遣使阿塔罗斯王与高级官员选举｜李维《自建城以来史》第二十九卷 29.11.1–29.11.14 拉丁语原文·中文译文

§29.11.1

nullasdum in Asia socias civitates habebat populus Romanus; tamen memores¹ Aesculapium quoque ex Graecia quondam hauddum ullo foedere sociata valetudinis populi causa arcessitum, tunc iam cum Attalo rege propter commune adversus Philippum bellum coeptam amicitiam esse, facturum eum, quae posset, populi Romani causa, legatos ad eum decernunt, M. Valerium Laevinum, qui bis consul fuerat ac res in Graecia gesserat, M. Caecilium Metellum praetorium, Ser. Sulpicium Galbam aedilicium, duos quaestorios, Cn. Tremellium Flaccum et M. Valerium Faltonem.

罗马人民在亚洲尚无任何盟邦；然而，他们想起，昔日在希腊尚未通过任何条约与罗马结盟之时，为了人民的健康，阿斯克勒庇俄斯也同样曾被迎请而来，且当时由于共同对抗腓力的战争，罗马与阿塔罗斯国王之间已经建立了友谊，并且他会为了罗马人民的利益尽其所能，于是他们决定派使者前往他那里，即曾两次担任执政官并在希腊立下战功的马尔库斯·瓦莱里乌斯·莱维努斯，前裁判官马尔库斯·凯基利乌斯·梅特鲁斯，前营造官塞鲁维乌斯·苏尔皮基乌斯·加尔巴，以及两位前财务官库奈乌斯·特雷梅里乌斯·弗拉库斯和马尔库斯·瓦莱里乌斯·法尔托。

§29.11.4

iis quinque naves quinqueremes, ut ex dignitate populi Romani adirent eas terras, ad quas concilianda maiestas nomini Romano esset,² decernunt.

他们为这五人决议拨给五艘五列桨战船，以便他们能以符合罗马人民尊严的方式，前往那些需要为罗马之名树立威望的土地。

§29.11.5

legati Asiam petentes protinus Delphos cum escendissent, oraculum adierunt consulentes, ad quod negotium domo missi essent, perficiendi eius quam sibi spem populoque Romano portenderet.

使者们在前往亚洲的途中，随即登上了德尔斐，求问神谕：关于他们自国内受命前来的这项任务，神明为他们自身以及罗马人民预示了怎样的达成希望。

§29.11.6

responsum esse ferunt per Attalum regem compotes eius fore, quod peterent; cum Romam deam devexissent, tum curarent,³ ut ear, qui vir optimus Romae esset, hospitio acciperet.

据传神谕回答说，他们将通过阿塔罗斯国王获得他们所寻求的东西；当他们把女神运抵罗马时，他们应当确保由罗马最优秀的人来款待并接纳她。

§29.11.7

Pergamum ad regem venerunt. is legatos comiter acceptos Pessinuntem in Phrygiam deduxit sacrumque iis lapidem, quam matrem deum esse incolae dicebant, tradidit ac deportare Romam iussit.

他们来到佩尔伽蒙谒见国王。国王热情地接待了使者们，并将他们领到弗里吉亚的佩西努斯，把当地居民称作众神之母的圣石交给了他们，并嘱咐他们运往罗马。

§29.11.8

praemissus ab legatis M. Valerius Falto nuntiavit deam adportari; quaerendum virum optimum in civitate esse, qui eam rite hospitio acciperet.

由使者们先派出的马尔库斯·瓦莱里乌斯·法尔托报告说，女神正在被运来；城邦中必须寻找一位最优秀的人，以便按礼仪款待并接纳她。

§29.11.9

Q. Caecilius Metellus dictator ab consule in Bruttiis comitiorum causa dictus, exercitusque eius dimissus, magister equitum L. Veturius Philo.

执政官在布鲁提乌姆地区指定昆图斯·凯基利乌斯·梅特鲁斯为独裁官以主持选举，其军队被解散，骑兵长官为卢基乌斯·维图里乌斯·菲洛。

§29.11.10

comitia habita per dictatorem. consules facti M. Cornelius Cethegus, P. Sempronius Tuditanus absens, cum provinciam Graeciam haberet.

选举由独裁官主持。当选执政官的是马尔库斯·科尔内利乌斯·塞特古斯，以及因在希腊行省任职而缺席的普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯·图迪塔努斯。

§29.11.11

praetores inde creati Ti. Claudius Nero, M. Marcius Ralla, L. Scribonius Libo, * M. Pomponius Matho. comitiis perfectis dictator sese magistratu abdicavit. ludi Romani ter, plebei septiens instaurati.

随后选出法务官：提贝里乌斯·克劳迪乌斯·尼禄、马尔库斯·马尔基乌斯·拉拉、卢基乌斯·斯克里博尼乌斯·利博、＊马尔库斯·蓬波尼乌斯·马托。选举结束后，独裁官辞职。罗马赛会重建了三次，平民赛会重建了七次。

§29.11.12

curules erant aediles Cn. et L. Cornelii Lentuli; Lucius Hispaniam provinciam habebat; absens creatus absens eum honorem gessit.

贵族营造官是库奈乌斯和卢基乌斯·科尔内利乌斯·伦图卢斯；卢基乌斯当时正治理西班牙行省，缺席当选并在缺席的情况下履行了这一公职。

§29.11.13

Ti. Claudius Asellus et M. Iunius Pennus plebei aediles fuerunt. aedem Virtutis eo anno ad portam Capenam M. Marcellus dedicavit septumo decumo anno, postquam a patre eius primo consulatu vota in Gallia ad Clastidium fuerat.⁴

提贝里乌斯·克劳迪乌斯·阿塞卢斯和马尔库斯·尤尼乌斯·彭努斯担任平民营造官。那一年，马尔库斯·马塞卢斯在卡佩纳门旁献纳了“美德神殿”，这是在其父亲于第一次担任执政官期间，在高卢克拉斯提迪乌斯许下该愿之后的第十七年。

§29.11.14

et flamen Martialis eo anno est mortuus M. Aemilius Regillus.

并且马尔斯祭司马尔库斯·埃米利乌斯·雷吉卢斯于那一年去世。

语法注4 条

29.11.1memores
主格、复数、阳性形容词，与主句动词 decernunt（§29.11.2）的默示主语（元老院议员们）一致。该 memores 引导了三个宾格加不定式结构：(1) Aesculapium... arcessitum [esse]（阿斯克勒庇俄斯被迎请），(2) coeptam amicitiam esse（友谊已建立），以及 (3) facturum eum...（他将尽其所能）。全句的骨格是“在心中记着（memores）[这些事]，他们决议（decernunt）派使者”。
29.11.4concilianda maiestas nomini Romano esset
由虚拟式未完成过去时动词 esset 与动形容词（未来受动分词）concilianda 构成的被动周边迂回式，表示义务或必要（必须赢得）。与格 nomini Romano 既可以理解为与迂回式连用的“施事者与格”（被罗马之名所建立），也可以理解为“参考/利益与格”（为了罗马之名而建立）。在此关系从句 ad quas... 中用以表示目的或意图。
29.11.6curarent
虚拟式未完成过去时，在表示传闻的 responsum esse ferunt 之下，用于间接引语中表示命令或劝告（对应直接引语中的命令式或祈使虚拟式）。虽然主句引导动词 ferunt 为现在时，但由于上下文为历史叙述，因此采用了历史时态（未完成过去时）的二次序列。
29.11.13vota fuerat
在由接续词 postquam（在……之后）引导的时间从句中，一种不寻常的被动语态过去完成时形式。使用了助动词 fuerat 代替标准的 erat（即 vota erat），从而相比于主句的献纳（dedicavit），更加强调该许愿状态在过去已经“完全确立并结束”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:29.11.1-29.11.14