法务官选举与各地异兆的禳解｜李维《自建城以来史》第二十六卷 26.23.1–26.23.8 拉丁语原文·中文译文

§26.23.1

praetoria inde comitia habita. P. Manlius Vulso et L. Manlius Acidinus et C. Laetorius et L. Cincius Alimentus creati sunt.

随后举行了法务官选举民会。普布利乌斯·曼利乌斯·武尔索、卢基乌斯·曼利乌斯·阿基迪努斯、盖乌斯·莱托里乌斯和卢基乌斯·辛基乌斯·阿里门图斯当选。

§26.23.2

forte ita incidit, ut comitiis perfectis nuntiaretur T. Otacilium, quem T. Manlio, nisi interpellatus ordo comitiorum esset, conlegam absentem daturus fuisse videbatur populus,¹ mortuum in Sicilia esse. —

碰巧在选举结束之后，传来消息称提图斯·奥塔基里乌斯在西西里去世了。如果选举的程序没有被打断，人民似乎本来会把这位不在场的人送给提图斯·曼利乌斯作为同事。

§26.23.3

ludi Apollinares et priore anno fuerant et, eo anno ut fierent, referente Calpurnio praetore, senatus decrevit, ut in perpetuum voverentur. —

阿波罗竞技会在前一年已经举办过，为了在这一年也能举办，根据法务官卡尔普尼乌斯的提议，元老院决议应当将其作为永久性的节日予以誓愿。

§26.23.4

eodem anno prodigia aliquot visa nuntiataque sunt. in aede Concordiae Victoria, quae in culmine erat, fulmine icta decussaque ad Victorias, quae in antefixis erant, haesit neque inde procidit.

同年，有人目击并报告了一些异兆。在协和神殿，位于屋顶顶端的胜利女神像被雷电击中并被震落，卡在了位于檐口饰件上的其他胜利女神像上，没有从那里掉落下去。

§26.23.5

et Anagniae et Fregellis nuntiatum est murum portasque de caelo tactas, et in foro Subertano sanguinis rivos per diem totum fluxisse, et Ereti lapidibus pluvisse,² et Reate mulam peperisse.

据报告，在阿纳尼亚和弗雷格莱，城墙和城门被雷电击中；在苏贝尔图姆的广场上，整整一天都有血流成河；在埃雷图姆，下起了石头雨；在雷阿特，一只母骡子产下了幼崽。

§26.23.6

ea prodigia hostiis maioribus sunt procurata et obsecratio in unum diem populo indicta et novemdiale sacrum. — Sacerdotes publici aliquot eo anno demortui sunt, novique suffecti:

这些异兆通过献祭大型牺牲进行了化解，并向人民宣布了一天的祈愿式和为期九天的祭礼。同年，有几位公职祭司去世，并选出了新人接替：

§26.23.7

in locum M’. Aemili Numidae decemviri sacrorum M. Aemilius Lepidus, in locum M. Pomponi Mathonis pontificis C. Livius, in locum Sp. Carvili Maximi auguris M. Servilius.

接替圣事十人委员会成员马尼乌斯·埃米利乌斯·努米达的是马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达；接替祭司马尔库斯·蓬波尼乌斯·马托的是盖乌斯·利维乌斯；接替卜官斯普里乌斯·卡尔维利乌斯·马克西穆斯的是马尔库斯·塞尔维利乌斯。

§26.23.8

T. Otacilius Crassus pontufex quia exacto anno mortuus erat, ideo nominatio in locum eius non est facta. C. Claudius flamen Dialis, quod exta perperam dederat, flamonio abiit.

祭司提图斯·奥塔基里乌斯·克拉苏斯因在年底临近结束时去世，因此没有进行接替他的提名。朱庇特祭司盖乌斯·克劳狄乌斯因为错误地献祭了内脏，因而卸去了祭司职务。

语法注2 条

26.23.2quem T. Manlio, nisi interpellatus ordo comitiorum esset, conlegam absentem daturus fuisse videbatur populus
关系代词 quem 以 T. Otacilium 为先行词，并作为不定式短语 daturus fuisse 的直接宾语。这一主动将来不定式与条件从句 nisi interpellatus ordo comitiorum esset（虚拟式过去完成时）相配合，表示过去反事实条件句的结论部分，并在句中作为 videbatur（其主语为 populus）的补充不定式。
26.23.5lapidibus pluvisse
无人称动词 pluere（下雨）在此以夺格（即 lapidibus）来表示降落之物。它构成了由主句无人称被动动词 nuntiatum est（据报告）引导的“对格加不定式”结构（其中省略了对格主语）的一部分。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:26.23.1-26.23.8