克劳狄乌斯奇袭并摧毁哈尔基斯｜李维《自建城以来史》第三十一卷 31.23.1–31.23.12 拉丁语原文·中文译文

§31.23.1

exules ab Chalcide, regiorum¹ iniuriis pulsi, attulerunt occupari Chalcidem sine certamine ullo posse; nam et Macedonas, quia nullus in propinquo sit hostium metus, vagari passim, et oppidanos, praesidio Macedonum fretos, custodiam urbis neglegere. his auctoribus profectus quamquam Sunium ita mature pervenerat, ut inde provehi ad primas angustias Euboeae posset, ne superato promunturio conspiceretur, classem in statione usque ad noctem tenuit; primis tenebris movit et tranquillo² pervectus Chalcidem paulo ante lucem, qua infrequentissima urbis sunt, paucis militibus turrim proximam murumque circa scalis cepit alibi sopitis custodibus, alibi nullo custodiente.

受到国王臣属不公对待而被驱逐的哈尔基斯流亡者们带来消息，称无需任何战斗即可占领哈尔基斯；因为马其顿士兵由于附近没有对敌人的恐惧而四处游荡，而城里的居民依靠马其顿人的防卫，疏于对城市的看守。克劳狄乌斯在他们的建议下出发，尽管他抵达苏尼翁角的时间极早，足以从那里驶向尤波亚的第一个狭窄水域，但为了避免在绕过岬角后被发现，他将舰队停泊在锚地，一直等到深夜；暮色刚降，他就下令出发，在平静的海面上航行，于黎明前不久抵达哈尔基斯城中人口最稀少的地方，并用少数士兵借助梯子占领了最近的塔楼和周围的城墙，其间有的地方守卫正在熟睡，有的地方则无人看守。

§31.23.5

progressi inde ad frequentia aedificiis loca custodibus interfectis refractaque porta ceteram multitudinem armatorum acceperunt.

他们从那里向建筑物密集的地方前进，在杀死了守卫并砸毁城门后，接应了其余的大批武装人员。

§31.23.6

inde in totam urbem discursum est aucto etiam tumultu, quod circa forum ignis tectis iniectus erat.

随后，士兵们向整个城市散开，由于广场周围的房屋被纵火，混乱进一步加剧。

§31.23.7

conflagrarunt et horrea regia et armamentarium cum ingenti apparatu machinarum tormentorumque. caedes inde passim fugientium pariter ac repugnantium fieri coepta est.

国王的粮仓以及配有大量攻城器械和投石机装备的军械库都被烧毁。接着，在此处对逃跑者和抵抗者同样展开了四处的屠杀。

§31.23.8

nec ullo iam, qui militaris aetatis esset, non aut caeso aut fugato,³ Sopatro etiam Acarnane, praefecto praesidii, interfecto praeda omnis primo in forum collata, deinde in naves imposita.

在所有达到服役年龄的人中，已没有一个不被杀或不被驱逐的，并且守备队指挥官、阿卡纳尼亚人索帕特罗斯也被杀害后，所有的战利品先是被集中到广场，然后被装上了船只。

§31.23.9

carcer etiam ab Rhodiis refractus, emissique captivi, quos Philippus tamquam in tutissimam custodiam condiderat.

监狱也被罗得岛人砸开，释放了那些被菲利普关押在里面、仿佛置于最安全监禁之中的囚犯。

§31.23.10

statuis inde regis deiectis truncatisque, signo receptui dato conscenderunt naves et Piraeum, unde profecti erant, redierunt. quod si tantum militum Romanorum fuisset, ut et Chalcis teneri et non deseri praesidium Athenarum potuisset, magna res principio statim belli, Chalcis et Euripus adempta regi forent;⁴ nam ut terra Thermopylarum angustiae Graeciam, ita mari fretum Euripi claudit.

随后，国王的雕像被推倒并肢解，在发出撤退信号后，他们登上船只，朝着他们出发的地方比雷埃夫斯驶回。但是，如果有足够数量的罗马士兵，使得既能守住哈尔基斯，又不至于放弃对雅典的卫戍，那么在战争刚开始时，这就将是一件伟大的成就，哈尔基斯和欧里普斯就会从国王手中被夺走；因为正如陆路上的温泉关海峡锁闭了希腊一样，海路上的欧里普斯海峡也锁闭着希腊。

语法注4 条

31.23.1regiorum
形容词 regius（国王的）的阳性复数属格，在此作名词性使用，指“国王的部属”或“国王的家臣”。它作为所有格或主格性属格，修饰夺格 iniuriis（不公待遇，暴行），而该夺格表示 pulsi（被驱逐）的原因。
31.23.4tranquillo
这是形容词 tranquillus（平静的）的中性单数夺格，省略了表示天气或海洋的名词（如 mari 或 caelo），或者作为伴随情状夺格（或副词性表达），意为“在风平浪静中”或“在平静的海面上”。
31.23.8nec ullo iam, qui militaris aetatis esset, non aut caeso aut fugato
这是一个独立夺格结构，其中通过 nec 和 non 构成了双重否定（字面意为“且现在没有任何一个达到服役年龄的人不被杀或不被驱逐”，即所有适龄者都被杀或被驱逐）。关系从句 qui... esset 中的动词使用未完成过去时虚拟式 esset，是因为这是一个限制性（或描述性）关系从句，用于界定先行词 ullo 的特征。
31.23.12adempta regi forent
forent 是 essent 的替代形式，构成了过去相反虚拟条件句主句（归结句）的动词。regi 是“分离与格（dative of separation）”，与动词 adempta（被夺走）连用以代替夺格，表示“从国王手中被夺走”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.23.1-31.23.12