马其顿宣战案遭民会否决与元老院的应对｜李维《自建城以来史》第三十一卷 31.6.1–31.6.6 拉丁语原文·中文译文

§31.6.1

P. Sulpicio provincia Macedonia sorti evenit, isque rogationem promulgavit, vellent iuberent¹ Philippo regi Macedonibusque, qui sub regno eius essent, ob iniurias armaque illata sociis populi Romani bellum indici. alteri consulum Aurelio Italia provincia obtigit.

普布利乌斯·苏尔皮基乌斯抽签分得了马其顿行省，他公示了一项提案，询问他们是否同意并下令：由于对罗马人民盟友的侵害和武力侵犯，向菲利普国王以及在其统治下的马其顿人宣战。另一位执政官奥雷里乌斯则分得了意大利行省。

§31.6.2

praetores exinde sortiti sunt C. Sergius Plautus urbanam, Q. Fulvius Gillo Siciliam, Q. Minucius Rufus Bruttios, L. Furius Purpurio Galliam. rogatio de bello Macedonico primis comitiis ab omnibus ferme centuriis antiquata est. id cum fessi diuturnitate et gravitate belli sua sponte homines taedio periculorum laborumque fecerant, tum Q. Baebius tribunus plebis, viam antiquam criminandi patres ingressus, incusaverat² bella ex bellis seri, ne pace umquam frui plebs posset.

随后，法务官们进行了抽签：盖乌斯·塞尔吉乌斯·普劳图斯获得了城市法务司法权，昆图斯·富尔维乌斯·吉洛获得了西西里，昆图斯·米努基乌斯·鲁富斯获得了布鲁提伊，卢基乌斯·富里乌斯·普尔普里奥获得了高卢。关于马其顿战争的提案在第一次民会上几乎被所有的百人队否决。这一决定固然是人们因战争的长期与沉重而疲惫不堪、因厌倦危险与劳苦而自发做出的，但与此同时，平民护民官昆图斯·贝比乌斯采用了控告贵族的老办法，指责战争接连不断地被播种，以至于平民永远无法享受和平。

§31.6.5

aegre eam rem passi patres, laceratusque probris in senatu tribunus plebis, et consulem pro se quisque hortari,³ ut de integro comitia rogationi ferendae ediceret castigaretque segnitiam populi atque edoceret, quanto damno dedecorique⁴ dilatio ea belli futura esset.

贵族们对此难以容忍，护民官在元老院中受到了百般羞辱，元老院议员们纷纷敦促执政官重新宣布举行提交法案的民会，并斥责民众的怠惰，向他们讲明：那场战争的拖延将会带来多么巨大的损失和耻辱。

语法注4 条

31.6.1vellent iuberent
向百人队会议（comitia centuriata）提交法案时的正式咨询公式 “velitis iubeatis”（你们是否同意并下令）的间接陈述形式（第三人称复数未完成过去时虚拟语气）。它隶属于主句的 promulgavit，通常不带连词 ut。
31.6.3id cum ... fecerant, tum Q. Baebius ... incusaverat
句中 cum ... tum 结构搭配直说语气过去完成时（fecerant, incusaverat），强调过去发生的两个事件同时发生或紧密关联，带有对比和并行的语气：“当人们自发做出此举的同时，贝比乌斯也指责……”
31.6.5hortari
历史不定式（historical infinitive），其作用相当于未完成过去时直说语气（hortabantur）。主语是复数名词 patres，用于给叙事增添生动和紧迫感。
31.6.6quanto damno dedecorique
这里使用两个与格（damno 与 dedecorique）作为“目的或结果与格”，与 futura esset 结合，构成了双重与格（double dative）的变体，表示拖延将带来的“损失与耻辱”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.6.1-31.6.6