- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.36.1-34.36.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
和谈条件被送往斯巴达，但无论僭主纳比斯还是斯巴达的各个阶层，都因自身利益受损（如失去船只和城市、归还财产、奴隶重新被奴役、雇佣兵失业等）而感到强烈不满。
haec conscripta castris propius urbem motis1 Lacedaemonem mittuntur.
这些拟定的条件在营地移至更靠近城市的地方后被送往拉刻代蒙。
nec sane quicquam eorum satis placebat tyranno, nisi quod praeter spem reducendorum exulum2 mentio nulla facta erat; maxime autem omnium ea res offendebat, quod et naves et maritimae civitates ademptae erant.
这些条件实在没有一项让僭主感到满意，除了出乎意料的是，其中没有提到恢复（所有）流亡者；但在所有事情中，最让他感到恼火的是，船只和沿海城市都被剥夺了。
fuerat autem ei magno fructui mare,3 omnem oram a Maleo praedatoriis navibus infestam habenti; iuventutem praeterea civitatium earum ad supplementum longe optimi generis militum habebat.
因为海路曾给他带来巨大的利益，他用海盗船骚扰从马勒阿起的整个海岸；此外，他还利用这些城市的青年来补充他那远为最优秀的兵源。
has condiciones quamquam ipse in secreto volutaverat cum amicis, vulgo tamen omnes fama ferebant, vanis, ut ad ceteram fidem, sic ad secreta tegenda satellitum regiorum ingeniis.4
尽管他自己曾私下与朋友们反复思量这些条件，但由于王室卫兵的性格在保守秘密方面和在其他信义方面一样靠不住，这些条件还是通过传闻在众人中传开了。
non tam omnia universi, quam ea, quae ad quemque pertinerent, singuli carpebant. qui exulum coniuges in matrimonio habebant aut ex bonis eorum aliquid possederant, tamquam amissuri, non reddituri indignabantur. servis liberatis a tyranno non irrita modo futura libertas, sed multo foedior, quam fuisset ante, servitus redeuntibus in iratorum dominorum potestatem5 ante oculos obversabatur.
大家与其说是在整体上指责所有条款，不如说是每个人都在挑剔与自己相关的部分。那些娶了流亡者妻子或占有了他们部分财产的人，感到愤慨，仿佛他们是要失去这些东西，而不是归还它们。在被僭主释放的奴隶眼前，浮现的不仅是自由即将失效，而且由于要回到愤怒的主人的统治下，等待他们的将是比以前悲惨得多的奴役。
mercennarii milites et pretia militiae casura in pace aegre ferebant et reditum sibi nullum in civitates videbant, infensas non tyrannis magis quam satellitibus eorum.
雇佣兵们既为和平时期军饷的下降感到焦虑，又看到自己无法返回各自的城市，因为这些城市对他们的敌意不亚于对僭主的敌意。
- 34.36.1castris propius urbem motis
名词 castris 与分词 motis 构成的夺格绝对结构。比较级副词 propius 起介词作用，支配宾格 urbem。
- 34.36.2reducendorum exulum
动形容词（gerundive）修饰形成的属格短语，修饰 mentio，意为“关于让流亡者归来的提及”。
- 34.36.3ei magno fructui mare
双与格结构。代词 ei（利害与格“对他而言”）与名词 magno fructui（目的/结果与格“作为巨大的利益”）与过去完成时 fuerat 连用。
- 34.36.4vanis... ingeniis
表示原因（或性质）的夺格。属格 satellitum regiorum 修饰 ingeniis，意为“由于王室卫兵的性格是靠不住的”。相关词 ut... sic... 并列对比了他们在一般信义上的不可靠与在保守秘密上的不可靠。
- 34.36.6redeuntibus in iratorum dominorum potestatem
与格复数现在分词 redeuntibus 与句首的与格名词短语 servis liberatis 一致，表示“对于回到愤怒主人统治下的他们（奴隶们）”这一修饰关系。