迦太基使者在元老院的申辩｜李维《自建城以来史》第三十卷 30.22.1–30.22.6 拉丁语原文·中文译文

§30.22.1

orationem eandem ferme quam apud Scipionem habuerunt, culpam omnem belli a publico consilio in Hannibalem vertentes:

他们发表了与在西庇阿面前几乎相同的演说，将战争的所有责任从国家决策推卸给汉尼拔：

§30.22.2

eum iniussu senatus non Alpes modo sed Hiberum quoque transgressum, nec Romanis solum sed ante etiam Saguntinis privato consilio bellum intulisse; senatui ac populo Carthaginiensi, si quis vere aestimet, foedus ad eam diem inviolatum esse¹ cum Romanis.

声称他未经元老院允许，不仅越过了阿尔卑斯山，也越过了埃布罗河，不仅对罗马人，甚至在此之前就凭个人意图对萨贡托人发动了战争；而对于迦太基元老院和人民而言，如果有人能公正评估，直到那天为止，与罗马人的条约一直未受侵犯。

§30.22.4

itaque nihil aliud sibi mandatum esse uti peterent, quam ut in ea pace, quae postremo cum C. Lutatio facta esset, manere liceret. cum more tradito patribus potestatem interrogandi, si quis quid vellet, legatos praetor fecisset, senioresque, qui foederibus interfuerant, alii alia interrogarent, nec meminisse se per aetatem — etenim omnes ferme iuvenes erant — dicerent legati,² conclamatum ex omni parte curiae est Punica fraude electos,³ qui veterem pacem repeterent, cuius ipsi non meminissent.

因此，他们说，除了请求允许他们留存在最后与盖乌斯·鲁塔提乌斯达成的和平协定之中外，他们没有收到任何其他授权。当法务官按照传统惯例，允许议员们在有人想要提问时向使者提问，并且曾参与缔结条约的年长议员们纷纷提出各种问题，而使者们却说由于年龄的原因——因为他们几乎都是年轻人——他们不记得时，元老院议事堂的各个角落都响起了呼喊，称这些人是凭着迦太基人的欺诈被选出来的，竟然来要求连他们自己都不记得的古老和平。

语法注3 条

30.22.3foedus ad eam diem inviolatum esse
此对格与不定式结构延续了第1节中分词 vertentes 所引导的间接引语（Oratio Obliqua）。主句中表示“声称/主张”的动词并未明写，而是由上下文推导而出。
30.22.3cum ... fecisset ... dicerent legati
连词 cum 同时支配第4节的过去完成时虚拟式 fecisset 和第5节的未完成过去时虚拟式 dicerent。dicerent 的主语是 legati，中间夹着的 seniores... interrogarent 是并列的从句。
30.22.6Punica fraude electos
electos 是省略了 esse 的对格与不定式结构（即 electos esse）。它充当无人称被动语态 conclamatum est（响起了呼喊）的宾语，以间接引语形式表达呼喊的具体内容（“他们是被选出来的”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:30.22.1-30.22.6