← 李维

自建城以来史

§33.22.1-33.22.10

关于两位执政官凯旋式申请的护民官争议

执政官科尔内留斯与米努基乌斯返回罗马并请求举行凯旋式，但护民官们因米努基乌斯功绩不足且战损严重而反对共同提案，要求分别申请。经过两天的激烈争论，执政官最终妥协并分别提交了申请。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§33.22.1

​sub idem tempus consules Romam venerunt;

差不多在同一时间，执政官们来到了罗马。

§33.22.2

​quibus in aede Bellonae senatum habentibus postulantibusque1 triumphum ob res prospere bello gestas C. Atinius Labeo et C. Afranius tribuni plebis, ut separatim de triumpho agerent consules, postularunt: communem se relationem de ea re fieri non passuros, ne par honos in dispari merito esset.

当他们在贝罗纳神殿召开元老院会议并因战争中取得的成功而要求凯旋式时，平民护民官盖乌斯·阿蒂尼乌斯·拉贝奥和盖乌斯·阿夫拉尼乌斯要求执政官们分别就凯旋式提出申请：他们宣称，绝不容许对此事进行共同提案，以免在功绩不等的情况下获得同等的荣誉。

§33.22.3

​cum Q. Minucius utrique Italiam provinciam obtigisse diceret, communi animo consilioque se et collegam res gessisse, ​et C. Cornelius adiceret Boios adversus se transgredientis Padum, ut Insubribus Cenomanisque auxilio essent, depopulante vicos eorum atque agros collega2 ad sua tuenda aversos esse, ​tribuni res tantas bello gessisse C. Cornelium fateri,3 ut non magis de triumpho eius quam de honore diis inmortalibus habendo dubitari possit; ​non tamen nec illum nec quemquam alium civem tantum gratia atque opibus valuisse, ut, cum sibi meritum triumphum inpetrasset, collegae eundem honorem inmeritum inpudenter petenti daret.

当昆图斯·米努基乌斯声称，意大利属州是共同分配给他们两人的，他和同僚是以共同的心志和谋略开展军事行动的，且盖乌斯·科尔内留斯补充说，为了援助因苏布雷斯人和塞诺马尼人而正渡过波河向他进攻的波伊人，因其同僚劫掠他们的村庄和农田，而已被迫转身回去保卫自己的家园，护民官们承认，盖乌斯·科尔内留斯在战争中立下了如此伟大的功绩，以至于无论是对他的凯旋式，还是对向不朽的神明致敬，都无需产生怀疑；然而，无论是他还是任何其他公民，都不具有如此大的影响力和权势，以至于在为自己争取到应得的凯旋式之后，还能将同样的荣誉给予一个无耻地索求这一不应得荣誉的同僚。

§33.22.7

​Q. Minucium in Liguribus levia proelia, vix digna dictu, fecisse, in Gallia magnum numerum militum amisisse.

昆图斯·米努基乌斯在利古里亚人中只进行了一些几乎不值一提的轻微战斗，而在高卢则损失了大量的士兵。

§33.22.8

​nominabant etiam tribunos militum; T. Iuventium, Cn. Ligurium legionis quartae adversa pugna cum multis aliis viris fortibus, civibus ac sociis, cecidisse oppidorum paucorum ac vicorum falsas ​et in tempus simulatas sine ullo pignore deditiones factas esse.

他们甚至指名道姓地提到了军事护民官：第四军团的提图斯·尤文蒂乌斯和格奈乌斯·利古里乌斯，以及许多其他勇敢的公民和盟友，都在一场惨败中牺牲了；而且，少数城镇和村庄的投降是虚假的，并且是因时制宜而伪装的、没有任何信义保证的投降。

§33.22.10

​hae inter consules tribunosque altercationes biduum tenuerunt, victique perseverantia tribunorum consules separatim rettulerunt.

执政官与护民官之间的这些争论持续了两天，最终执政官们被护民官的坚持所说服，分别提交了报告。

语法注3 条
  1. 33.22.2quibus in aede Bellonae senatum habentibus postulantibusque

    以关系连接代词 quibus 作为现在分词 habentibus 和 postulantibus 逻辑主语的独立夺格（Ablative Absolute）结构。quibus 指代前文的 consules，意为“当他们召开（元老院会议）并要求时”，表示与主句主语行动同时发生的伴随状况。

  2. 33.22.4depopulante vicos eorum atque agros collega

    由现在分词 depopulante 和名词 collega（夺格）构成的独立夺格结构。vicos eorum atque agros 是及物分词 depopulante 的直接宾语。此处表示原因：“因为同僚（米努基乌斯）劫掠了他们的村庄和农田”。

  3. 33.22.5tribuni res tantas bello gessisse C. Cornelium fateri...

    从此处到 §33.22.9（factas esse），护民官们（tribuni）的主张和发言内容均以带不定式的宾格（AcI）构成间接引语（oratio obliqua）。主句动词 fateri（承认）以及随后的 valuisse, fecisse, amisisse, cecidisse, factas esse 等不定式，支配着护民官们一连串指控与反驳的内容。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.22.1-33.22.10