- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.26.1-34.26.14
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
昆克提乌斯在阿尔戈斯附近击退了斯巴达守军，并决定不围攻阿尔戈斯，而是直取僭主的大本营斯巴达。在行军途中，盟国的陆军、海军以及包括合法继承人阿格西波利斯在内的众多斯巴达亡民纷纷前来会合。
Quinctius adfirmantibus iis,1 si ad portas exercitus Romanus fuisset, non sine effectu futurum eum motum fuisse2 et, si propius castra admoverentur, non quieturos Argivos, misit expeditos pedites equitesque, qui circa Cylarabim — gymnasium id est minus trecentos passus ab urbe — cum erumpentibus a porta Lacedaemoniis proelium commiserunt atque eos haud magno certamine compulerunt in urbem. et castra eo ipso loco ubi pugnatum erat, imperator Romanus posuit.
昆克提乌斯听信了那些人的保证，即如果罗马军队当时在城门外，那次起事绝不会毫无成效，且如果营地移得更近，阿尔戈斯人便不会保持沉默，于是派遣了轻装步兵和骑兵。他们在基拉拉比斯——这是距离城市不到三百步的一处体育馆——附近，与从城门冲出来的斯巴达人交战，并未经激烈战斗便将他们赶回城内。罗马统帅就在发生战斗的地点扎下了营盘。
diem inde unum in speculis fuit, si quid novi motus oreretur; postquam oppressam metu civitatem vidit, advocat consilium de oppugnandis Argis.
此后整整一天，他都在密切观察是否有新的起事发生；在看到该城已因恐惧而屈服之后，他召集会议讨论围攻阿尔戈斯之事。
omnium principum Graeciae praeter Aristaenum eadem sententia erat, cum causa belli non alia esset, inde potissimum ordiendum bellum.
除阿里斯泰诺斯外，希腊所有领袖的意见都一致：既然战争的起因别无其他，就正应从该处开始战争。
Quinctio id nequaquam placebat, et Aristaenum contra omnium consensum disserentem cum haud dubia approbatione audivit; et ipse adiecit, cum pro Argivis adversus tyrannum bellum susceptum sit, quid minus conveniens esse, quam omisso hoste Argos oppugnari?
这绝不合昆克提乌斯的心意，他怀着不容置疑的赞同之情，听取了阿里斯泰诺斯违背众人共识的申辩；他自己也补充道：既然这场战争是为了阿尔戈斯人而对僭主发动的，那么放过敌人而围攻阿尔戈斯，还有比这更不合情理的吗？
se vero caput belli Lacedaemonem et tyrannum petiturum. et dimisso consilio frumentatum expeditas cohortes misit. quod maturi erat3 circa, demessum et convectum est; viride, ne hostes mox haberent, protritum et corruptum.
他自己实际上将直取战争的根源——斯巴达和僭主。解散会议后，他派遣轻装步兵大队去搜集粮草。周围成熟的作物被收割并运走；未成熟的则被踩碎毁坏，以免敌人很快获得。
castra deinde movit et Parthenio superato monte praeter Tegeam tertio die ad Caryas posuit castra. ibi, priusquam hostium intraret agrum, sociorum auxilia expectavit. venerunt Macedones a Philippo mille et quingenti et Thessalorum equites quadringenti. nec iam auxilia, quorum adfatim erat, sed commeatus finitumis urbibus imperati morabantur Romanum.
随后他拔营起兵，翻越帕尔特尼乌斯山，经过特革亚，于第三天在卡里埃扎下营盘。在进入敌人领土之前，他在那里等待盟军的援助。从腓力那里来了十五百名马其顿兵，以及四百名帖撒利亚骑兵。此时拖延罗马人脚步的已不再是援助（这些已经十分充足），而是向邻近城市征调的给养。
navales quoque magnae copiae conveniebant; iam ab Leucade L. Quinctius quadraginta navibus venerat, iam Rhodiae duodeviginti tectae naves, iam Eumenes rex circa Cycladas insulas erat cum decem tectis navibus, triginta lembis mixtisque aliis minoris formae navigiis.
庞大的海军力量也在集结；卢基乌斯·昆克提乌斯已经率四十艘船从莱乌卡斯赶来，罗德斯人的十八艘有甲板船也已抵达，尤门尼斯国王也已率领十艘有甲板船、三十艘快速船及其他混杂的较小船只，抵达了基克拉泽斯群岛附近。
ipsorum quoque Lacedaemoniorum exules permulti, tyrannorum iniuria pulsi, spe reciperandae patriae in castra Romana convenerunt.
斯巴达人自己也有极多因僭主的不义而被驱逐的亡民，怀着收复祖国的希望聚集到罗马营地。
multi autem erant, iam per aliquot aetates, ex quo tyranni tenebant Lacedaemonem, alii ab aliis expulsi.
然而，自僭主统治拉刻代蒙以来，已经历数代，他们中许多人是被相继驱逐的。
princeps erat exulum Agesipolis, cuius iure gentis4 regnum Lacedaemone erat, pulsus infans ab Lycurgo tyranno post mortem Cleomenis, qui primus tyrannus Lacedaemone fuit.
亡民的首领是阿格西波利斯，按家族权利他本享有拉刻代蒙的王位，但在克莱奥梅奈斯（他是拉刻代蒙的第一位僭主）死后，他在婴儿时期便被僭主莱库格斯驱逐。
- 34.26.1adfirmantibus iis
夺格绝对结构，意为“由于他们（前一章末尾提到的阿尔戈斯逃亡者）断言”。
- 34.26.2non sine effectu futurum eum motum fuisse
间接引语中过去虚拟条件句的主句。直接引语中的 non sine effectu futurus fuit / fuisset（那次起事本不会毫无成效）在 adfirmantibus 的支配下转化为宾格加不定式结构 futurum fuisse。
- 34.26.8quod maturi erat
中性形容词属格 maturi 作为部分属格修饰中性代词 quod（该从句的主语），意为“其中已经成熟的（谷物）”。
- 34.26.14iure gentis
方式或依据夺格，意为“凭借家族/血统的权利”，表明阿格西波利斯是王位的合法继承人。