← 李维

自建城以来史

§36.26.1-36.26.6

埃托利亚使团向安条克求援

埃托利亚人向安条克派遣使者，请求其再次亲自出兵希腊，或提供资金与援军，并警告罗马对亚洲的潜在威胁。国王当下资助了资金，并承诺提供军事援助。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§36.26.1

​paucis priusquam Heraclea caperetur diebus1 Aetoli concilio Hypatam coacto legatos ad Antiochum miserunt, ​inter quos et Thoas idem, qui et antea, missus est. mandata erant, ut ab rege peterent, primum ut ipse coactis rursus terrestribus navalibusque copiis in Graeciam traiceret, ​deinde, si qua ipsum teneret res, ut pecuniam et auxilia mitteret; id cum ad dignitatem eius fidemque pertinere,2 non prodi socios, tum etiam ad incolumitatem regni, ne sineret Romanos vacuos omni cura, ​cum Aetolorum gentem sustulissent, omnibus copiis in Asiam traicere.3

在赫拉克利亚被攻陷的前几天，埃托利亚人在许帕塔召集会议，派使者去见安条克，其中也派去了和以前一样的那个托阿斯。给他们的指示是请求国王，首先，他自己应该再次召集陆海军，渡海来到希腊；其次，如果有任何事情耽搁了他，他就应该派遣资金和援军；这不仅关系到他的威严和信义——不使盟友遭到背弃——也关系到他王国的安全，他不应允许罗马人在免除一切后顾之忧的情况下，在消灭了埃托利亚民族之后，率领全部军队渡海进入亚洲。

§36.26.5

​vera erant, quae dicebantur; eo magis regem moverunt. itaque in praesentia pecuniam, quae ad usus belli necessaria erat, legatis dedit; ​auxilia terrestria navaliaque adfirmavit missurum. Thoantem unum ex legatis retinuit, et ipsum haud invitum morantem,4 ut exactor praesens promissorum adesset.

所言极是，因此这更加打动了国王。于是，眼下他把战争所需之资金交给了使者们；他保证将派遣陆海军援军。他留下了使者之一的托阿斯，托阿斯本人也很乐意留下，以便作为在场者催促承诺的履行。

语法注4 条
  1. 36.26.1paucis priusquam Heraclea caperetur diebus

    "paucis ... diebus" 是修饰 "priusquam" 的表示“程度差异”的夺格（数日前）。在 "priusquam" 引导的时间从句中，动词 "caperetur" 使用虚拟语气，表示预期发生或有预谋的事件（赫拉克利亚的被攻陷），而非单纯的时间先后关系。

  2. 36.26.3id cum ad dignitatem eius fidemque pertinere...

    "id ... pertinere" 是间接引语（oratio obliqua），依赖于前文 "mandata erant" 中隐含的“主张”或“申诉”的含义。"id" 是不定式 "pertinere" 的主格对格。随后的 "non prodi socios"（盟友不被背弃）是对王之威严与信义内容的同格解释或并列说明。

  3. 36.26.3ne sineret Romanos ... traicere

    虚拟语气 "sineret" 在间接引语中表示命令或禁止（在直接引语中对应命令式或禁止虚拟语气）。它以 "Romanos" 为主格对格，以 "traicere"（在 §36.26.4 中）为宾语不定式，传达了使者们请求他“不应允许罗马人渡海”的愿望。

  4. 36.26.6et ipsum haud invitum morantem

    "ipsum" 指托阿斯（即 retinuit 的宾语 Thoantem），并由现在分词 "morantem" 修饰。"haud invitum"（并非不愿意）是双重否定（litotes），强调托阿斯本人非常乐意留下来。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:36.26.1-36.26.6