- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.21.1-34.21.8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
执政官卡托在内应首领的协助下攻占了贝尔吉乌姆要塞，处决了强盗并平定该省，随后确立了矿山税收，罗马元老院为此通过了三天的感谢祭。
confestim inde victor ad Bergium castrum ducit. receptaculum id maxime praedonum erat, et inde incursiones in agros pacatos provinciae eius fiebant.
凯旋的执政官随即从那里率军前往贝尔吉乌姆要塞。该要塞主要是强盗的庇护所，他们从那里向该省已经平定的田野发动袭击。
transfugit inde ad consulem princeps Bergistanus et purgare se ac popularis coepit: non esse in manu ipsis rem publicam;1 praedones receptos totum suae potestatis id castrum fecisse.2
一位贝尔吉斯塔尼人的首领从那里逃亡到执政官处，开始为自己和同胞辩白：国家的控制权并不在他们自己手中，而被招纳进来的强盗已将该要塞完全置于自己的支配之下。
consul eum domum redire conficta aliqua probabili, cur afuisset causa3 iussit; cum se muros subisse cerneret intentosque praedones ad tuenda moenia esse, tum uti cum suae factionis hominibus meminisset arcem occupare.4
执政官命令他返回家中，并为自己的缺席编造一个合理的理由；吩咐他当看到自己已经逼近城墙、且强盗们正专注于防守城垒时，就要记住与他那一派的人一起占领内城。
id, uti praeceperat, factum; repente anceps terror hinc muros ascendentibus Romanis, illinc arce capta barbaros circumvasit. huius potitus loci consul eos, qui arcem tenuerant, liberos esse cum cognatis suaque habere iussit, Bergistanos ceteros quaestori ut venderet imperavit, de praedonibus supplicium sumpsit.
这件事正如他所指示的那样完成了。突然间，双重的恐惧袭向了野蛮人：一方面是由于正在攀登城墙的罗马人，另一方面是由于内城已被占领。占领该地后，执政官命令那些曾坚守内城的人与他们的亲属一同获得自由，并保留自己的财产。他下令将其他贝尔吉斯塔尼人交给财务官变卖，并对强盗处以极刑。
pacata provincia vectigalia magna instituit ex ferrariis argentariisque, quibus tum institutis locupletior in dies provincia fuit.
随着属省的平定，他从铁矿和银矿中征收了大笔税收。由于这些税收的确立，属省日益富裕。
ob has res gestas in Hispania supplicationem in triduum patres decreverunt.
鉴于在西班牙取得的这些功绩，元老院议员们通过了为期三天的感谢祭。
- 34.21.2non esse in manu ipsis rem publicam
与格 ipsis 起到了“所有格与格”的作用，“in manu ipsis”意为“在他们自己的手中（支配下）”。由于处于间接引语中（隶属于 purgare... coepit），因此使用了“对格＋不定式”结构，其中 rem publicam 为主语。
- 34.21.2totum suae potestatis id castrum fecisse
属格 suae potestatis 是表示“所有或支配的属格”，作为 fecisse（其主语为 praedones receptos，宾语为 id castrum）的宾语补足语，意为“使该要塞完全置于他们自己的支配之下”。
- 34.21.3conficta aliqua probabili, cur afuisset causa
这是一个夺格绝对结构，其中 aliqua probabili causa 与 conficta 一致。由于多重倒装（hyperbaton），名词 causa 被置于后面，且中间插入了修饰它的间接疑问从句 cur afuisset（因时态一致而使用虚拟式过去完成时）。
- 34.21.4tum uti cum suae factionis hominibus meminisset arcem occupare
uti meminisset 构成了由前句 iussit（34.21.3）所引导的间接命令（ut 从句）。meminisset 是缺损动词 memini（仅有完成形系统）的虚拟式过去完成时，因时态一致而在意义上相当于虚拟式未完成时（即“记住要……”）。