paratos fore. gratiae regibus actae; legatis munera dari iussa in singulos quaternum milium aeris.⁶

称不仅在亚洲，甚至在叙利亚，一切都陷入了恐惧之中；埃及的君主们对于元老院可能决议的事项，都将做好准备。元老院向君主们致以谢意；并下令向每位使节赠送价值四千阿斯的礼物。

语法注6 条

37.3.2de caelo tactum erat
直译为“被天所触”，是拉丁语中表示“遭雷击”的宗教和习惯表达方式。
37.3.3sereno
省略了表示“天空”的名词 caelo 的夺格形容词。在 sereno caelo 结构中表示时间或状况，意为“在晴空中”。
37.3.3terra
与非人称动词 pluere（下雨）连用的工具或物质夺格，字面意思是“用土下雨”，即“下了土雨”。
37.3.5quibus diis decemviri ex libris ut fieret ediderunt
修饰先行词 supplicatio 的关系从句。quibus diis 呈间接疑问形式，ut fieret 作为 ediderunt 的宾语从句。整句结构为“十人委员会根据神谕书宣布应当向哪些神明举行（这一祈愿仪式）”。这是一种关系代词与从句内疑问形容词融合的复杂句法结构。
37.3.6patrimi omnes matrimique
patrimus 意为“父亲健在”，matrimus 意为“母亲健在”。在神圣的罗马宗教仪式（特别是不祥之兆的祓除）中，要求参与的少男少女必须父母双全，以确保仪式神圣纯洁。
37.3.11quaternum milium aeris
quaternum 是分配数词 quaterni（各四个）的复数属格 quaternorum 的古体缩略形式。aeris 是青铜（货币单位阿斯）的属格。修饰 in singulos（每人），构成“每人各值四千阿斯（的礼物）”之意。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.3.1-37.3.11