- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.17.1-35.17.9
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
在以弗所的谈判无果而终，罗马使节启程回国。国王安条克召集会议讨论对罗马的战争，其亲信纷纷谴责罗马要求的傲慢，并鼓动开战。
Vocari deinde civitatium legationes iussit, praeparatas iam ante et instructas ab Eumene, qui, quantumcumque virium Antiocho decessisset,1 suo id accessurum regno ducebat.
随后，他下令召见各城市的使团，这些使团此前已由欧墨尼斯准备并授意，因为欧墨尼斯认为，无论安条克丧失多少力量，都将增加他自己的王国。
admissi plures, dum suas quisque nunc querellas, nunc postulationes inserit, et aequa iniquis miscent, ex disceptatione altercationem fecerunt. itaque nec remissa ulla re nec impetrata2 aeque, ac venerant, omnium incerti legati Romam redierunt.
更多的人被接见，当每个人时而提出申诉，时而提出要求，并将公正与不公正的事混为一谈时，他们把辩论变成了争吵。因此，既没有任何事情得到免除，也没有得到任何应允，使节们在对一切都无法确定的情况下返回了罗马，就像他们来时一样。
rex dimissis iis consilium de bello Romano habuit. ibi alius alio ferocius, quia, quo quisque asperius adversus Romanos locutus esset, eo spes gratiae maior erat, alius superbiam postulatorum increpare, tamquam Nabidi victo, sic Antiocho, maximo Asiae regum, imponentium leges;3 quamquam Nabidi tamen dominationem in patria sua et patria Lacedaemone remissam, Antiocho si Zmyrna et Lampsacus imperata faciant, indignum videri; alii parvas et vix dictu dignas belli causas tanto regi eas civitates esse; sed initium semper a parvis iniusta imperandi fieri, nisi crederent Persas, cum aquam terramque ab Lacedaemoniis petierint, gleba terrae et haustu aquae eguisse.4 per similem temptationem a Romanis de duabus civitatibus agi; sed alias civitates, simul duas iugum exuisse vidissent, ad liberatorem populum defecturas. si non libertas servitute potior sit, tamen omni praesenti statu spem cuique novandi res suas blandiorem esse.
国王在遣散他们之后，召开了关于罗马战争的会议。在那里，人人争先发表比别人更激烈的言论，因为每人对罗马人说的话越尖刻，他获得恩宠的希望就越大。有人指责他们要求的傲慢，仿佛他们是在向亚洲最伟大的国王安条克强加法律，就像向被击败的纳比斯那样；尽管如此，纳比斯在自己祖国及故土拉刻代蒙的统治权仍被保留，而对安条克来说，如果士麦那和兰普萨科斯听从命令，这似乎是一种耻辱。另一些人则认为，对这样一位伟大的国王来说，这些城市是微不足道且几乎不值一提的开战原因；但除非他们相信波斯人在向拉刻代蒙人索要水和土时，是需要一块泥土和一口水，否则，强加不公要求的开端总是从微小的事情开始的。罗马人对这两个城市的举动正是通过类似的试探进行的；但其他城市一旦看到这两个城市摆脱了枷锁，就会投奔那给予解放的民族。即使自由并不比奴役更可贵，但对每个人来说，改变自己现状的希望也比任何眼前的处境更具诱惑力。
- 35.17.1quantumcumque virium Antiocho decessisset
virium 是部分属格。虚拟语气过去完成时 decessisset 是由于隶属于 ducebat 的间接引语中的从句（时态一致），并带有让步语气。
- 35.17.2nec remissa ulla re nec impetrata
伴有两个被动分词（remissa 和 impetrata）的独立夺格结构，共同以名词 re 为主语，意为“既没有任何事情得到免除，也没有得到任何应允”。
- 35.17.4imponentium leges
现在分词属格复数 imponentium 修饰前方的 postulatorum（提出要求者，即罗马人），或修饰语境中省略的 Romanorum。leges 是其直接宾语。
- 35.17.7nisi crederent Persas ... eguisse
nisi crederent 从过去的视角表示与事实相反的假设（虚拟语气未完成过去时），意为“除非他们相信”。对格通格不定式结构 Persas ... eguisse 是 crederent 的宾语从句。eguisse 是支配夺格（gleba, haustu）的 egere 的不定式。