← 李维

自建城以来史

§32.35.1-32.35.12

腓力与昆克蒂乌斯的秘密单独会谈

会谈因夜幕降临而推迟至次日，随后腓力与罗马将军昆克蒂乌斯进行了秘密单独磋商。昆克蒂乌斯向盟友报告了协议条款，但领土划分方案无法令任何一方满意。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§32.35.1

​parantibus Achaeis Aetolisque1 ad ea respondere, cum prope occasum sol esset, dilato in posterum diem colloquio Philippus in stationem, ​ex qua profectus erat, Romani sociique in castra redierunt. Quinctius postero die ad Nicaeam — is enim locus placuerat — ad constitutum tempus venit; Philippus nullus usquam, nec nuntius ab eo per aliquot horas veniebat, et iam desperantibus2 venturum repente apparuerunt naves.

当阿开亚人和埃托利亚人正准备对此做出回应时，由于太阳已近西沉，会谈被推迟到第二天，腓力返回了他出发的锚地，而罗马人及其盟友则回到了营地。第二天，昆克蒂乌斯在约定的时间来到了尼凯亚——因为那是选定的地点；腓力却不见踪影，几个小时内也没有他的使者前来，正当人们已经对他是否会来感到绝望时，船只突然出现了。

§32.35.3

​atque ipse quidem, cum tam gravia et indigna imperarentur, inopem consilii diem3 consumpsisse deliberando aiebat; ​vulgo credebant de industria rem in serum tractam, ne tempus dari posset Achaeis Aetolisque ad respondendum, ​et eam opinionem ipse adfirmavit petendo, ut summotis aliis, ne tempus altercando tereretur et aliqui finis rei imponi posset, cum ipso imperatore Romano liceret sibi colloqui.

而他自己则称，由于对方提出了如此重大且屈辱的要求，他在无计可施之下，把这一天都花在了思量对策上；人们普遍认为，他是故意将事情拖延到深夜，以便不给阿开亚人和埃托利亚人留出回应的时间，他自己也证实了这一猜测，因为他请求让其他人退下，以便不把时间浪费在争吵中，并能为事情画上某种句号，允许他与罗马将军本人直接交谈。

§32.35.6

​id primo non acceptum, ne excludi colloquio viderentur socii, ​dein, cum haud absisteret petere, ex omnium consilio Romanus imperator cum Ap. Claudio tribuno militum ceteris summotis ad extremum litus processit; ​rex cum duobus, quos pridie adhibuerat, in terram est egressus. ibi cum aliquamdiu secreto locuti essent, quae acta Philippus ad suos rettulerit, ​minus compertum est; Quinctius haec rettulit ad socios: Romanis eum cedere tota Illyrici ora, perfugas remittere ac si qui sint captivi; ​Attalo naves et cum iis captos navalis socios, Rhodiis regionem, quam Peraean vocant, reddere, Iaso et Bargyliis non cessurum; ​Aetolis Pharsalum Larisamque reddere, Thebas non reddere; Achaeis non Argis modo sed etiam Corintho cessurum.

这一请求起初未被接受，免得盟友们显得像是被排除在会谈之外；随后，由于他不断请求，经众人商议，罗马将军与军事护民官阿庇乌斯·克劳狄乌斯一起，在其他人退下后，走向了岸边；国王与他前一天带去的两个人一起登岸。当他们在那里秘密交谈了一段时间后，腓力向他的人报告了哪些达成的协议，并不十分明确；昆克蒂乌斯向盟友报告了以下内容：腓力将向罗马人让出整个伊利里亚沿岸，归还逃兵以及（如果有的话）捕虏；归还阿塔路斯船只以及连同其被俘的海军盟友，归还罗得岛人他们称为佩赖亚的地区，但不会撤出伊亚索斯和巴尔居利亚；向埃托利亚人归还法萨卢斯和拉里萨，但不归还特贝；向阿开亚人不仅让出阿戈斯，而且让出科林斯。

§32.35.12

​nulli omnium placere partium,4 quibus cessurus aut non cessurus esset, destinatio: plus enim amitti in iis quam acquiri, nec umquam, nisi tota deduxisset Graecia praesidia, causas certaminum defore.

至于他将要撤出或不撤出的各部分的规定，各方无一感到满意：因为他们认为在这些部分中失去的多于得到的，并且除非他从整个希腊撤走守备队，否则冲突的起因将永远存在。

语法注4 条
  1. 32.35.1parantibus Achaeis Aetolisque

    这是一个带有现在分词的独立夺格结构（ablative absolute），与接下来的时间状语从句 cum prope occasum sol esset 并列，用以描述会议被推迟的背景情况。

  2. 32.35.2desperantibus

    现在分词的复数与格，作为与 apparuerunt 连用的关系与格（dative of reference），意为“对于（已放弃希望的）他们来说，船只突然出现了”。它带有将来不定式 venturum [esse] 作为其意义上的宾语。

  3. 32.35.3inopem consilii diem

    原本修饰主语（腓力）的形容词短语 inops consilii（“无计可施的、不知所措的”）在语法上被用来修饰 diem（“一天”），属于移就（transferred epithet / hypallage）用法，意为“在无计可施中度过的一天”。

  4. 32.35.12partium

    名词 pars（“派别、当事方”）的复数属格。它作为部分属格（partitive genitive）修饰 nulli omnium（“在所有当事方中，没有一个人……”）。虽然它在语法上也可以理解为修饰 destinatio（“各部分的划分”），但从各利益相关方表示不满的语境来看，将其作为部分属格更为合理。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.35.1-32.35.12