西庇阿威慑迦太基与和谈的开启｜李维《自建城以来史》第三十卷 30.36.1–30.36.11 拉丁语原文·中文译文

§30.36.1

Scipio confestim a proelio expugnatis hostium castris direptisque cum ingenti praeda ad mare ac naves rediit nuntio allato¹ P. Lentulum cum quinquaginta rostratis, centum onerariis, cum omni genere commeatus ad Uticam accessisse.

西庇阿在战斗后立即攻占并掠夺了敌人的营地，带着巨大的战利品返回海边和船只，此时传来消息说，普布利乌斯·伦图卢斯率领五十只装有冲角的战船、一百只运输船以及各类物资已抵达乌提卡。

§30.36.3

admovendum igitur undique terrorem perculsae Carthagini ratus, misso Laelio Romam cum victoriae nuntio Cn. Octavium terrestri itinere ducere legiones Carthaginem iubet; ipse ad suam veterem² nova Lentuli classe adiuncta profectus ab Utica portum Carthaginis petit.

因此，他认为应该从各个方向给遭受打击的迦太基施加恐慌，在派拉埃里乌斯携带胜利的消息前往罗马之后，他命令格奈乌斯·奥克塔维乌斯率领军团由陆路开往迦太基；他自己则将伦图卢斯的新舰队并入自己的旧舰队，从乌提卡出发，直奔迦太基的港口。

§30.36.4

haud procul aberat cum velata infulis ramisque oleae Carthaginiensium occurrit navis. decem legati erant, principes civitatis, auctore Hannibale missi ad petendam pacem.

他离得不远时，一艘用神圣绶带和橄榄枝装饰的迦太基船迎面驶来。船上有十位使节，皆为城邦的显贵，他们是在汉尼拔的主张下被派来求和的。

§30.36.5

qui cum ad puppim praetoriae navis accessissent velamenta supplicum porrigentes, orantes implorantesque fidem ac misericordiam Scipionis, nullum iis aliud responsum datum, quam ut Tynetem venirent; eo se moturum castra.³ ipse ad contemplandum Carthaginis situm non tam noscendi in praesentia quam terrendi hostis causa provectus Uticam, eodem et Octavio revocato, rediit.

当他们靠近旗舰的船尾，递上哀求者的标志，祈求并哀告西庇阿的信义与慈悲时，他们没有得到任何其他答复，除了让他们前往蒂奈斯；他表示自己将把营地迁往那里。他自己为了视察迦太基的地形——这不仅是为了眼前的了解，更是为了震慑敌人——向前航行了一段，随后在将奥克塔维乌斯也召回该地之后，返回了乌提卡。

§30.36.7

inde procedentibus ad Tynetem nuntius allatus Verminam Syphacis filium cum equitibus pluribus quam peditibus venire Carthaginiensibus auxilio.

从那里向蒂奈斯进军时，传来消息说，西法克斯之子维尔米纳正率领骑兵多于步兵的部队前来增援迦太基人。

§30.36.8

pars exercitus cum omni equitatu † Saturnalibus primis agmen adgressa Numidarum levi certamine fudit. exitu quoque fugae intercluso ab omni parte circumdatis equitibus quindecim milia hominum caesa, mille et ducenti vivi capti, et equi Numidici mille et quingenti, signa militaria duo et septuaginta. regulus ipse inter tumultum cum paucis effugit.

军队的一部分在所有骑兵的配合下，于农神节的第一天袭击了努米底亚人的队伍，经轻微交战便将其击溃。由于逃路亦被截断，他们被骑兵从四面八方包围，结果有一万五千人被杀，一千二百人被活捉，并缴获努米底亚战马一千五百匹、军旗七十二面。小王本人在混乱中与少数人一同逃脱。

§30.36.9

tum ad Tynetem eodem quo antea loco castra posita, legatique triginta ab Carthagine ad Scipionem venerunt. et illi quidem multo miserabilius quam antea, quo magis cogebat fortuna, egerunt; sed aliquanto minore cum misericordia ab recenti memoria perfidiae auditi sunt.

随后，在蒂奈斯先前相同的地点安设了营地，三十名使节自迦太基来到西庇阿处。由于命运对他们的逼迫愈发沉重，他们的哀求比先前更加凄惨；但由于对其背信弃义的记忆犹新，他们所获得的同情明显减少。

§30.36.10

in consilio quamquam iusta ira omnes ad delendam stimulabat Carthaginem, tamen cum et quanta res esset et quam longi temporis obsidio tam munitae et tam validae urbis reputarent, et ipsum Scipionem expectatio successoris venturi ad paratam alterius labore ac periculo finiti belli famam⁴ sollicitaret, ad pacem omnium animi versi sunt.

在军事会议上，尽管正义的愤怒促使所有人去毁灭迦太基，然而，当他们考虑到这件事情有多么重大，以及围攻一座防守如此严密、如此强大的城市需要多长的时间，且西庇阿本人也因预料到会有继任者前来夺取他人通过辛劳与危险而铺垫好的、结束战争的声誉而感到焦虑，所有人的心思便都转向了和平。

语法注4 条

30.36.2nuntio allato
nuntio allato 是夺格绝对结构，其消息的具体内容通过宾格加不定式结构 P. Lentulum ... accessisse 进行同格说明。
30.36.3ad suam veterem
ad suam veterem 之后省略了由后文 classe 呼应的 classem。nova Lentuli classe adiuncta 是夺格绝对结构，意为“在联结了伦图卢斯的新舰队之后”。
30.36.6eo se moturum castra
承接上文 nullum iis aliud responsum datum [est] 的间接引语。省略了表示说话的动词（如 dixit），后接以 se 为逻辑主语的宾格加不定式结构 se moturum [esse]（se 指代西庇阿）。
30.36.11successoris venturi ad paratam alterius labore ac periculo finiti belli famam
复杂的修饰结构。将来分词 venturi 修饰 successoris，其目的地由前置词短语 ad ... famam 表示。famam 受到属格 finiti belli 的修饰，并由过去分词 paratam 修饰，而 paratam 又受到表示手段的夺格 alterius labore ac periculo 修饰。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:30.36.1-30.36.11