- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.24.1-32.24.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
执政官在福基斯的埃拉蒂亚附近驻军，在谈判失败后，利用攻城器械和武力发起猛攻。罗马军队通过城墙缺口和架梯多路攻占了该城，随后通过谈判接管了城堡。
dum haec ab navali exercitu geruntur, consul in Phocide ad Elatiam castris positis primo colloquiis rem per principes Elatensium temptavit; postquam nihil esse in manu sua et plures validioresque esse regios quam oppidanos respondebatur,1 tum simul ab omni parte operibus armisque urbem est adgressus.
当海军正在进行这些行动时，执政官在福基斯的埃拉蒂亚附近驻扎了营地，起初试图通过埃拉蒂亚的显贵进行会谈协商；得到的回答是，他们自己无能为力，且国王的守备队人数比城中居民更多也更强大。于是，执政官立即从四面八方用攻城器械和武力向该城发起进攻。
ariete admoto cum quantum inter duas turres muri erat prorutum2 cum ingenti fragore ac strepitu nudasset urbem, simul et cohors Romana per apertum recenti strage iter invasit, et ex omnibus oppidi partibus relictis suis quisque stationibus in eum, qui premebatur impetu hostium, locum concurrerunt. eodem tempore Romani et ruinas muri supervadebant et scalas ad stantia moenia inferebant. et dum in unam partem oculos animosque hostium certamen averterat, pluribus locis scalis capitur murus, armatique in urbem transcenderunt. quo tumultu audito territi hostes relicto, quem conferti tuebantur, loco in arcem omnes, inermi quoque sequente turba, confugerunt. ita urbe potitur consul. qua direpta missis in arcem, qui vitam regiis, si inermes abire vellent, libertatem Elatensibus pollicerentur,3 fideque in haec data post dies paucos arcem recipit.
随着破城槌被推上前，两座塔楼之间的城墙被摧毁，伴随着巨大的轰鸣声和噪杂声使城市失去了屏障，与此同时，一个罗马大队通过因最近的毁坏而敞开的通道冲了进去，城内各个部分的守军纷纷放弃了自己的岗位，一同奔向那个正受到敌人猛烈攻击压迫的地方。与此同时，罗马人既翻越了城墙的废墟，又将梯子架在完好的城墙上。当战斗吸引了敌人的目光和注意力，使之转向一处时，城墙在数个地方被梯子攻破，武装士兵翻入城内。听到这股骚乱，惊恐万状的敌人放弃了他们曾密集防守的地方，所有人（包括跟随其后的无武装群众）都向城堡逃去。执政官就这样占领了城市。在全城被洗劫后，他派人前往城堡，许诺如果国王的士兵愿意解除武装离去，便保全他们的性命，并许诺给埃拉蒂亚人以自由；在双方就这些条件达成信约后，他在几天后接管了城堡。
- 32.24.2respondebatur
此处为无人称被动动词（“得到回答”），回答的具体内容由两个“对格加不定式”从句（nihil esse in manu sua 与 plures validioresque esse regios）来表示。
- 32.24.3quantum inter duas turres muri erat prorutum
该短语作为名词性从句，在由接续词 cum 引导的从句（cum ... nudasset）中充当主语。意为“两座塔楼之间被摧毁的那部分城墙”。
- 32.24.7missis in arcem, qui ... pollicerentur
"missis" 为夺格绝对结构，省略了其修饰的名词（如 "nuntiis" 或 "legatis"）。关系代词从句 "qui ... pollicerentur" 搭配虚拟语气，用以表示目的（“为了承诺……”）。