← 李维

自建城以来史

§3.32.1-3.32.7

瘟疫的蔓延与设立十人委员会的决定

罗马遭遇了严重的饥荒和瘟疫，导致多位官员相继去世；但随着出使雅典的使者携法律归来，双方最终同意设立无上诉权的十人委员会并开始立法工作。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§3.32.1

​ab externis bellis quietus annus fuit, quietior insequens P. Curiatio et Sex. Quinctilio consulibus perpetuo silentio tribunorum, quod1 primo legatorum, qui Athenas ierant, ​legumque peregrinarum expectatio praebuit, dein duo simul mala ingentia exorta, fames pestilentiaque, foeda homini, foeda pecori. vastati agri sunt, urbs adsiduis exhausta funeribus; multae et clarae lugubres domus.

这一年免于外战，十分平静；而接下来的普布利乌斯·库里亚提乌斯与塞克斯图斯·昆克蒂里乌斯担任执政官之年则更为平静，这归因于护民官们保持的持久沉默，而这种沉默最初是由对前往雅典的使者以及外国法律的期待所带来的。然而随后，两大灾难同时爆发，即饥荒与瘟疫，无论是对人还是对牲畜都极其惨烈。田野荒芜，城市因接连不断的丧事而精疲力竭；许多显赫的家族都陷入了哀悼。

§3.32.3

​flamen Quirinalis Ser. Cornelius mortuus, augur C. Horatius Pulvillus; in cuius locum C. Veturium eo cupidius, quia damnatus a plebe erat, augures legere.2

奎里努斯神祭司塞尔维乌斯·科尔内利乌斯去世，占卜官盖乌斯·霍拉提乌斯·普尔维卢斯也去世了；占卜官们选出盖乌斯·维图里乌斯来接替他的位置，正因为他曾被平民判罪，他们才更加热心地选择了他。

§3.32.4

​mortuus consul Quinctilius, quattuor tribuni plebi. multiplici clade foedatus annus; ab hoste otium fuit. inde consules C. Menenius, P. Sestius Capitolinus.

执政官昆克蒂里乌斯去世，四位平民护民官也相继去世。这一年因多重灾难而蒙上阴影；但免于外敌侵扰。随后，盖乌斯·梅内尼乌斯和普布利乌斯·塞斯蒂乌斯·卡皮托利努斯就任执政官。

§3.32.5

​neque eo anno quicquam belli externi fuit; domi motus orti.

那一年也没有发生任何外战；但国内产生了动荡。

§3.32.6

​iam redierant legati cum Atticis legibus. eo intentius instabant tribuni, ut tandem scribendarum legum initium fieret. placet creari decemviros sine provocatione, et ne quis eo anno alius magistratus esset.

此时使者们已经带着雅典的法律返回。因此，护民官们更加急切地催促，要求最终开始编纂法律。双方达成协议，设立不具有上诉权的十人立法委员会，并且在该年不设立其他任何政务官。

§3.32.7

​admiscerenturne plebei, controversia aliquamdiu fuit; postremo concessum patribus,3 modo ne lex Icilia de Aventino aliaeque sacratae leges abrogarentur.

关于平民是否应被纳入委员会，争论持续了相当长一段时间；最终向贵族做出了让步，只要关于阿文丁山的伊基里乌斯法和其他神圣法不被废除即可。

语法注3 条
  1. 3.32.1quod

    关系代名词的中性单数宾格。先行词为 silentio（中性名词 silentium 的夺格），并在关系从句中作为动词 praebuit（主语为 expectatio）的直接宾语。

  2. 3.32.3legere

    直陈式完成式第三人称复数的简写形式（-ere 代替 -erunt）。主语为 augures。不可误认为是现在时不定式。

  3. 3.32.7concessum patribus

    无人称被动完成式 concessum [est] 与与格 patribus（向贵族）相结合的形式。从历史背景来看，意为平民向贵族做出了让步（同意十人委员会成员全部由贵族担任）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:3.32.1-3.32.7