贵族的反弹与汉尼拔的出逃｜李维《自建城以来史》第三十三卷 33.47.1–33.47.10 拉丁语原文·中文译文

§33.47.1

Hannibal postquam, vectigalia quanta terrestria maritimaque essent et in quas res erogarentur, animadvertit,¹ et quid eorum ordinarii rei publicae usus consumerent, quantum peculatus averteret, omnibus residuis pecuniis exactis, tributo privatis remisso satis locupletem rem publicam fore ad vectigal praestandum Romanis pronuntiavit in contione et praestitit promissum.

汉尼拔在注意到陆上和海上的税收有多少、被用于何处，以及其中有多少被国家日常开支所消耗，又有多少被贪污挪用之后，他在民众大会上宣布，在收回所有未结资金并免除对私人的征税后，国家将足够富裕以向罗马人支付贡金；并且他履行了这一诺言。

§33.47.3

tum vero ii, quos paverat per aliquot annos publicus peculatus, velut bonis ereptis, non furtorum manubiis extortis² infensi et irati Romanos in Hannibalem, et ipsos causam odii quaerentis, instigabant.

这时，那些多年来靠贪污公款为生的人，因盗窃的赃物被强行收回，便如同自己的财产被夺走一般，感到无比愤恨和恼怒，开始煽动罗马人去反对汉尼拔，而罗马人自己也正在寻找仇恨的借口。

§33.47.4

ita diu repugnante P. Scipione Africano, qui parum ex dignitate populi Romani esse ducebat subscribere³ odiis accusatorum Hannibalis et factionibus Carthaginiensium inserere publicam auctoritatem nec satis habere bello vicisse Hannibalem, nisi velut accusatores calumniam in eum iurarent ac nomen deferrent, tandem pervicerunt, ut legati Carthaginem mitterentur, qui ad senatum eorum arguerent Hannibalem cum Antiocho rege consilia belli faciendi inire.

尽管普布利乌斯·西庇阿·阿非利加努斯长期予以反对，他认为附和汉尼拔指控者的仇恨是不符合罗马人民尊严的，也不应将国家权威强加于迦太基人的派系斗争之中，更不应满足于在战争中击败汉尼拔，除非像控告者一样对他进行诬告宣誓并提出控诉，但政敌们最终占了上风，决定派遣使节前往迦太基，向他们的元老院控告汉尼拔正与安条克国王合谋发动战争。

§33.47.7

legati tres missi, Cn. Servilius, M. Claudius Marcellus, Q. Terentius Culleo. qui cum Carthaginem venissent, ex consilio inimicorum Hannibalis quaerentibus causam adventus dici iusserunt,⁴ venisse se ad controversias quae cum Masinissa rege Numidarum Carthaginiensibus essent, dirimendas.

派出的三位使节是格奈乌斯·塞尔维里乌斯、马尔库斯·克劳狄乌斯·马尔凯鲁斯和奎因图斯·特伦提乌斯·库莱奥。当他们到达迦太基时，根据汉尼拔政敌的建议，他们让随从对询问来意的人说，他们来是为了调解迦太基人与努米底亚国王马西尼萨之间的纠纷。

§33.47.9

id creditum vulgo; unum Hannibalem se peti ab Romanis non fallebat⁵ et ita pacem Carthaginiensibus datam esse, ut inexpiabile bellum adversus se unum maneret.

普通大众相信了这一说法；但唯独汉尼拔看清了罗马人的目标是他自己，而给予迦太基人的和平，其条件是针对他一人的无法化解的战争依然存在。

§33.47.10

itaque cedere tempori et fortunae statuit; et praeparatis iam ante omnibus ad fugam, obversatus eo die in foro avertendae suspicionis causa, primis tenebris vestitu forensi ad portam cum duobus comitibus ignaris consilii est egressus.

因此，他决定顺应时势和命运；在为逃亡做好了一切准备之后，他当天在广场上露面以消除怀疑，在暮色降临时，他身着广场便服，带着两个对计划一无所知的同伴，从城门出去了。

语法注5 条

33.47.1postquam, vectigalia quanta... animadvertit
连词 postquam（在……之后）支配动词 animadvertit，该动词带有以 vectigalia quanta... 开始的一系列间接疑问句作为宾语。句子的主动词是 pronuntiavit 和 praestitit（均在 §33.47.2 中）。
33.47.3velut bonis ereptis, non furtorum manubiis extortis
bonis ereptis 和 manubiis extortis 均为夺格独立结构。在 velut（仿佛）的修饰下，此处表现了一种讽刺性的对比：贪污者们感到愤恨，仿佛他们合法的私有财产（bona）被夺走了一样，而实际上被强行收回的只是他们盗窃的赃物（manubiis）。
33.47.4parum ex dignitate populi Romani esse ... subscribere
不定式 subscribere（以及下一句中的 inserere）在由 ducebat（认为）引导的“宾格加不定式”结构中，充当无人称表达 parum ... esse（不体面/不合适）的主语。ex dignitate 意为“符合尊严”。
33.47.7quaerentibus causam adventus dici iusserunt
quaerentibus 是现在分词的与格复数，用作名词（“对那些询问的人”）。dici 是被动不定式，它以紧随其后的“宾格加不定式”从句 venisse se... 为主语，构成使役结构：“他们下令（向询问者）说明他们已经到来……”
33.47.9unum Hannibalem se peti ab Romanis non fallebat
non fallebat（字面意思是“未欺骗/未逃过……的注意”）以 Hannibalem 为宾格（目的语）。宾格加不定式从句 se peti（他自己是被针对的目标）作主语，整句意为“汉尼拔并未看错/汉尼拔很清楚自己是被针对的目标”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.47.1-33.47.10