利维乌斯进军帕塔拉与放弃围城｜李维《自建城以来史》第三十七卷 37.16.1–37.16.14 拉丁语原文·中文译文

§37.16.1

C. Livius cum duabus quinqueremibus Romanis et quattuor quadriremibus Rhodiis et duabus apertis Zmyrnaeis in Lyciam est missus, Rhodum prius iussus adire et omnia cum iis communicare consilia.

C.·利维乌斯带着两艘罗马五段舵船、四艘罗德斯四段舵船和两艘斯米尔纳无甲板船被派往吕基亚，他被命令先前往罗德斯，并与他们商讨所有计划。

§37.16.2

civitates, quas praetervectus est, Miletus Myndus Halicarnassus Cnidus Cous, imperata enixe fecerunt.

他乘船经过的那些城市——米利都、明多斯、哈利卡尔那索斯、克尼多斯、科斯——都尽力执行了命令。

§37.16.3

Rhodum ut ventum est, simul et, ad quam rem missus esset,¹ is exposuit et consuluit eos. approbantibus cunctis et ad eam, quam habebat, classem, adsumptis tribus quadriremibus, navigat Patara.

一到达罗德斯，他便说明了自己被派来是为了什么任务，并征求他们的意见。在众人赞同下，他又在自己原有的舰队中加入了三艘四段舵船，随后向帕塔拉航行。

§37.16.4

primo secundus ventus ad ipsam urbem ferebat eos, sperabantque subito terrore aliquid moturos;² postquam circumagente se vento fluctibus dubiis volvi coeptum est mare, pervicerunt quidem remis, ut tenerent terram;

起初，顺风将他们带向该城，他们希望凭着突然的恐吓能取得一些成效；但当风向转变、大海在不稳定的波涛中开始翻滚时，他们确实靠着划桨奋力支撑以保持在陆地附近。

§37.16.5

sed neque circa urbem tuta statio erat, nec ante ostium portus in salo stare poterant aspero mari et nocte imminente.

然而，城市周围没有安全停泊处，由于海面风浪大且夜幕降临，他们也无法在港口入口前的外海停泊。

§37.16.6

praetervecti moenia portum Phoenicunta, minus duum milium spatio inde distantem, petiere, navibus a maritima vi tutum;

他们绕过城墙，前往距离那里不到两英里的腓尼基港，那里对船只来说可以免受海上风暴的袭击。

§37.16.7

sed altae insuper inminebant rupes, quas celeriter oppidani adsumptis regiis militibus, quos in praesidio habebant, ceperunt.

但上方高耸着悬崖峭壁，城中的居民迅速召集了他们作为守备队驻扎的国王士兵，占领了这些悬崖。

§37.16.8

adversus quos Livius, quamquam erant iniqua ac difficilia ad exitus loca, Issaeos auxiliares et Zmyrnaeorum expeditos iuvenes misit.

针对他们，利维乌斯虽然知道地形险恶、退路艰难，但还是派出了伊萨辅助兵和斯米尔纳的轻装青年。

§37.16.9

hi, dum missilibus primo et adversus paucos levibus excursionibus lacessebatur magis quam conserebatur pugna, sustinuerunt certamen;

这些人起初通过投掷武器以及针对少数敌人的轻微袭扰，在战斗更多是处于挑衅而非全面交火的状态下，支撑住了战斗。

§37.16.10

postquam plures ex urbe adfluebant, et iam omnis multitudo effundebatur, timor incessit Livium, ne et auxiliares circumvenirentur et navibus etiam ab terra periculum esset.

当更多的人从城里涌出，现在整个人群都倾巢而出时，利维乌斯心中产生了恐惧，担心辅助兵会被包围，且船只也会受到来自陆地的威胁。

§37.16.11

ita non milites solum sed etiam navalis socios, remigum turbam, quibus quisque poterat telis,³ armatos in proelium eduxit.

因此，他不仅把士兵，还把海军同盟者，即那群桨手，用每个人能找到的任何武器武装起来，带上了战场。

§37.16.12

tum quoque anceps pugna fuit, neque milites solum aliquot, sed L Apustius tumultuario proelio cecidit; postremo tamen fusi fugatique sunt Lycii atque in urbem compulsi, et Romani cum haud incruenta victoria ad naves redierunt.

那时战斗也十分胶着，不仅几名士兵，连L.·阿普斯提乌斯也在混乱的战斗中阵亡；但最终吕基亚人被击溃并四散奔逃，被赶回城内，罗马人也带着并非无血的胜利回到了船上。

§37.16.13

inde in Telmessicum profecti sinum, qui latere uno Cariam altero Lyciam contingit, omisso consilio Patara amplius temptandi Rhodii domum dimissi sunt, Livius praetervectus Asiam in Graeciam transmisit, ut conventis Scipionibus, qui tum circa Thessaliam erant, in Italiam traiceret.

他们从那里出发前往特尔梅索斯湾——该湾一侧接壤卡里亚，另一侧接壤吕基亚——并放弃了进一步攻打帕塔拉的计划，罗德斯人被遣返回国。利维乌斯沿亚洲海岸航行，横渡到希腊，以便在会见了当时在色萨利附近的西庇阿兄弟后，渡海回到意大利。

语法注3 条

37.16.3ad quam rem missus esset
作为动词 exposuit 的直接宾语的间接疑问从句。由于时态呼应，使用了过去完成时虚拟语气被动式 missus esset。
37.16.4sperabantque subito terrore aliquid moturos
由 sperabant 引导的宾格加不定式结构，其中宾格主语 se 被省略。未来主动分词 moturos 为复数宾格阳性，用以指代 sperabant 的主语（罗马与罗德斯联军）。
37.16.11quibus quisque poterat telis
关系代词吸引（attraction）的例子。先行词 telis 被吸收入关系从句中，并与关系代词 quibus 同格（夺格），逻辑上相当于 telis, quibus quisque poterat [se armare]（用每个人所能武装自己的武器）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.16.1-37.16.14