平定优波亚与卡托赴罗马告捷｜李维《自建城以来史》第三十六卷 36.21.1–36.21.11 拉丁语原文·中文译文

§36.21.1

Antiochus sub adventum consulis¹ a Chalcide profectus Tenum primo tenuit, inde Ephesum transmisit.

安条克在执政官抵达前不久从卡尔基斯出发，首先抵达特诺斯，随后从那里渡海前往以弗所。

§36.21.2

consuli Chalcidem venienti portae patuerunt, cum appropinquante eo Aristoteles praefectus regis urbe excessisset.

对前来卡尔基斯的执政官而言，城门敞开了，因为当他逼近时，国王的指挥官阿里斯托特莱斯已经离开了该城。

§36.21.3

et ceterae urbes in Euboea sine certamine traditae; post paucosque dies omnibus perpacatis sine ullius noxa urbis exercitus Thermopylas reductus, multo modestia post victoriam quam ipsa victoria laudabilior.

优波亚的其他城市也未经战斗便投降了；几天后，在一切都完全平定之后，军队被带回德摩比利，未对任何城市造成损害，他们在胜利之后的节制远比胜利本身更值得赞扬。

§36.21.4

inde consul M. Catonem, per quem quae gesta essent senatus populusque Romanus haud dubio auctore² sciret, Romam misit.

执政官从那里派遣马尔库斯·卡托前往罗马，以便罗马元老院和人民能通过他这一无可怀疑的见证人，知晓所发生的事情。

§36.21.5

is a Creusa — Thespiensium emporium est, in intimo sinu Corinthiaco retractum — Patras Achaiae petit; a Patris Corcyram usque Aetoliae atque Acarnaniae littora legit,³ atque ita ad Hydruntum Italiae traicit.

他从克洛乌萨——这是塞斯皮埃人的商埠，坐落在科林斯湾最深处——出发，前往亚该亚的帕特雷；从帕特雷一直到克基拉，他沿着埃托利亚和阿卡纳尼亚的海岸航行，并以此渡海前往意大利的希德伦图姆。

§36.21.6

quinto die inde pedestri itinere Romam ingenti cursu pervenit. ante lucem ingressus urbem a porta ad praetorem M. Iunium iter intendit.

从那里出发的第五天，他经由陆路以极快的速度抵达罗马。他在天亮前入城，从城门直接前往法务官马尔库斯·尤尼乌斯处。

§36.21.7

is prima luce in senatum vocavit; quo L. Cornelius Scipio, aliquot diebus ante a consule dimissus, cum adveniens audisset praegressum Catonem in senatu esse, supervenit exponenti,⁴ quae gesta essent.

法官在天亮时召集了元老院；在那里，几天前被执政官派出的路奇乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿在抵达时听说卡托已经抢先一步进入元老院，便在卡托陈述所发生的事情时赶了过来。

§36.21.8

duo inde legati iussu senatus in contionem sunt producti, atque ibi eadem, quae in — senatu, de rebus in Aetolia gestis exposuerunt.

随后，根据元老院的命令，这两位使者被带到公民大会上，并在那里就埃托利亚发生的事情作了与在元老院中相同的阐述。

§36.21.9

supplicatio in triduum decreta est et ut quadraginta hostiis maioribus praetor, quibus diis⁵ ei videretur, sacrificaret. — per eosdem dies et M. Fulvius Nobilior, qui biennio ante praetor in Hispaniam erat profectus, ovans urbem est ingressus; argenti bigati prae se tulit centum triginta milia et extra numeratum duodecim milia pondo argenti, auri pondo centum viginti septem.

元老院决定举行为期三天的祈祷仪式，并命法务官用四十头成年牺牲兽向他认为合适的神明献祭。在相同的日子里，两年前作为法务官出发前往西班牙的马尔库斯·富尔维乌斯·诺比利奥尔也举行小凯旋式进入了城内；他在队伍前方展示了十三万枚双马战车银币，此外还有未铸造的银一万二千磅、金一百二十七磅。

语法注5 条

36.21.1sub adventum consulis
介词 sub 接宾格表示时间上的临近，意为“就在……之前”或“正当……之时”。此处指在执政官抵达前夕，安条克仓皇撤离。
36.21.4haud dubio auctore
在关系从句中作为夺格同格成分或伴随情况的独立夺格。意为“通过一位无可怀疑的见证人”，用以强调卡托所带回报告的极高可信度。
36.21.5littora legit
动词 legere（本义为“收集”、“选择”或“阅读”）在此处用作航海术语，意为“沿着（海岸）航行”或“掠过”。
36.21.7exponenti
现在分词 exponere 的阳性单数与格。由复合动词 supervenire（不期而至）支配，意为“在（卡托）正在陈述（事情）时赶到”。
36.21.9quibus diis
先行词 diis 被吸引到关系从句之中的结构。原本的语序应为 sacrificaret diis, qui...（向……的神明献祭），但名词被吸引进了关系代词所在的关系从句内。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 3 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:36.21.1-36.21.11