米努基乌斯救援皮萨埃与防备利古里亚人｜李维《自建城以来史》第三十五卷 35.3.1–35.3.6 拉丁语原文·中文译文

§35.3.1

nec in Italia segnius Ligurum bellum crescebat. Pisas iam quadraginta milibus hominum, adfluente cotidie multitudine ad famam belli spemque praedae, circumsedebant. Minucius consul Arretium die quam edixerat ad conveniendum militibus¹ venit.

在意大利，与利古里亚人的战争也同样在加剧。由于每天都有大批人群因战争的传闻和掠夺的指望而涌入，他们已经用四万兵力包围了皮萨埃。执政官米努基乌斯在向士兵们宣布的集结之日抵达了阿雷提乌姆。

§35.3.2

inde quadrato agmine ad Pisas duxit, et cum hostes non plus mille passuum ab oppido trans fluvium movissent castra, consul urbem haud dubie servatam adventu suo est ingressus.

他从那里率领军队以方阵向皮萨埃进军，由于敌人已将营地迁移到距离城镇不超过一英里（一千步）的河对岸，执政官进入了这座因他的到来而毫无疑问得以保全的城市。

§35.3.3

postero die et ipse trans fluvium quingentos ferme passus ab hoste posuit castra. inde levibus proeliis a populationibus agrum sociorum tutabatur; in aciem exire non audebat novo milite² et ex multis generibus hominum collecto necdum noto satis inter se, ut fidere alii aliis possent.

第二天，他自己也在河对岸、距离敌人大约五百步的地方建立了营地。他从那里通过小规模的交战，保护同盟者的土地免受掠夺；但他不敢出兵列阵交战，因为他的士兵都是新兵，是从多种不同的人中召集而来的，彼此之间还不算熟悉，无法互相信任。

§35.3.5

Ligures multitudine freti et in aciem exibant, parati de summa rerum decernere, et abundantes militum numero passim multas manus per extrema finium ad praedandum mittebant, et, cum coacta vis magna pecorum praedaeque esset, paratum erat praesidium, per quod in castella eorum vicosque ageretur.³

利古里亚人凭借人多势众，既列阵出击，准备进行决定性的决战，又因兵员充足，到处派出许多小分队前往边境尽头进行掠夺，而且，当收集到大量的牲畜和战利品时，便有护卫队准备就绪，通过他们可以将这些财物驱赶到他们的城堡和村庄中。

语法注3 条

35.3.1die quam edixerat ad conveniendum militibus
die 是 dies（日子）的夺格，作为关系代词 quam 的先行词。尽管 dies 通常为阳性，但在此处指代特定日期时为阴性。militibus 是及物动词 edixerat（宣布、命令）所支配的与格，ad conveniendum 是表示目的的动名词（为了集结）。
35.3.4novo milite
集合名词单数（新兵、新军队），用作原因夺格（或伴随状况夺格），解释了执政官为何不敢出兵列阵交战（in aciem exire non audebat）。后面的分词与形容词（collecto, noto）均与该单数名词一致。
35.3.6per quod in castella eorum vicosque ageretur
per quod 的先行词是中性名词 praesidium（护卫队）。ageretur 是虚拟式未完成时被动语态，其主语指向前句中的时间从句主语 vis magna pecorum praedaeque（大量的牲畜和战利品）。该关系从句表示目的。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.3.1-35.3.6