- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:29.23.1-29.23.10
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
迦太基通过与努米底亚国王西法克斯结盟来加强防卫，并催促其与吉斯戈之子哈斯德鲁巴的女儿成婚。哈斯德鲁巴说服国王派遣使者警告西庇阿，使其不要入侵非洲。
dum haec apud Romanos geruntur, Carthaginienses quoque, cum speculis per omnia promunturia positis percunctantes paventesque ad singulos nuntios sollicitam hiemem egissent, haud parvum et ipsi tuendae Africae momentum adiecerunt societatem Syphacis regis, cuius maxime fiducia1 traiecturum in Africam Romanum crediderant.
在罗马人中进行这些事情的同时，迦太基人也在所有的岬角上设立了哨所，向四处探听消息，每有风吹草动便惊恐不已，度过了一个焦躁不安的冬天。他们自身也通过与西法克斯国王结盟，为保卫非洲增加了不小的助力；他们之前深信罗马人会横渡到非洲，主要就是寄希望于这位国王。
erat Hasdrubali Gisgonis filio non hospitium modo cum rege, de quo ante dictum est, cum ex Hispania forte in idem tempus Scipio atque Hasdrubal convenerunt, sed mentio quoque inchoata adfinitatis, ut rex duceret filiam Hasdrubalis.
吉斯戈之子哈斯德鲁巴不仅与这位国王有着客顾关系（正如前文所提到的，当时西庇阿和哈斯德鲁巴恰好同时从西班牙来到王宫），而且也开始谈及联姻之事，即国王将娶哈斯德鲁巴的女儿。
ad eam rem consummandam tempusque nuptiis statuendum — iam enim nubilis erat virgo — profectus Hasdrubal ut accensum cupiditate — et sunt ante omnes barbaros Numidae effusi in Venerem — sensit,2 virginem a Carthagine arcessit maturatque nuptias;
为了成全此事并确定婚期——因为这名少女此时已到了适婚年龄——哈斯德鲁巴便动身前往，当他察觉到这位国王正欲火中烧时——而努米底亚人在所有蛮族中是最容易沉溺于女色的——他便从迦太基召来少女，并催促婚礼进行。
et inter aliam gratulationem, ut publicum quoque foedus privato adiceretur, societas inter populum Carthaginiensium regemque, data ultro citroque fide eosdem amicos inimicosque habituros, iure iurando adfirmatur.
在其他的祝贺活动中，为了在私人的联姻之上再加上公同的条约，迦太基人民与国王之间的盟约通过宣誓得以确立，双方互相承诺将拥有共同的朋友和敌人。
ceterum Hasdrubal, memor et cum Scipione initae regi societatis et quam vana et mutabilia barbarorum ingenia essent, veritus, ne, si traiecisset in Africam Scipio, parvum vinculum eae nuptiae essent, dum accensum recenti amore Numidam habet, perpellit blanditiis quoque puellae adhibitis, ut legatos in Siciliam ad Scipionem mittat, per quos moneat eum, ne prioribus suis promissis fretus in Africam traiciat:
然而哈斯德鲁巴并没有忘记国王此前与西庇阿结下的盟约，也深知蛮族的性情是何等虚无和多变，他担心如果西庇阿横渡到非洲，这段婚姻恐怕只是一条脆弱的纽带。于是，在努米底亚人因新婚的热恋而情迷意乱之际，他利用少女的柔情蜜语，说服国王向西西里的西庇阿派遣使者，通过他们警告西庇阿，不要指望之前的承诺而横渡到非洲。
se et nuptiis civis Carthaginiensis, filiae Hasdrubalis, quem viderit apud se in hospitio, et publico etiam foedere cum populo Carthaginiensi iunctum optare primum,3 ut procul ab Africa, sicut adhuc fecerint, bellum Romani cum Carthaginiensibus gerant, ne sibi interesse certaminibus eorum armaque aut haec aut illa, abnuentem alteram societatem, sequi necesse sit;4 si non abstineat Africa Scipio et Carthagini exercitum admoveat, sibi necessarium fore5 et pro terra Africa, in qua et ipse sit genitus, et pro patria coniugis suae proque parente ac penatibus dimicare.
使者转达说，他本人既与哈斯德鲁巴这位曾在他家中作客的人的女儿、迦太基公民结了婚，又与迦太基人民签订了公同条约，因此他首先希望：罗马人能像迄今为止所做的那样，在远离非洲的地方与迦太基人作战，以免他被迫介入他们的争端，不得不在拒绝另一方盟约的情况下，要么追随这支军队，要么追随那支军队；但如果西庇阿不远离非洲，并向迦太基进军，那么他自己就必须为了他所出生的非洲土地，为了他妻子的祖国，为了她的父亲以及家神而战。
- 29.23.2cuius maxime fiducia
fiducia 是表示原因或手段的夺格，其前接的属格关系代词 cuius（指代 Syphacis）具有宾格性属格的功能。整体上作为副词性短语，意为“主要依赖于他”。
- 29.23.4profectus Hasdrubal ut accensum cupiditate ... sensit
由于插入成分 iam enim... 和 et sunt... 的干扰，句子结构变得复杂，但其主干为 Hasdrubal ... ut [regem] accensum cupiditate sensit, virginem ... arcessit maturatque nuptias（哈斯德鲁巴一旦察觉到［国王］欲火中烧，便召来少女并催促婚礼进行）。
- 29.23.8se et nuptiis ... et publico etiam foedere ... iunctum optare primum
在间接引语中，由 optare 引导的“对格加不定词”（ACI）结构的对格主语为 se，指代西法克斯国王。而 optare 的直接宾语则是随后的 ut ... gerant 从句。
- 29.23.9ne sibi interesse certaminibus eorum ... necesse sit
动词 interesse 后接与格宾语 certaminibus。现在分词 abnuentem 为对格，是因为它作为非人称结构 ne sibi ... necesse sit 中不定式 sequi 的逻辑主语（对格）来修饰西法克斯国王。
- 29.23.10sibi necessarium fore
fore 是 futurum esse 的缩写形式（将来时不定式），在间接引语中构成“将有必要……”的非人称结构。