← 李维

自建城以来史

§31.47.1-31.47.7

联军冬季撤军与富里乌斯申请凯旋式

夺取奥列乌斯后，罗马和盟国军队在冬季前撤退并各自返航。与此同时，执政官奥雷里乌斯因法官富里乌斯在其缺席时建立战功而感到愤怒，而富里乌斯则出人意料地回到罗马向元老院申请凯旋式。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§31.47.1

​iam autumnale aequinoctium instabat; et est sinus Euboicus, quem Coela vocant, suspectus nautis. itaque ante hiemales motus evadere inde cupientes Piraeum, unde profecti ad bellum erant, repetunt.

秋分已经临近；而被称作科拉的厄欧比亚海湾，向来为水手们所警惕。因此，他们希望在冬季风暴来临之前离开那里，便返回了他们出发参战的起点比雷埃夫斯。

§31.47.2

​Apustius triginta navibus ibi relictis super Maleum navigat Corcyram. regem statum initiorum Cereris, ut sacris interesset, tenuit;1 secundum initia et ipse in Asiam se recepit Agesimbroto et Rhodiis domum remissis.

阿普斯蒂乌斯在那里留下了三十艘船，绕过马利亚角航行至科尔库拉。刻瑞斯秘仪的固定祭期留住了国王，以便他能参加祭祀；秘仪之后，他也遣送阿格辛布罗托斯和罗德岛人回家，自己也退回了亚洲。

§31.47.3

​haec ea aestate terra marique adversus Philippum sociosque eius ab consule et legato Romanis adiuvantibus rege Attalo et Rhodiis gesta.2

这些便是那个夏天，罗马执政官和副将在阿塔罗斯国王及罗德岛人的协助下，在陆地和海洋上针对菲利普及其盟友所做出的战绩。

§31.47.4

​consul alter C. Aurelius ad confectum bellum3 cum in provinciam venisset, haud clam tulit iram adversus praetorem, quod absente se rem gessisset.

另一位执政官盖乌斯·奥雷里乌斯来到已经结束战争的行省时，毫不掩饰他对法务官的愤怒，因为后者在他不在的时候主持了军事行动。

§31.47.5

​misso igitur eo in Etruriam ipse in agrum hostium legiones induxit populandoque cum praeda maiore quam gloria bellum gessit.

因此，在将他派往伊特鲁里亚之后，执政官自己率领军团进入敌人的领土，通过蹂躏劫掠进行战争，获得的战利品远多于名声。

§31.47.6

​L. Furius, simul quod in Etruria nihil erat rei, quod gereret,4 simul Gallico triumpho imminens, quem absente consule irato atque invidente facilius impetrari posse ratus est, Romam inopinato cum venisset, ​senatum in aede Bellonae habuit expositisque rebus gestis, ut triumphanti sibi5 in urbem invehi liceret, petit.

卢基乌斯·富里乌斯一方面是因为在伊特鲁里亚没有他可以执行的任务，另一方面他热切期盼着高卢凯旋式，并认为在愤怒且嫉妒的执政官不在场时，这更容易获得，于是他出人意料地来到罗马，在贝罗纳神殿召集元老院，陈述了他的战功，并请求允许他作为凯旋者乘车进入城内。

语法注5 条
  1. 31.47.2statum initiorum Cereris ... tenuit

    形容词“status”（意为“固定的、约定俗成的”）修饰宾格名词“statum”，构成名词短语“statum initiorum Cereris”（刻瑞斯秘仪的固定祭期），作为动词“tenuit”（留住）的主语。这一无生物主语结构解释了国王（regem）因参加祭礼而留在雅典的缘由。

  2. 31.47.3gesta

    过去分词“gesta”后面省略了系动词“sunt”，在此起着主句谓语动词的作用（意为“这些事情被完成了”）。

  3. 31.47.4ad confectum bellum

    由前置词“ad”引导的宾格短语，字面意为“到已被完成的战争中”，实际上带有完成的意味，指“到已经结束的战场上”。这表明执政官到达属州时，战争已被法官解决。

  4. 31.47.6nihil erat rei, quod gereret

    部分属格结构，其中“nihil”修饰“rei”（“res”的单数属格），意为“无任何事务”。由关系代词“quod”引导的从句中，动词“gereret”使用虚拟式未完成过去时，表示目的或适合的特征（“可供其执行的”）。

  5. 31.47.7triumphanti sibi

    与格代词“sibi”与现在分词“triumphanti”结合，作为非人称动词“liceret”的补语，意为“允许他（作为举行凯旋式的人）……”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.47.1-31.47.7