- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.47.1-35.47.8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
在夺取卡尔基斯的尝试失败后，安条克国王退回德米特里阿斯，并与埃托利亚人共谋，决定试探波奥蒂亚人、阿该亚人及阿塔马尼亚国王阿米南德。
haec renuntiata regi ad naves, ubi restiterat, cum essent,1 in praesentia — neque enim iis venerat copiis, ut vi agere quicquam posset2 — reverti Demetriadem placuit.
当这些事情向留在船上的国王报告时，鉴于目前的情况——因为他并没有带领足以用武力采取任何行动的军队——决定先返回德米特里阿斯。
ibi, quoniam primum vanum inceptum evasisset, consultare3 cum Aetolis rex, quid deinde fieret. placuit Boeotos Achaeos Amynandrum regem Athamanum temptare.
在那里，既然第一次尝试已落空，国王便与埃托利亚人商议接下来该怎么做。他们决定向波奥蒂亚人、阿该亚人以及阿塔马尼亚人的国王阿米南德进行试探。
Boeotorum gentem aversam ab Romanis iam inde a Brachylli morte, et quae secuta eam fuerant, censebant; Achaeorum Philopoemenem principem aemulatione gloriae in bello Laconum infestum invisumque esse Quinctio credebant.
他们认为，自布拉丘莱斯之死及随后发生的事件以来，波奥蒂亚民族就已经疏远了罗马人；他们相信，阿该亚人的领袖菲洛皮门因在拉科尼亚战争中争夺荣耀，对昆克蒂乌斯怀有敌意且极其厌恶。
Amynander uxorem Apamam, filiam Alexandri cuiusdam Megalopolitani, habebat, qui se oriundum a magno Alexandro ferens4 filiis duobus Philippum atque Alexandrum et filiae Apamam nomina inposuerat; quam5 regiis iunctam nuptiis maior ex fratribus Philippus secutus in Athamaniam fuerat.
阿米南德娶了阿帕玛为妻，她是个名叫亚历山大的美加洛波利斯人的女儿；这人自称是大亚历山大的后裔，给两个儿子起名叫菲利普和亚历山大，给女儿起名叫阿帕玛；当她通过皇家婚礼联姻时，兄弟中较长者菲利普随她去了阿塔马尼亚。
hunc forte ingenio vanum Aetoli et Antiochus inpulerant in spem Macedoniae regni, quod is vere regum stirpis esset,6 si Amynandrum Athamanesque Antiocho coniunxisset.
这个人恰巧性格轻浮，埃托利亚人和安条克使他抱有获得马其顿王位的希望，借口是如果他能将阿米南德和阿塔马尼亚人与安条克联合起来，他确实就是王室的后裔。
et ea vanitas promissorum non apud Philippum modo sed etiam apud Amynandrum valuit.
这种虚无的承诺不仅对菲利普起作用，对阿米南德也产生了影响。
- 35.47.1cum essent
连词 cum 引导虚拟式未完成过去时（essent）构成时间状语从句，其主语是作中性复数名词性使用的短语 haec renuntiata（这些被汇报的事）。
- 35.47.1iis venerat copiis, ut vi agere quicquam posset
短语 iis copiis 是伴随夺格（省略了介词 cum），而 ut 引导结果状语从句，与 iis 相呼应（伴随如此规模的军队以至于他能够……）。
- 35.47.2consultare
此为历史不定式，与主格主语 rex 连用，生动地叙述过去的持续动作。
- 35.47.5se oriundum a magno Alexandro ferens
分词 ferens（源自 ferre）在此处意为“自称”或“宣称”，带有宾格的反身代词 se 和作宾格补足语的 oriundum（省略了 esse）。
- 35.47.6quam
这是关系代词前置用法（关系接续），指代前句中的 Apama，并作为后文及物动词 secutus fuerat 的直接宾语。
- 35.47.7quod is vere regum stirpis esset
quod 从句中的虚拟式（esset）表示埃托利亚人向菲利普灌输的主观理由或说辞（借口是他确实是……）。属格 stirpis 是性质属格。