克劳狄乌斯的风暴遭遇与罗马内政｜李维《自建城以来史》第三十卷 30.39.1–30.39.8 拉丁语原文·中文译文

§30.39.1

Claudium consulem, profectum tandem ab urbe, inter portus Cosanum Loretanumque atrox vis tempestatis adorta in metum ingentem adduxit.

终于从城中出发的执政官克劳狄乌斯，在科萨和洛雷图姆港口之间遭遇了一场极其猛烈的暴风雨，陷入了巨大的恐慌之中。

§30.39.2

Populonium inde cum pervenisset stetissetque ibi dum reliquum tempestatis exsaeviret, Ilvam insulam et ab Ilva Corsicam, a Corsica in Sardiniam traiecit. ibi superantem¹ Insanos montes multo et saevior et infestioribus locis tempestas adorta disiecit classem.

随后他到达波普洛尼乌姆，并留在那里直到风暴的余威平息，接着他渡海前往伊尔瓦岛，又从伊尔瓦前往科西嘉，再从科西嘉前往撒丁。在当地，当舰队正在越过因萨尼山脉时，一场远为猛烈且处于更危险地带的暴风雨袭击并驱散了舰队。

§30.39.3

multae quassatae armamentisque spoliatae naves, quaedam fractae. ita vexata ac lacerata classis Carales tenuit. ubi dum subductae reficiuntur naves, hiems oppressit, circumactumque anni tempus, et nullo prorogante² imperium privatus Ti. Claudius classem Romam reduxit. M. Servilius, ne comitiorum causa ad urbem revocaretur, dictatore dicto C. Servilio Gemino in provinciam est profectus. dictator magistrum equitum P. Aelium Paetum dixit.

许多船只受损严重、装备丧失，另有一些船只被毁。这支饱受折磨和摧残的舰队终于抵达了卡拉里斯。在那里，趁着船只被拖上岸进行修理的时候，冬季降临了，而一年的任期也已届满，在没有任何人延长其指挥权的情况下，提贝里乌斯·克劳狄乌斯恢复了私人身份，将舰队带回了罗马。马尔库斯·塞尔维利乌斯，为了不因选举而被召回城中，在指派了盖乌斯·塞尔维利乌斯·格米努斯为独裁官后，便前往了他的属州。独裁官任命普布利乌斯·埃利乌斯·派图斯为骑兵长官。

§30.39.5

saepe comitia indicta perfici tempestates prohibuerunt; itaque cum pridie idus Martias veteres magistratus abissent, novi suffecti non essent, res publica sine curulibus magistratibus erat. T. Manlius Torquatus pontifex eo anno mortuus; in locum eius suffectus C. Sulpicius Galba. ab L. Licinio Lucullo et Q. Fulvio aedilibus curulibus ludi Romani ter toti instaurati.

暴风雨屡次阻碍了已宣告的选举民会的完成；因此，当旧官吏们在三月望日的前一天卸任，而新官吏尚未选出时，国家处于没有高级官员的状态。神职人员提图斯·曼利乌斯·托尔夸图斯于该年去世；其空缺由盖乌斯·苏尔皮基乌斯·加尔巴接替。由高级市政官卢基乌斯·利基尼乌斯·卢库鲁斯和昆图斯·富尔维乌斯主持，罗马竞技会先后三次全部重新举行。

§30.39.7

pecuniam ex aerario scribae viatoresque aedilicii clam egessisse per indicem comperti damnati sunt,³ non sine infamia Luculli aedilis. P. Aelius Tubero et L. Laetorius aediles plebis vitio creati magistratu se abdicaverunt, cum ludos ludorumque causa epulum Iovi fecissent et signa tria ex multaticio argento facta in Capitolio posuissent. Cerialia ludos dictator et magister equitum ex senatus consulto fecerunt.

市政官属下的书记官和差役们被告发暗中从国库中运出钱财，经查证属实后被判罪，这也给市政官卢库鲁斯带来了不名誉。普布利乌斯·埃利乌斯·图贝罗和卢基乌斯·莱托里乌斯因占卜有瑕疵而当选平民市政官，他们在举办了竞技会、并为竞技会向朱庇特举行了宴会，以及在卡皮托利乌姆山上安置了三尊用罚金白银制作的雕像之后，辞去了官职。独裁官和骑兵长官根据元老院的决议举办了刻瑞斯节竞技会。

语法注3 条

30.39.2superantem
现在分词 superantem（单数宾格）修饰直接宾语 classem（女性单数宾格），描述舰队正在绕过因萨尼山脉的动态。虽然也有解作修饰省略的主语 eum（克劳狄乌斯）的看法，但修饰“舰队”在句法上更为自然。
30.39.3nullo prorogante
由代词夺格 nullo 和现在分词 prorogante 构成的夺格绝对结构。表示原因：“由于没有人延长［其指挥权］”。这涉及到当时前执政官延长指挥权（prorogatio）的宪政惯例。
30.39.7clam egessisse per indicem comperti damnati sunt
主格分词 comperti（被发现）修饰主语（scribae viatoresque），并带有一完备不定式 egessisse（暗中运出），构成“被发现曾暗中运出……”的结构。介词短语 per indicem（通过密告者）修饰 comperti。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:30.39.1-30.39.8