维利乌斯的进军犹豫与昆克蒂乌斯抵达｜李维《自建城以来史》第三十二卷 32.6.1–32.6.8 拉丁语原文·中文译文

§32.6.1

consul per Charopum Epiroten certior factus, quos saltus cum exercitu insedisset rex, et ipse, cum Corcyrae hibernasset, vere primo in continentem travectus ad hostem ducere pergit.¹

执政官通过伊庇鲁斯人卡罗普斯得知国王率军占领了哪些山口，他本人也在科尔库拉度过冬后，于初春渡海抵达大陆，开始向敌军进军。

§32.6.2

quinque milia ferme ab regiis castris cum abesset, loco munito relictis legionibus ipse cum expeditis progressus ad speculanda loca postero die consilium habuit, utrum per insessum ab hoste saltum, quamquam labor ingens periculumque proponeretur, transitum temptaret, an² eodem itinere, quo priore anno Sulpicius Macedoniam intraverat, circumduceret copias. hoc consilium per multos dies agitanti ei nuntius venit T. Quinctium consulem factum sortitumque provinciam Macedoniam maturato itinere iam Corcyram traiecisse.

当他距离国王的营地大约五英里时，他将主力军团留在一个设防的地点，自己率领轻装步兵前去侦察地形，并于次日召集会议，讨论是应当尝试强攻被敌军占领的山口——尽管这面临着巨大的劳顿和危险——还是应当沿着同一条路线，即前一年苏尔皮基乌斯进入马其顿的路线，绕行军队。正当他连续多日权衡这一计划时，消息传来，新当选执政官并抽签分得马其顿行省的提图斯·昆克蒂乌斯，已经加快行程渡海抵达了科尔库拉。

§32.6.5

Valerius Antias intrasse saltum Villium tradit, quia recto itinere nequiverit omnibus ab rege insessis, secutum vallem, per quam mediam fertur Aous amnis, ponte raptim facto in ripam, in qua erant castra regia, transgressum acie conflixisse; fusum fugatumque regem, castris exutum; duodecim milia hostium eo proelio caesa, capta duo milia et ducentos et signa militaria centum triginta duo, equos ducentos triginta; aedem etiam Iovi in eo proelio votam, si res prospere gesta esset.

瓦莱里乌斯·安蒂亚斯记载道，维利乌斯进入了山口，因为在所有道路都被国王占领的情况下，他无法通过直接的路线前进，于是他沿着奥乌斯河穿流其中的山谷前进，并在仓促架设桥梁后，渡到了国王营地所在的河岸，进行了一场决战；国王被击溃并落荒而逃，营地也被夺取；在那场战斗中有一万二千名敌军被歼灭，二千二百人被俘，缴获了一百三十二面军旗和二百三十匹马；此外，如果战事进展顺利，还在那场战斗中向朱庇特许愿献建一座神殿。

§32.6.8

ceteri Graeci Latinique auctores, quorum quidem ego legi annales, nihil memorabile a Villio actum integrumque bellum³ insequentem consulem T. Quinctium accepisse tradunt.

然而，其他的希腊和拉丁作家——至少是我读过其编年史的那些人——都记载道，维利乌斯没有做出任何值得称道的事迹，继任的执政官提图斯·昆克蒂乌斯接手的是一场未决的战争。

语法注3 条

32.6.1ducere pergit
动词 ducere（引导、率领）在此处作为不及物动词使用（省略了 copias 等宾语），表示“进军”或“前进”。
32.6.3utrum... an...
由 utrum... an... 引导的双重间接疑问句（是……还是……），依赖于 32.6.2 中的 consilium habuit 和 32.6.4 中的 agitanti 所表达的审议概念，动词使用未完成过去时虚拟语气 temptaret 和 circumduceret。
32.6.8integrumque bellum
直译为“未动过的战争”。与瓦莱里乌斯·安蒂亚斯夸张的大捷记载形成鲜明对比，该短语表达了其他历史学家的共识，即在维利乌斯任内未取得任何决定性进展，战争在完全未决的状态下移交给了继任者。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.6.1-32.6.8