美迪翁陷落与特尤雷乌姆的抵抗｜李维《自建城以来史》第三十六卷 36.12.1–36.12.11 拉丁语原文·中文译文

§36.12.1

per eosdem dies legati regis Medionem venerunt; quibus auditis¹ cum in contione, quidnam respondendum regi esset, consultaretur, et alii manendum in Romana societate, alii non aspernandam amicitiam regis² censerent, media visa est Clyti sententia eoque accepta, ut ad regem mitterent legatos peterentque ab eo, ut Medionios super tanta re consultare in concilio Acarnanum pateretur.

在这期间，国王的使者来到了美迪翁；听取了他们的意见后，当公民大会上正在商讨应当如何给国王答复时，有人认为应当留在与罗马的同盟中，有人认为不该拒绝国王的友谊，而克里托斯的意见显得较为折中，因而被采纳，即向国王派遣使者，恳求他允许美迪翁人在阿卡纳尼亚人的会议中商讨如此重大的事情。

§36.12.4

in eam legationem Mnasilochus et qui eius factionis erant de industria coniecti, clam missis, qui regem admovere copias iuberent,³ ipsi terebant tempus.

姆纳西洛科斯和属于他那一派的人被故意安插到这个使团中，他们秘密派人命令国王推进军队，而他们自己则在拖延时间。

§36.12.5

itaque vixdum iis egressis Antiochus in finibus et mox ad portas erat, et trepidantibus, qui expertes proditionis fuerant, tumultuoseque iuventutem ad arma vocantibus ab Clyto et Mnasilocho in urbem est inductus; et aliis sua voluntate adfluentibus metu coacti etiam, qui dissentiebant, ad regem convenerunt. quos placida oratione territos cum permulsisset, ad spem vulgatae clementiae aliquot populi Acarnaniae defecerunt.

因此，他们刚一出发，安条克就已经到了边境，随即来到了城门前。那些未参与叛国的人惊慌失措，喧闹着召集青年拿起武器，而国王已被克里托斯和姆纳西洛科斯引进入城；一些人自愿聚集而来，连持反对意见的人也在恐惧的强迫下聚集到国王面前。当国王用温和的演说安抚了惊恐的众人后，阿卡纳尼亚的几个部族因寄希望于传闻中他的宽大，便背叛投奔了国王。

§36.12.7

Thyrreum a Medione profectus est Mnasilocho eodem et legatis praemissis. ceterum detecta Medione fraus cautiores, non timidiores Thyrreensis fecit; dato enim haud perplexo responso, nullam se novam societatem nisi ex auctoritate imperatorum Romanorum accepturos, portisque clausis armatos in muris disposuerunt.

他派出了同样的姆纳西洛科斯和使者作为前驱，从美迪翁向特尤雷乌姆出发。然而，在美迪翁被揭穿的骗局使特尤雷乌姆人更加谨慎，而非更加胆怯；因为他们给出了明确的答复，称除非有罗马统帅的授权，否则不接受任何新的同盟；他们关闭城门，在城墙上部署了武装人员。

§36.12.9

et peropportune ad confirmandos Acarnanum animos Cn. Octavius missus a Quinctio, cum praesidium et paucas naves ab A. Postumio, qui ab Atilio legato Cephallaniae praepositus fuerat, accepisset, Leucadem venit implevitque spei socios⁴ M’. Acilium consulem iam cum legionibus mare traiecisse et in Thessalia castra Romana esse.

非常及时地，为了坚定阿卡纳尼亚人的决心，由昆克蒂乌斯派遣的格奈乌斯·奥克塔维乌斯，从被副官阿蒂里乌斯派去主管凯法莱尼亚的奥卢斯·波斯图米乌斯那里接收了一支守备队和几艘船只，来到了莱乌卡斯，并使盟友们充满希望，称执政官马尼乌斯·阿基利乌斯已率军渡海，且罗马军队已在色萨利安营扎寨。

§36.12.11

hunc rumorem quia similem veri tempus anni maturum iam ad navigandum faciebat, rex praesidio Medione imposito et in quibusdam aliis Acarnaniae oppidis Thyrreo abscessit et per Aetoliae ac Phocidis urbis Chalcidem rediit.

由于正值适于航海的成熟季节，使这一谣言显得十分可信，国王在美迪翁和阿卡纳尼亚的其他一些城镇部署了守备队后，便从特尤雷乌姆撤离，途经埃托利亚和福基斯的城市返回了哈尔基斯。

语法注4 条

36.12.1quibus auditis
带有关系连词的夺格绝对结构。quibus 既可理解为阳性复数，指代前文的 legati regis（“听取了他们[使者]的陈述后”），也可理解为中性复数，名词性地指代他们传达的内容（“听取了这些事情后”）。由于使者们亲自陈述了主张，因此这两种解释在语境中都非常自然。
36.12.2manendum in Romana societate, alii non aspernandam amicitiam regis
依赖于动词 censerent 的间接引语中的对格不定式结构，两处均省略了 esse。manendum 是不及物动词 manere 的无人称动名词（表示“应当留下来”）；而 aspernandam 是及物动词 aspernari 的动形词，在性、数、格上与其逻辑主语 amicitiam（阴性单数对格）保持一致（表示“不应当被拒绝”）。
36.12.4clam missis, qui regem admovere copias iuberent
夺格绝对结构 clam missis 省略了其逻辑主语名词或代词（如 iis 或 nuntiis），其后跟着表示目的的关系从句 qui... iuberent（使用虚拟式未完成过去时）。admovere 是依赖于 iuberent 的不定式，以对格 regem 为其逻辑主语（“命令国王推进”），以 copias 为其宾格。
36.12.10implevitque spei socios
动词 implere（“充满”）通常带表示工具或手段的夺格（spe），但在此处支配了属格 spei（“希望的”）。这种用法受到希腊语中表示“充满”的动词支配属格的语法影响，是拉丁语诗歌及白银时代拉丁语（特别是李维等历史学家）中常见的希腊化语法现象。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:36.12.1-36.12.11