- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.45.1-35.45.9
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
安条克退席后，埃托利亚人内部就应将国王作为和平调停人的费内阿斯温和派观点，与主张敦促军事援助的托阿斯主战派观点发生争论，最终后者的主张获得通过，国王被任命为统帅。
in hanc sententiam rex cum magno omnium adsensu locutus discessit.
国王在获得所有人一致高度赞同的情况下发表了此番讲话，随后便退席了。
post discessum regis inter duos principes Aetolorum, Phaeneam et Thoantem, contentio fuit.
国王退席后，埃托利亚人的两位首领费内阿斯与托阿斯之间发生了争论。
Phaeneas reconciliatore pacis et disceptatore de iis, quae in controversia cum populo Romano essent, utendum potius Antiocho1 censebat quam duce belli: adventum eius et maiestatem ad verecundiam faciendam Romanis vim maiorem habituram quam arma; multa homines, ne bellare necesse sit, voluntate remittere, quae bello et armis cogi non possint. Thoas negare paci studere Phaeneam, sed discutere apparatum belli velle, ut taedio et impetus relanguescat regis et Romani tempus ad comparandum habeant:
费内阿斯认为，应当把安条克用作和平的调解人和关于与罗马人民争执之事的仲裁人，而不是用作战争的领袖；他的到来和威严在使罗马人产生顾忌方面，将比武力具有更大的力量；人们为了不至于必须开战，会自愿让步许多通过战争和武力无法强迫的事情。托阿斯则否认费内阿斯是在致力于和平，而是主张他企图瓦解战争准备，以便使国王的热情因拖延而冷淡下来，并让罗马人有时间进行准备：
nihil enim aequi2 ab Romanis impetrari posse totiens legationibus missis Romam, totiens cum ipso Quinctio disceptando satis expertum esse, nec nisi abscisa omni spe auxilium Antiochi imploraturos fuisse.3
因为，通过向罗马派遣了那么多次使节，以及与昆克蒂乌斯本人进行了那么多次辩论，已经充分证明了从罗马人那里得不到任何公正的对待；若非一切希望都被切断，他们本是不会请求安条克援助的。
quo celerius spe omnium oblato4 non esse elanguescendum, sed orandum potius regem, ut, quoniam, quod maximum fuerit, ipse vindex Graeciae venerit, copias quoque terrestris navalisque accersat.
因此，既然这比所有人的预期更快地摆在面前，就决不能懈怠，而应当请求国王，既然他本人作为希腊的保护者已经到来（这是最重要的事情），就应该把陆海军也召集过来。
armatum regem aliquid impetraturum; inermem non pro Aetolis modo, sed ne pro se quidem ipso momenti ullius futurum5 apud Romanos.
武装了的国王可以有所收获，而无武装的国王不仅对埃托利亚人无济于事，在罗马人面前连他自己也不会有任何分量。
haec vicit sententia, imperatoremque regem appellandum censuerunt et triginta principes, cum quibus, si qua vellet, consultaret, delegerunt.
这一主张占了上风，他们决议应称国王为统帅，并选出了三十位首领，以便国王在有任何需要时可以与他们商议。
- 35.45.3utendum potius Antiocho
由于动词 utor（使用）支配夺格，表示义务的动名形动词（gerundive）采用无人称句构（省略了 esse 的 utendum），其逻辑宾语由夺格 Antiocho 表示。
- 35.45.6nihil enim aequi
aequi 是中性形容词 aequum 的属格，作为部分属格修饰代词 nihil（没有任何公平之事）。
- 35.45.6imploraturos fuisse
间接引语中过去虚拟反事实条件句的结句（apodosis）。直接引语中的过去完成时虚拟语气 imploravissent（或直陈时完成时 imploraturi fuerunt）在“对格加不定式”结构中变为了“将来分词＋fuisse”的形式。
- 35.45.7quo celerius spe omnium oblato
连接性关系代词 quo（中性单数夺格）与过去分词 oblato 结合，构成独立夺格结构。spe omnium 是比较夺格，取决于比较级 celerius。
- 35.45.8momenti ullius futurum
性质（或价值、重要性）属格 momenti ullius 作为省略了 esse 的将来不定式 futurum [esse] 的表语，意为“将没有任何分量”。