内梅亚河之战与阿凯亚威胁的解除｜李维《自建城以来史》第三十三卷 33.15.1–33.15.16 拉丁语原文·中文译文

§33.15.1

Androsthenes omnium ignarus Corintho profectus ad Nemeam — amnis est Corinthium et Sicyonium interfluens agrum castra locat.

安德罗斯特内斯对一切一无所知，他从哥林多出发，在涅墨亚河——这是一条流经哥林多和西库昂领地之间的河流——畔安营扎寨。

§33.15.2

ibi partem dimidiam exercitus, divisam trifariam, et omnes equites discurrere ad depopulandos simul Pellenensem Sicyoniumque agros et Phliasium iubet.

在那里，他命令将全军的一半分为三路，与所有的骑兵一起分散开来，同时劫掠佩莱内、西库昂和弗利乌斯的土地。

§33.15.3

haec tria diversa agmina discessere. quod ubi Cleonas¹ ad Nicostratum perlatum est, extemplo validam mercennariorum manum praemissam ad occupandum saltum, per quem transitus in Corinthium est agrum, ante signa equitibus, ut praegrederentur, locatis ipse confestim agmine duplici sequitur.

这三支不同的队伍出发了。当这一消息传到在克莱奥奈的尼科斯特拉托斯那里时，他立即派出一支强有力的雇佣兵队伍去占领隘口，通过这个隘口可以进入哥林多的领地；他将骑兵部署在军旗之前以便让他们先行，而他自己则立即以双列纵队紧随其后。

§33.15.5

parte una mercennarii milites ibant cum levi armatura, altera clipeati; id in illarum gentium exercitibus robur erat.

在一侧是带着轻装步兵的雇佣兵，在另一侧是持盾步兵；这是那些民族军队中的核心战力。

§33.15.6

iam haud procul castris aberant pedites equitesque et Thracum quidam in vagos palatosque per agros hostis impetum fecerant, cum repens terror castris infertur.

此时步兵和骑兵已离营寨不远，一些色雷斯兵也已向在田野里分散游荡的敌人发起了进攻，就在这时，突如其来的恐慌传到了营寨中。

§33.15.7

trepidare dux, ut qui hostes nusquam nisi raros in collibus ante Sicyonem non audentis agmen demittere in campos vidisset,² ab Cleonis quidem accessuros numquam credidisset.

统帅大为惊慌，因为他此前除在西库昂前的山丘上见过零星的、不敢将队伍开进平原的敌人之外，在其他任何地方都没见过敌人，更万万没有料到他们会从克莱奥奈方向逼近。

§33.15.8

revocari tuba iubet vagos a castris dilapsos; ipse raptim capere arma iussis militibus³ infrequenti agmine porta egressus super flumen instruit aciem.

他下令用军号召回那些散落在营外的劫掠者；他自己命令士兵们匆忙拿起武器，带着尚未集结完毕的队伍走出营门，在河畔排开阵势。

§33.15.9

ceterae copiae, vix conligi atque instrui cum potuissent, primum hostium impetum non tulerunt; Macedones et maxime omnium frequentes ad signa fuerant et diu ancipitem victoriae spem fecerunt; postremo fuga ceterorum nudati, cum duae iam acies hostium ex diverso, levis armatura ab latere, clipeati caetratique a fronte urgerent, et ipsi re inclinata primo rettulere pedem, deinde inpulsi terga vertunt et plerique abiectis armis, nulla spe castrorum tenendorum relicta, Corinthum petierunt.

其余的部队几乎还来不及集结和布阵，就无法承受敌人的第一波冲击；马其顿兵在军旗下集结得最为齐整，在很长一段时间里使胜利的希望保持悬念；最终，由于其余人员逃跑而使侧翼暴露，且敌人的两支战线已从不同方向压迫过来——轻装兵从侧翼，持圆盾和轻盾的士兵从正面——他们自己也在局势恶化时首先退后，随后在被迫之下转身逃跑，大多数人丢弃了武器，在不抱任何保住营寨的希望下，逃往哥林多。

§33.15.13

Nicostratus mercennariis militibus ad hos persequendos, equitibus Thracumque auxiliis in populatores agri Sicyonii missis magnam ibi quoque caedem edidit, maiorem prope quam in proelio ipso.

尼科斯特拉托斯派雇佣兵去追击他们，并派骑兵和色雷斯辅助部队去对付西库昂领地的劫掠者，在当地也造成了惨重的伤亡，几乎比战斗本身造成的伤亡还要大。

§33.15.14

ex iis quoque, qui Pellenen Phliuntaque depopulati erant, incompositi partim omniumque ignari ad castra revertentes in hostium stationes tamquam in suas inlati sunt, partim ex discursu id, quod erat, suspicati ita se in fugam passim sparserunt, ut ab ipsis agrestibus errantes circumvenirentur.

那些曾劫掠佩莱内和弗利乌斯的人中，一部分人队列混乱且对一切一无所知，在返回营寨时，竟然闯入了敌人的岗哨，仿佛那是他们自己的一样；另一部分人从溃散的局势中猜到了真相，四处逃散，以致在流窜时被当地的农民包围。

§33.15.16

ceciderunt eo die mille et quingenti, capti trecenti. Achaia omnis magno liberata metu.

当天有一千五百人阵亡，三百人被俘。整个阿凯亚从巨大的恐惧中解脱了出来。

语法注3 条

33.15.3Cleonas
此处的 Cleonas 是阴性复数名词 Cleonae 的宾格复数形式。根据小城镇名称无需前置词即可表示方向的语法规则，它与 ad Nicostratum 连用，表示“传给在克莱奥奈的尼科斯特拉托斯”（尼科斯特拉托斯在上一章 33.14.11 中已抵达克莱奥奈并在此驻守）。
33.15.7ut qui... vidisset
ut qui 后接虚拟式过去完成时（vidisset 和 credidisset）构成了表示主观原因的关系从句（因果关系从句）。non audentis 是现在分词的宾格复数形式（-is 是 -es 的古体拼写），修饰 hostes，而 demittere 是其补充不定式，意为“不敢将队伍开进平原的（敌人）”。
33.15.8iussis militibus
这是使用 iubere（命令）的完成被动分词构成的夺格绝对结构（ablative absolute）。由于 iubere 通常接“宾格+不定式”结构，因此该夺格绝对结构字面意为“在士兵们被命令（拿起武器）之后”，但在语境中，它表示统帅安德罗斯特内斯发出的命令（即“命令士兵们拿起武器”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.15.1-33.15.16