← 李维

自建城以来史

§36.41.1-36.41.7

汉尼拔的警告与安条克的防备

处于 Ephesus 的 Antiochus 国王对罗马的威胁过于乐观，但 Hannibal 忠告其危机迫在眉睫，国王随后前往 Chersonesus 加强防备。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§36.41.1

​dum haec in Italia geruntur, Antiochus Ephesi securus admodum de bello Romano erat tamquam non transituris in Asiam Romanis;1 quam securitatem ei magna pars amicorum aut per errorem aut adsentando faciebat.

当这些事在意大利进行之时，身在 Ephesus 的 Antiochus 对罗马战争显得十分高枕无忧，仿佛罗马人不会渡海进入 Asia 一样；他的大部分朋友，或因糊涂，或因奉承，使他产生了这种安全感。

§36.41.2

​Hannibal unus, cuius eo tempore vel maxima apud regem auctoritas erat, magis mirari se aiebat, quod non iam in Asia essent Romani, ​quam venturos dubitare;2 propius esse ex Graecia in Asiam quam ex Italia in Graeciam traicere, et multo maiorem causam Antiochum quam Aetolos esse; neque enim mari minus quam terra pollere Romana arma.

唯独 Hannibal，当时他在国王面前的影响力最为巨大，他说自己感到奇怪的是，罗马人怎么还没有到 Asia，而绝不怀疑他们会来；因为从希腊渡海进入Asia 比从意大利进入希腊更近，而且 Antiochus 远比 Aetolia 人更是战争的起因；况且罗马人的武力在海上绝不亚于在陆上。

§36.41.4

​iam pridem classem circa Maleam esse; audire sese nuper novas naves novumque imperatorem rei gerendae causa ex Italia venisse; ​itaque desineret3 Antiochus pacem sibi ipse spe vana facere. in Asia et de ipsa Asia brevi terra marique dimicandum ei cum Romanis esse, et aut imperium adimendum orbem terrarum adfectantibus,4 aut ipsi regnum amittendum.

早就听说其舰队已在 Malea 附近；他自己最近也听说，为了主持战事，新的船只和新的统帅已从意大利赶来；因此，Antiochus 应当停止用虚无的希望为自己制造和平的幻想。在 Asia 境内，且为了 Asia 本身，他很快就必须在陆上和海上与罗马人决战，要么从那些企图称霸世界的人手中夺走霸权，要么他自己失去王国。

§36.41.6

​unus vera et providere et fideliter praedicere visus. itaque ipse rex navibus, quae paratae instructaeque erant, Chersonesum petit, ut ea loca, si forte terra venirent Romani, praesidiis firmaret; ​ceteram classem Polyxenidam parare et deducere iussit; speculatorias naves ad omnia exploranda circa insulas dimisit.

唯有他一人似乎既看清了真相，又忠实地作出了预言。因此，国王亲自率领已经准备就绪并装备完毕的船只，前往 Chersonesus，以便在罗马人万一从陆路攻来时，用驻军巩固这些地方；他命令 Polyxenidas 准备并开动其余的舰队；并派出了侦察船，去打探群岛周围的一切情况。

语法注4 条
  1. 36.41.1transituris in Asiam Romanis

    由将来主动分词 transituris 和名词 Romanis 构成的夺格独立结构。带有连词 tamquam（仿佛），用以表示 Antiochus 主观上的预估或设想。

  2. 36.41.3quam venturos dubitare

    承接前句 magis mirari se ... 的比较结构。venturos 后面省略了不定式 esse，整体属于对格不定式（A.C.I.）结构。

  3. 36.41.5desineret

    间接引语（oratio obliqua）中主句的独立命令（原为 desinat 等虚拟语气或命令式），因呼应过去时态的叙述动词 aiebat 而使用未完成过去时虚拟语气。

  4. 36.41.5adimendum orbem terrarum adfectantibus

    adimendum 是表示义务的动形容词。短语 orbem terrarum adfectantibus（企图称霸世界的人，即罗马人）在表示“夺取”的词后作“分离与格（dative of separation）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:36.41.1-36.41.7