俘虏的处置与战利品的清点｜李维《自建城以来史》第二十六卷 26.47.1–26.47.10 拉丁语原文·中文译文

§26.47.1

liberorum capitum virile secus¹ ad decem milia capta. inde, qui cives Novae Carthaginis erant, dimisit, urbemque et sua omnia, quae reliqua eis bellum fecerat, restituit.

在自由民中，大约有一万名男性被捕。从中，西庇阿遣散了那些新迦太基的公民，并归还了城市以及战争给他们留下的所有财产。

§26.47.2

opifices ad duo milia hominum erant: eos publicos fore² populi Romani edixit cum spe propinqua libertatis, si ad ministeria belli enixe operam navassent.

工匠大约有两千人；他宣布他们将成为罗马人民的公有奴隶，但给他们留下了在不久后获得自由的希望——只要他们能在战争的服务中竭尽全力。

§26.47.3

ceteram multitudinem incolarum iuvenum ac validorum servorum in classem ad supplementum remigum dedit; et auxerat navibus octo captivis classem.

其余的居民大众、年轻且强壮的奴隶，他都分配给舰队以充当桨手的补充；并且他用八艘缴获的船只扩大了舰队。

§26.47.4

extra hanc multitudinem Hispanorum obsides erant, quorum, perinde ac si sociorum liberi essent, cura habita.

在这群人之外，还有西班牙人的质子，他们得到的照料就如同他们是盟友的子女一样。

§26.47.5

captus et apparatus ingens belli: catapultae maximae formae centum viginti, minores ducentae octoginta una, ballistae maiores viginti tres, minores quinquaginta duae, scorpionum maiorum minorumque et armorum telorumque ingens numerus, signa militaria septuaginta quattuor.

还缴获了巨大的战争物资：一百二十台最大型的弹射器，二百八十一台较小型的；二十三台较大型的弩炮，五十二台较小型的；巨大数量的大型和小型蝎炮，以及武器和投射兵器；七十四面军旗。

§26.47.7

et auri argentique relata ad imperatorem magna vis: paterae aureae fuerunt ducentae septuaginta sex, librae ferme omnes pondo;³ argenti infecti signatique decem et octo milia et trecenta pondo, vasorum argenteorum magnus numerus.

并且有大量的金银被呈递给将军：有二百七十六个金盘，几乎每个都重一磅；一万八千三百磅未加工和已铸造的银，以及大量的银器。

§26.47.8

haec omnia C. Flaminio quaestori adpensa adnumerataque sunt; tritici quadringenta milia modium,⁴ hordei ducenta septuaginta.

所有这些都向财务官盖乌斯·弗拉米尼乌斯进行了称重和清点；四十万摩狄（modius）小麦，二十七万摩狄大麦。

§26.47.9

naves onerariae sexaginta tres in portu expugnatae captaeque, quaedam cum suis oneribus, frumento, armis, aere praeterea ferroque et linteis et sparto et navali alia materia ad classem aedificandam, ut minimum omnium inter tantas opes belli captas Carthago ipsa fuerit.⁵

在港口内，六十三艘货船被攻占和缴获，其中一些带有其货物，包括谷物、武器，此外还有青铜和铁、帆布、针茅草以及其他用于建造舰队的造船材料，以至于在缴获的如此巨大的战争财富中，迦太基城本身反倒成了最微不足道的一部分。

语法注5 条

26.47.1virile secus
用作 liberorum capitum（自由民）同格成分的宾格名词短语，意为“男性”，整体表示“自由民中的男性”。secus 在语法上是中性名词。
26.47.2publicos fore
用作 edixit 的宾格加不定式从句（省略了主语，或以先前的 eos 为主语）。publicos 与 populi Romani 一起作为表语，意为“（成为）罗马人民的公有奴隶”。fore 是 futurum esse（将要成为）的缩写形式。
26.47.7librae ferme omnes pondo
pondo 原本是表示“在重量上”的夺格名词，在此用作表示“磅”的无变化名词。此处与 librae（主格复数）及 omnes 结合，表示“几乎全部重达一磅”。
26.47.8modium
表示单位的名词 modius（摩狄）的复数属格 modiorum 的古风缩约形式（第二变格名词复数属格的缩写）。
26.47.10ut ... fuerit
引导结果状语从句的 ut 节。虽然根据主句的过去时态通常应使用未完成过去时（esset），但此处使用虚拟式完成时 fuerit，以强调该结果作为历史事实的确定性。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:26.47.1-26.47.10