- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.18.1-34.18.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
执政官面临着比先前的将领更大的征服困难，但他以非凡的意志和精力亲自处理大小事务。他在俭朴和劳苦上与最底层的士兵竞争，除了职务和指挥权外不享有任何特权，以此树立了榜样。
eo maiorem habebat difficultatem in subigendis hostibus, quam qui primi venerant in Hispaniam, quod1 ad illos taedio imperii Carthaginiensium Hispani deficiebant, huic ex usurpata libertate in servitutem velut adserendi erant;2 et ita mota omnia accepit, ut alii in armis essent, alii obsidione ad defectionem cogerentur nec, nisi in tempore subventum foret, ultra sustentaturi fuerint.3
他在征服敌人的过程中，比最早来到西班牙的那些人有着大得多的困难，因为当时西班牙人是由于厌倦迦太基人的统治而投奔他们的，而对他来说，却必须将他们从篡夺的自由中，仿佛宣告为奴隶般重新夺回；而且他接管的一切都是如此地动荡，以至于一些人正拿起武器，另一些人正因被包围而被迫叛变，而且如果不是及时得到救援，他们就无法再坚持下去了。
sed in consule ea vis animi atque ingenii fuit, ut omnia maxima minimaque per se adiret atque ageret nec cogitaret modo imperaretque, quae in rem essent,4 sed pleraque ipse per se transigeret nec in quemquam omnium gravius severiusque quam in semet ipsum imperium exerceret, parsimonia et vigiliis et labore cum ultimis militum certaret nec quicquam in exercitu suo praecipui praeter honorem atque imperium haberet.
然而，在执政官身上有着如此强大的意志和才干，以至于无论最大还是最小的事情，他都亲自前往并处理，不仅规划和命令那些有利于国家的事情，而且大部分事情他都亲力亲为，并且在所有人中，他对自己行使权力的严格和苛刻程度，绝不亚于对任何其他人。他在节俭、警惕和劳苦上与最底层兵士竞争，在自己的军队中，除了名誉和指挥权之外，没有任何特权。
- 34.18.1eo... quod
夺格的 'eo' 用作表示程度差异的夺格（“以此幅度”），与后文表示原因的 'quod' 从句形成呼应关系，构成了强调句式：“正因为……所以才越发……”。
- 34.18.2ex usurpata libertate in servitutem velut adserendi erant
'adserere aliquem in servitutem' 是罗马法庭术语，指“（在法庭上）主张某人处于奴隶身份”。此处用作比喻：那些先前曾享有僭称之“自由”（usurpata libertate）的西班牙人，必须被执政官重新宣告并拉回到“奴役”（servitutem）状态中。动作发出者由与格的 'huic' 表示。
- 34.18.2sustentaturi fuerint
这是过去虚拟语气条件句的无实事实主句（“他们本无法坚持下去”，原本为 sustentaturi erant/fuissent），因被置于引导结果的 'ut' 从句中而转变为从属结构，即由主动将来分词（'sustentaturi'）与 sum 的虚拟语气完成时（'fuerint'）组合而成。
- 34.18.4quae in rem essent
'in rem esse' 是表示“有益、起作用”的习语。该短语由关系代词 'quae'（省略了先行词）引导，充当前文 'cogitaret modo imperaretque' 的宾语。虚拟语气的 'essent' 是由于受到主句 'ut' 引导的结果从句同化（吸引虚拟语气），或是表示“……之类的事情”的性质特征用法。