法官行省的分配与凶兆的消除｜李维《自建城以来史》第三十三卷 33.26.1–33.26.9 拉丁语原文·中文译文

§33.26.1

praetores deinde provincias sortiti, L. Apustius Fullo urbanam iurisdictionem, M’. Acilius Glabrio inter civis et peregrinos, Q. Fabius Buteo Hispaniam ulteriorem, Q. Minucius Thermus citeriorem, C. Laelius Siciliam, Ti. Sempronius Longus Sardiniam.

随后，法务官们抽签分配了行省：卢基乌斯·阿普斯蒂乌斯·富洛获得城市司法权，马尼乌斯·阿基利乌斯·格拉布里奥获得市民与外侨之间的司法权，昆图斯·法比乌斯·布特奥获得远西班牙，昆图斯·米努基乌斯·泰尔穆斯获得近西班牙，盖乌斯·莱利乌斯获得西西里，提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯获得撒丁。

§33.26.3

Q. Fabio Buteoni et Q. Minucio, quibus Hispaniae provinciae evenerant; consules legiones singulas ex quattuor ab se scriptis, quas videretur,¹ ut darent decretum est et socium ac Latini nominis quaterna milia peditum, trecenos equites; iique primo quoque tempore in provincias ire iussi.

对于分得西班牙行省的昆图斯·法比乌斯·布特奥和昆图斯·米努基乌斯，元老院决定，执政官应从他们自己征募的四个军团中，给他们每人分派一个军团（视合适而定），并分派盟友和拉丁氏族步兵各四千人、骑兵各三百人；并命令他们尽早前往各自的行省。

§33.26.5

bellum in Hispania quinto post anno motum est, quam² simul cum Punico bello fuerat finitum.

西班牙的战争在与布匿战争同时结束五年之后再次爆发。

§33.26.6

priusquam aut hi praetores ad bellum prope novum, quia tum primum suo nomine sine ullo Punico exercitu aut duce ad arma ierant, proficiscerentur, aut ipsi consules ab urbe moverent, procurare, ut adsolet, prodigia, quae nuntiabantur, iussi.³

在这些法务官出发前往这场几乎是崭新的战争（因为当时他们第一次以自己的名义，在没有任何迦太基军队或将领参与的情况下拿起武器）之前，或者在执政官们自己离开城市之前，他们被命令按照惯例去消除所报告的那些凶兆。

§33.26.7

P. Villius eques Romanus in Sabinos proficiscens fulmine ipse equusque exanimati fuerant;

罗马骑士普布利乌斯·维利乌斯在前往萨宾人地区的途中，他本人和马匹均被闪电击毙。

§33.26.8

aedis Feroniae in Capenati de caelo tacta erat; ad Monetae duarum hastarum spicula arserant; lupus Esquilina porta ingressus, frequentissima parte urbis cum in forum decurrisset, Tusco vico atque inde Cermalo per portam Capenam prope intactus evaserat. haec prodigia maioribus hostiis sunt procurata.

卡佩纳地区的费罗尼亚神庙被雷电击中；在莫内塔神庙旁，两支长矛的矛尖燃起火焰；一只狼从埃斯奎里纳门进入，穿过城市最繁华的区域奔向广场，随后经过托斯卡纳街，再经塞尔马鲁斯，从卡佩纳门几乎毫无损伤地逃走。这些凶兆通过祭献成年牺牲而得以消除。

语法注3 条

33.26.4quas videretur
修饰先行词 legiones 的关系从句，其中未完成过去时虚拟语气 videretur 呈无人称用法，意为“（执政官们认为）合适分派的［军团］”。
33.26.5quinto post anno ... quam
意为“在……五年之后”的句式。副词 post 与连词 quam 发生离隔（倒装），整体功能等同于 quinto anno postquam。
33.26.6procurare ... iussi
iussi [sunt] 是主句的谓语动词，procurare 是其补充不定式。主语指前文提及的 praetores 和 consules。procurare 是宗教术语，意为“（通过祭祀等）消除（凶兆）、消灾祈福”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.26.1-33.26.9