埃托利亚军侵入色萨利与菲利普的反击｜李维《自建城以来史》第三十一卷 31.41.1–31.41.14 拉丁语原文·中文译文

§31.41.1

hae causae Damocritum Aetolosque restituerant Romanis; et Amynandro, rege Athamanum, adiuncto profecti Cercinium obsedere.

这些原因使达莫克里特斯和埃托利亚人重新回到了罗马人一边；在与阿塔马尼亚国王阿米南德结盟后，他们出发并包围了塞尔基尼乌姆。

§31.41.2

clauserant portas, incertum vi an voluntate, quia regium habebant praesidium. ceterum intra paucos dies captum est Cercinium atque incensum; qui superfuerunt e magna clade, liberi servique, inter ceteram praedam abducti.

他们关闭了城门，不知是因为被迫还是出于自愿，因为他们驻守着国王的守备队。然而在几天之内，塞尔基尼乌姆就被攻占并烧毁；在惨重的灾难中幸存下来的人，无论是自由人还是奴隶，都与其他战利品一起被带走了。

§31.41.4

is timor omnis, qui circumcolunt¹ Boeben paludem, relictis urbibus montis coegit petere.

这种恐惧迫使居住在博埃贝湖周围的所有人遗弃了城市，逃往山中。

§31.41.5

Aetoli inopia praedae inde aversi in Perrhaebiam ire pergunt. Cyretias ibi vi capiunt foedeque diripiunt; qui Maloeam incolunt, voluntate in deditionem societatemque accepti.

埃托利亚人由于在当地缺乏战利品，便转向前往培尔莱比亚。他们在那里武力夺取了屈雷蒂亚埃，并进行了可耻的掠夺；而居住在马洛埃亚的人则自愿投降并被接纳为盟友。

§31.41.6

ex Perrhaebia Gomphos petendi Amynander auctor erat; et imminet Athamania huic urbi, videbaturque expugnari sine magno certamine posse.

从培尔莱比亚出发前往贡菲，阿米南德是倡议者；阿塔马尼亚紧邻这座城市，而且它似乎无需激烈的战斗就可以被攻克。

§31.41.7

Aetoli campos Thessaliae opimos ad praedam petiere sequente, quamquam non probante Amynandro² nec effusas populationes Aetolorum nec castra, quo fors tulisset loco, sine ullo discrimine aut cura muniendi posita.

然而，埃托利亚人为了获取战利品而前往色萨利肥沃的平原。阿米南德虽然跟随，但他既不赞成埃托利亚人放纵的掠夺，也不赞成他们毫无选择、不顾防御工事、随遇而安地搭建营地。

§31.41.8

itaque ne temeritas eorum neglegentiaque sibi ac suis etiam cladis alicuius causa esset, cum campestribus locis subicientis eos castra Pharcadoni urbi videret, ipse paulo plus mille passuum inde tumulum suis, quamvis levi munimento tutum, cepit. cum Aetoli, nisi quod populabantur, vix meminisse viderentur se in agro hostium esse, alii palati semermes vagarentur, alii in castris sine stationibus per somnum vinumque dies noctibus aequarent, Philippus inopinantibus advenit.

因此，为了防止他们的鲁莽和疏忽给自己及部下带来灾难，当他看到他们把营地设在法尔卡东城下方的平原地区时，他自己在距离那里一英里多一点的一座山丘上，为自己的部下，（虽然只构筑了简易的防御工事，但很安全），占领了。当埃托利亚人除了在进行掠夺外，似乎几乎忘记了自己处于敌国领土，有些人甚至半无武装地四处游荡，而另一些人在没有哨兵的营地里用睡眠和美酒消磨时光、不分昼夜时，菲利普出乎意料地降临了。

§31.41.11

quem cum adesse refugientes ex agris quidam pavidi nuntiassent, trepidare Damocritus ceterique duces — et erat forte meridianum tempus, quo plerique graves cibo sopiti iacebant —

当一些从田野里惊恐逃回的人报告他已经迫在眉睫时，达莫克里特斯和其他将领们惊慌失措——而当时恰好是中午时分，大多数人因饱食而身体沉重、正昏昏欲睡地躺着——

§31.41.12

, excitare alii alios, iubere arma capere, alios dimittere³ ad revocandos, qui palati per agros praedabantur; tantaque trepidatio fuit, ut sine gladiis quidam equitum exirent, loricas plerique non induerent.

，他们开始互相唤醒，命令拿起武器，并派人去召回那些分散在田野里进行掠夺的人；惊慌是如此严重，以至于一些骑兵甚至没带剑就出发了，大多数人连铠甲都没有穿上。

§31.41.13

ita raptim educti, cum universi sescentorum aegre simul equites peditesque numerum explessent, incidunt in regium equitatum numero, armis animisque praestantem.

这样匆忙地被带出，当所有的骑兵和步兵加在一起也仅仅艰难地凑足六百人时，他们遭遇了在数量、装备和斗志上都占优势的国王骑兵。

§31.41.14

itaque primo impetu fusi vix temptato certamine turpi fuga repetunt castra; caesi captique, quos equites ab agmine fugientium interclusere.

因此，他们在第一次冲击中就被击溃，几乎没有进行什么抵抗，就以可耻的逃跑返回了营地；那些被骑兵从逃跑的队伍中截断的人被杀死或俘虏。

语法注3 条

31.41.4is timor omnis, qui circumcolunt
全句结构为 is timor omnis... montis coegit petere（这种恐惧迫使所有人……逃往山中）。omnis 为复数宾格（即 omnes），作为 coegit 的宾语及不定式 petere 的逻辑主语，并作为关系从句 qui circumcolunt... 的先行词。is timor 为主语，并非先行词。
31.41.7sequente, quamquam non probante Amynandro
独立夺格结构。现在分词 sequente（跟随）和 probante（赞成）并列，名词 Amynandro 为它们共同的逻辑主语。连词 quamquam（虽然）的加入使让步语气更加明确，即“虽然阿米南德跟随，但他并不赞成”。
31.41.11trepidare... excitare... iubere... dimittere
这些都是历史不定式（Historical Infinitive），用于替代过去时直陈式动词（如 trepidabant 等），以生动描绘因敌军突袭而导致的极端混乱与紧急场面。这些不定式的主语均为主格（即 Damocritus ceterique duces 以及隐含的埃托利亚人）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.41.1-31.41.14