海战后的追击与罗马的执政官选举｜李维《自建城以来史》第三十六卷 36.45.1–36.45.9 拉丁语原文·中文译文

§36.45.1

neque ita multo post primum ab laevo cornu fuga coepit. Polyxenidas enim ut virtute militum haud dubie se superari vidit, sublatis dolonibus effuse fugere intendit; mox idem¹ et qui prope terram cum Eumene contraxerant certamen fecerunt.

此后不久，首先从左翼开始溃退。波利克塞尼达斯眼见自己在士兵的勇猛上无疑处于下风，便升起辅帆，意图四散逃窜；不久，在陆地附近与欧墨涅斯交战的人也做了同样的事。

§36.45.2

Romani et Eumenes, quoad sufficere remiges potuerunt et in spe erant extremi agminis vexandi, satis pertinaciter secuti sunt.

罗马人和欧墨涅斯在水手体力尚能支撑、且仍有希望骚扰敌方后卫的情况下，相当顽强地进行了追击。

§36.45.3

postquam celeritate navium, utpote levium, suas commeatu onustas eludi frustra tendentis² viderunt, tandem abstiterunt tredecim captis navibus cum milite ac remige, decem demersis. Romanae classis una Punica navis, in primo certamine ab duabus circumventa, periit. Polyxenidas non prius quam in portu Ephesi fugae finem fecit.

在看到己方装载着物资的船只虽然徒劳地试图追赶，却因对方船只轻便、速度极快而被甩开后，他们终于放弃了追击，缴获了十三艘连同士兵和水手在内的船只，并击沉了十艘。在罗马舰队中，只有一艘迦太基船在最初的交战中被两艘敌船围攻而损失。波利克塞尼达斯直到进入以弗所港口才停止逃跑。

§36.45.5

Romani eo die, unde egressa regia classis erat, manserunt; postero die hostem persequi intenderunt. medio fere in cursu obviae fuere iis quinque et viginti tectae Rhodiae naves cum Pausistrato praefecto classis.

罗马人当天留在了国王舰队出发的地方；第二天，他们意图追击敌人。大约在航程过半时，他们遇到了由舰队长官保西斯特拉图斯率领的二十五艘有甲板的罗得岛船只。

§36.45.6

his adiunctis Ephesum hostem persecuti ante ostium portus acie instructa steterunt. postquam confessionem victis satis expresserunt, Rhodii et Eumenes domos dimissi; Romani Chium petentes, Phoenicuntem primum portum Erythraeae terrae praetervecti, nocte ancoris iactis, postero die in insulam ad ipsam urbem traiecerunt. ubi paucos dies remige maxime reficiendo morati Phocaeam tramittunt.

在与这些船只汇合后，他们将敌人追击至以弗所，并在港口前列阵驻防。在迫使战败者充分承认失败之后，罗得岛人和欧墨涅斯被遣返回国；罗马人向基奥斯驶去，首先驶过了埃里特里亚地区的腓尼库斯港，在夜间抛锚，第二天渡海来到该岛，到达了城市本身。他们在那里停留了几天，主要是为了让水手得到修整，随后便渡海前往福凯亚。

§36.45.8

ibi relictis ad praesidium urbis quattuor quinqueremibus ad Canas classis venit; et, cum iam hiems appeteret, fossa valloque circumdatis naves subductae.

在留下了四艘五级战船作为该城的守备队后，舰队抵达了卡奈；由于冬季临近，他们在外围环绕了战壕和土垒，随之将船只拉上陆地。

§36.45.9

exitu anni comitia Romae habita, quibus creati sunt consules L. Cornelius Scipio et C. Laelius Africanum intuentibus cunctis³ — ad finiendum cum Antiocho bellum. postero die praetores creati M. Tuccius L. Aurunculeius Cn. Fulvius L. Aemilius P. Iunius C. Atinius Labeo.

在年底，罗马举行了大会，会上选举了卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿和盖乌斯·莱利乌斯为执政官——所有人都在瞩目着阿非利加努斯——以结束与安条克的战争。第二天选出了法务官（法务官）：马尔库斯·图基乌斯、卢基乌斯·奥伦库莱乌斯、格奈乌斯·富尔维乌斯、卢基乌斯·埃米利乌斯、普布利乌斯·尤尼乌斯、盖乌斯·阿蒂尼乌斯·拉贝奥。

语法注3 条

36.45.1idem
代词 idem 是中性单数宾格，用作动词 fecerunt 的直接宾语（“同样的事”）。这与 et qui... 从句（“那些……的人也”）并列。虽然在文法上也可以将 idem 视为 isdem（阳性复数主格，“同样的人们”）的异体字并作为 qui 的先行词，但在语境中，将其理解为右翼交战的士兵也采取了相同的“逃跑行动”更为自然。
36.45.3tendentis
分词 tendentis 是复数宾格阴性形式（在古典时期，词尾 -is 常用作 -es 的替代），与 suas (naves) 一致。因此，它属于宾格加不定式结构 suas [naves] ... eludi 的一部分，意为“他们看到己方正试图追击的船只被甩开”。虽然在语法上也可以将其视为指代主句主语的复数主格，但词序以及 frustra（徒劳地）的位置更支持将其与船只相连结的解釈。
36.45.9Africanum intuentibus cunctis
这是一个夺格绝对结构，其中现在分词 intuentibus 的主语是 cunctis，而 Africanum 是该分词的直接宾语，意为“在所有人都在瞩目阿非利加努斯的情况下”。这一极其凝练的表达反映了当时罗马的政治背景，即所有人都期待着第二次布匿战争的英雄大西庇阿（阿非利加努斯）会陪同并协助他那新当选执政官的弟弟卢基乌斯出征抗击安条克。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:36.45.1-36.45.9