- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:36.8.1-36.8.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
安条克国王几乎没有执行汉尼拔的战略建议，反而在基诺斯克法莱收集马其顿士兵遗骨，这一愚蠢举动激怒了马其顿王菲利普，迫使其彻底投向罗马阵营。
haec ferme Hannibalis oratio fuit; quam laudarunt magis in praesentia, qui aderant, quam rebus ipsis exsecuti sunt; nihil enim eorum factum est, nisi quod ad classem copiasque accersendas ex Asia Polyxenidam misit.
这大约是汉尼拔的演说；在场的人在当时对它的赞赏，远多于在实际行动中的贯彻；因为除了派遣波吕克塞尼达斯去亚洲召集舰队和军队之外，这些提议中没有一样被付诸实行。
legati Larisam ad concilium Thessalorum sunt missi, et Aetolis Amynandroque dies ad conveniendum exercitui Pheras est dictus; eodem et rex cum suis copiis confestim venit.
使节被派往拉里萨参加色萨利人的会议，并为埃托利亚人和阿米南德指定了军队在费莱集结的日期；国王也带着自己的部队立刻赶到了同一地点。
ubi dum opperitur Amynandrum atque Aetolos, Philippum Megalopolitanum cum duobus milibus hominum ad legenda ossa Macedonum circa Cynoscephalas, ubi debellatum erat cum Philippo, misit, sive ab ipso, quaerente sibi commendationem ad Macedonum gentem et invidiam regi, quod insepultos milites reliquisset, monitus, sive ab insita regibus vanitate ad consilium specie amplum, re inane animo adiecto.1 tumulus est in unum ossibus, quae passim strata erant, coacervatis factus, qui nullam gratiam ad Macedonas, odium ingens ad Philippum movit.
在那里等待阿米南德和埃托利亚人期间，王派遣梅加洛波利斯的菲利普率领两千人，去基诺斯克法莱周边收集马其顿人的骨骸，那里曾是与菲利普决战的地方。这或者是受到了那个人本人的教唆，他正图谋向马其顿人推荐自己，并由于国王留下未埋葬的士兵而激起对国王的怨恨；或者是由于君主们固有的虚荣心，其心灵被一个表面宏大而实际空洞的计划所吸引。散落各处的骨骸被堆积到一起，筑成了一个坟墓，但这并未引起马其顿人的任何感激，反而在菲利普心中激起了极大的仇恨。
itaque qui ad id tempus fortunam esset habiturus in consilio,2 is extemplo ad M. Baebium propraetorem misit, Antiochum in Thessaliam impetum fecisse; si videretur ei, moveret ex hibernis;3 se obviam processurum, ut, quid agendum esset, consultarent.
因此，直到那时还打算将局势留在考虑之中的他，立即派人前往前法官马尔库斯·巴埃比乌斯处，通报安条克已入侵色萨利；如果他认为可行，应当从冬营地出发；他自己将前去迎候，以便商讨该采取什么行动。
- 36.8.5animo adiecto
意为“（其心灵）被吸引/转向”的独立夺格结构。它与前文的过去分词 monitus（被……教唆）平行，共同解释国王行动的两种可能动机：或是受到菲利普本人的教唆（sive ab ipso... monitus），或是出于君主固有的虚荣心使得心灵被该计划吸引过去（sive ab... vanitate... animo adiecto）。
- 36.8.6qui ad id tempus fortunam esset habiturus in consilio
带有虚拟语气（主动将来分词 + esset）的关系从句，修饰指示代词 is（即马其顿王菲利普），意为“直到那时还打算将命运/局势留在考虑之中的人”，表明他此前一直在观望局势变化再做决定。
- 36.8.6moveret ex hibernis
虚拟语气未完成时 moveret 在间接引语中表示命令或劝告（对应直接引语中的命令语气或劝诱虚拟语气）。主语是前文提到的 M. Baebius，意为“（巴埃比乌斯）应当从冬营地出发”。