卡普亚围城战中步骑混编的新战术｜李维《自建城以来史》第二十六卷 26.4.1–26.4.10 拉丁语原文·中文译文

§26.4.1

inter haec vis omnis belli versa in Capuam erat; obsidebatur tamen acrius quam oppugnabatur; nec aut famem tolerare servitia ac plebs poterant aut mittere nuntios ad Hannibalem per custodias tam artas.

在此期间，战争的全部力量都转向了卡普亚；然而，包围比强攻更为猛烈；无论是奴隶还是平民，都无法忍受饥荒，也无法穿过如此严密的岗哨向汉尼拔送达消息。

§26.4.2

inventus est Numida, qui acceptis litteris evasurum se professus praestaret¹ promissum. per media Romana castra nocte egressus spem accendit Campanis, dum aliquid virium superesset, ab omni parte eruptionem temptandi.

找到了一个努米底亚人，他在收到信件后声称自己可以逃脱，并履行了这一诺言。他趁夜色穿过罗马军营的中心离去，点燃了卡普亚人的希望，使他们渴望在尚存一些力量时，从各个方向尝试突围。

§26.4.3

ceterum in multis certaminibus equestria proelia ferme prospera faciebant, pedite superabantur. sed nequaquam tam laetum vincere quam triste vinci ulla parte erat ab obsesso et prope expugnato hoste.²

此外，在多次交锋中，他们的骑兵战基本都能取胜，但在步兵战中却被击败。然而，被一个正处于被围困且几乎被攻占状态的敌人击败，无论在哪个局部，其带来的悲哀都绝非获胜的喜悦所能弥补。

§26.4.4

inita tandem ratio est, ut quod viribus deerat³ arte aequaretur. ex omnibus legionibus electi sunt iuvenes maxime vigore ac levitate corporum veloces; eis parmae breviores quam equestres et septena iacula quaternos longa pedes data praefixa ferro, quale hastis velitaribus inest.

最终想出了一个办法，用技巧来弥补力量上的不足。他们从所有军团中挑选出因体魄强健和身手敏捷而最为迅速的青年；给他们配备了比骑兵盾牌更短的圆盾，以及每人七支长达四英尺的投枪，枪尖装有铁头，就像轻装步兵的枪头一样。

§26.4.5

eos singulos in equos suos accipientes equites adsuefecerunt et vehi post sese et desilire perniciter, ubi datum signum esset.

骑兵们把他们一个接一个地拉到自己的马上，训练他们既能骑坐在自己身后，又能在给出信号时敏捷地跳下。

§26.4.6

id postquam adsuetudine cotidiana satis intrepide fieri visum est, in campum, qui medius inter castra murumque erat, adversus instructos Campanorum equites processerunt, et, ubi ad coniectum teli ventum est, signo dato velites desiliunt. pedestris inde acies ex equitatu repente in hostium equites incurrit, iaculaque cum impetu alia super alia emittunt.

在通过每日的训练，这一动作看起来已经做得足够熟练且毫无畏惧之后，他们走向位于军营与城墙之间的平原，迎战已排好阵势的卡普亚骑兵。并且，当到达投枪的射程时，随着信号的发出，轻装兵跳下马来。随后，步兵阵列突然从骑兵中向敌人的骑兵发起冲锋，并顺势接连不断地投出投枪。

§26.4.8

quibus plurimis in equos virosque passim coniectis permultos volneraverunt, pavoris tamen plus ex re nova atque inopinata iniectum est, et in perculsum hostem equites invecti fugam stragemque eorum usque ad portas fecerunt.

投枪纷纷落在战马和士兵身上，使极多的人受伤，然而，由于这是一种新颖且出人意料的战术，它所带来的恐慌更甚。骑兵冲向惊慌失措的敌人，将他们一路追杀并歼灭至城门前。

§26.4.9

inde equitatu quoque superior Romana res fuit. institutum, ut velites in legionibus essent.

自此，罗马在骑兵方面也占据了优势。由此确立了在军团中设立轻装步兵的制度。

§26.4.10

auctorem peditum equiti inmiscendorum centurionem Q. Navium ferunt, honorique id ei⁴ apud imperatorem fuisse.

据说，将步兵混编入骑兵的首创者是百人队长昆图斯·纳维乌斯，而这也为他在将军面前赢得了荣誉。

语法注4 条

26.4.2praestaret
关系子句中的虚拟式未完成过去时，表示特征，紧接 professus 之后，意为“找到了一个（能实际）履行诺言的努米底亚人”。
26.4.3ab obsesso et prope expugnato hoste
介词 ab 加夺格，表示被动不定式 vinci（被击败）的施动者，与前文主动不定式 vincere（获胜）形成鲜明对比。
26.4.4quod viribus deesat
由关系代名词 quod（包含先行词，“……的东西”）引导的名词子句，在 ut... 从句中充当主语。viribus 是由 deesse 支配的与格。
26.4.10honorique id ei
双重与格结构：honori 是目的/结果与格（作为荣誉的来源），ei 是关系/利害与格（对他而言）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:26.4.1-26.4.10