← 李维

自建城以来史

§3.30.1-3.30.8

保民官增至十人与击败外敌

新执政官就职，但国内围绕法案的纷争仍在继续。面对埃奎人和萨宾人的威胁，平民同意征兵，条件是将护民官人数增加到十人，随后的战斗中罗马军队取得了胜利。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§3.30.1

​Secuntur consules Q. Minucius, M. Horatius Pulvillus. cuius initio anni cum foris otium esset, domi seditiones iidem tribuni, eadem lex faciebat; ​ulteriusque ventum foret1 — adeo exarserant animis —, ni velut dedita opera nocturno impetu Aequorum Corbione amissum praesidium nuntiatum esset.

执政官奎恩图斯·米努基乌斯和马尔库斯·奥拉提乌斯·普尔维卢斯继任。在这一年开始时，尽管国外升平，但在国内，同样的护民官和同样的法案依然在制造骚乱；而且事态本会发展得更远——他们的情绪是如此激昂——，若非像是有意安排的一样，传来了埃奎人在夜间袭击中攻陷科尔比奥并使守军全军覆没的消息。

§3.30.3

​senatum consules vocant: iubentur subitarium scribere exercitum atque in Algidum ducere. inde posito legis certamine nova de dilectu contentio orta; ​vincebaturque consulare imperium tribunicio auxilio, cum alius additur terror:2 Sabinum exercitum praedatum descendisse in agros Romanos, inde ad urbem venire.

执政官们召集元老院：他们受命征集一支紧急军队并将其引向阿尔吉杜斯。于是，关于法案的争斗被搁置，一场关于征兵的新冲突又兴起了；由于护民官的介入，执政官的权力正被压制，此时又加上了另一个恐惧：一支萨宾人的军队为了掠夺而进入罗马领地，并正从那里向城市逼近。

§3.30.5

​is metus perculit, ut scribi militem tribuni sinerent, non sine pactione tamen, ut,3 quoniam ipsi quinquennium elusi essent parvumque id plebi praesidium foret, decem deinde tribuni plebis crearentur.

这一恐惧使他们深受震动，以至于护民官们允许征兵，然而这并非没有条件：由于他们自己五年来一直被愚弄，且这层保护对平民而言微乎其微，因此今后应当选举十名平民护民官。

§3.30.6

​expressit hoc necessitas patribus;4 id modo excepere, ne postea eosdem tribunos viderent. tribunicia comitia, ne id quoque post bellum ut cetera vanum esset, extemplo habita.

迫切的形势从贵族那里强行夺得了这一允诺；他们只做了一项保留，即此后不得再见到相同的护民官。护民官选举随即举行，以免在战争结束后，这桩事情也像其他事情一样流于空谈。

§3.30.7

​tricesimo sexto anno a primis tribuni plebis decem creati sunt, bini ex singulis classibus, itaque cautum est ut postea crearentur.

自首任护民官起第三十六年，十名平民护民官被选出，每个阶级各两名，并以此作为今后选举的规定。

§3.30.8

​dilectu deinde habito Minucius contra Sabinos profectus non invenit hostem. Horatius, cum iam Aequi Corbione interfecto praesidio Ortonam etiam cepissent, in Algido pugnat, multos mortalis occidit, fugat hostem non ex Algido modo, sed a Corbione Ortonaque. Corbionem etiam diruit propter proditum praesidium.5

随后举行了征兵，米努基乌斯出发对抗萨宾人，却未能发现敌人。奥拉提乌斯在阿尔吉杜斯交战，因为埃奎人杀害了科尔比奥的守军，甚至已经夺取了奥尔托纳；他杀死了许多人，不仅将敌人从阿尔吉杜斯击退，还将其从科尔比奥和奥尔托纳赶走。由于守军遭到背叛，他还彻底摧毁了科尔比奥。

语法注5 条
  1. 3.30.2ulteriusque ventum foret

    无人称被动句（相当于不及物动词 venire 的虚拟式过去完成时 ventum esset 的古体形式），表示与过去事实相反的虚拟语气（“事态本会发展得更远”）。

  2. 3.30.4cum alius additur terror

    逆转 cum（cum inversum）的句型。主句用未完成过去时 vincebatur 描述持续的状态，而从句则以直说法现在时（历史现在时 additur）引入突然发生的事件。

  3. 3.30.5non sine pactione tamen, ut

    该 ut 从句作 pactione（协定、条件）的同位语，具体说明协定的内容（“以……为条件”）。

  4. 3.30.6expressit hoc necessitas patribus

    patribus 是分离与格（dative of separation），与表示强征、逼出的动词 expressit 连用，表示夺取或剥夺的对象（“从贵族那里逼出”）。

  5. 3.30.8proditum praesidum

    由过去被动分词 proditum 与名词 praesidum（守军，视为 praesidiorum 或 praesidii 的变体）构成的 ab urbe condita 型结构，表示动作本身：“守军被背叛/被出卖之事”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）
  • 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:3.30.1-3.30.8