- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:26.20.1-26.20.11
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
西庇阿在西班牙慰劳军队并退回塔拉科，心怀畏惧的敌方将领各自退入冬营。与此同时，在塔兰托包围罗马守备队的迦太基舰队反而使盟友陷入严重粮荒，最终被迫撤走。
profectus ab Tarracone et civitates sociorum et hiberna exercitus adiit, conlaudavitque milites, quod duabus tantis deinceps cladibus icti provinciam obtinuissent nec fructum secundarum rerum sentire hosti passi1 omni cis Hiberum agro eos arcuissent sociosque cum fide tutati essent.
他从塔拉科出发，视察了同盟者的城市和军队的冬营，并高度赞扬了士兵们，因为他们虽然连续遭受了两次如此巨大的灾难，但仍然保全了该行省并且没有让敌人尝到胜利的果实，而是将他们从埃布罗河这边的所有土地上驱逐出去，并忠实地保护了同盟者。
Marcium secum habebat cum tanto honore, ut facile appareret nihil minus vereri quam ne2 quis obstaret gloriae suae.
他以极大的敬意将马尔基乌斯留在身边，以至于人们很容易看出，他最不担心的就是有人会阻碍他自己的荣耀。
successit inde Neroni Silanus, et in hiberna milites novi deducti. Scipio omnibus, quae adeunda agendaque erant, mature aditis peractisque Tarraconem concessit.
随后西拉努斯接替了尼禄，新兵们被引入冬营。西庇阿在及时视察并完成了所有必须视察和办理的事务后，退回了塔拉科。
nihilo minor fama apud hostis Scipionis erat quam apud civis sociosque, et divinatio quaedam futuri, quo minus ratio timoris reddi poterat oborti temere, maiorem inferens metum.3
敌人对西庇阿的名声的畏惧，绝不亚于公民和同盟者对他的崇敬，而且对未来产生了一种预感：这种无端升起的恐惧越是无法解释，带来的恐慌就越大。
in hiberna diversi concesserant, Hasdrubal Gisgonis usque ad Oceanum et Gadis, Mago in mediterranea maxime supra Castulonensem saltum; Hasdrubal Hamilcaris filius proximus Hibero circa Saguntum hibernavit.
敌人分别退入了不同的冬营：吉斯戈之子哈斯德鲁巴一直退到大洋和加德斯，马戈主要退到卡斯图洛森林上方的内陆地区；哈米尔卡之子哈斯德鲁巴则在最靠近埃布罗河的萨贡图姆附近过冬。
aestatis eius extremo qua capta est Capua et Scipio in Hispaniam venit, Punica classis ex Sicilia Tarentum accita ad arcendos commeatus praesidi Romani, quod in arce Tarentina erat, clauserat quidem omnis ad arcem a mari aditus, sed adsidendo diutius artiorem annonam sociis quam hosti faciebat.
在卡普亚被占领、西庇阿来到西班牙的那个夏天之末，为了阻断罗马守备队的物资补给而从西西里召集到塔兰托的迦太基舰队，尽管确实切断了从海上进入那座位于塔兰托城堡中的守备队的所有通道，但由于围困时间过长，反使同盟者的粮食供应比敌人的更为紧张。
non enim tantum subvehi oppidanis per pacata litora apertosque portus praesidio navium Punicarum poterat, quantum frumenti classis ipsa turba navali mixta ex omni genere hominum absumebat,4 ut arcis praesidium etiam sine invecto, quia pauci erant, ex ante praeparato sustentari posset, Tarentinis classique ne invectum quidem sufficeret.
因为，在迦太基船只的保护下，虽然可以通过平静的海岸和开放的港口为镇民运入粮食，但其数量还不及舰队自身所消耗的，因为舰队里混杂着各色人等组成的庞大海军人群，以至于城堡的守备队由于人数较少，即使没有外来运入的粮食，也可以依靠预先准备的存粮维持，而对于塔兰托人和舰队来说，甚至连运入的粮食也不够用。
tandem maiore gratia quam venerat classis dimissa est. annona haud multum laxaverat, quia remoto maritimo praesidio subvehi frumentum non poterat.
最终，舰队被遣散了，比起它到来时，这更让人们感激。粮食问题并没有得到很大缓解，因为海上警戒解除后，粮食无法再运进来了。
- 26.20.2hosti passi
分词 passi（主格复数，与 milites 一致）支配不定式 sentire。通常 patior 后接宾格加不定式（hostem... sentire），但这里使用了与格 hosti，这可能是受到接与格的表示“允许”的动词影响，或者是作为 sentire 的关系与格（“允许被敌人感受到”）。
- 26.20.3nihil minus vereri quam ne
意为“最不担心……”（即“完全不担心”）的强否定表达。该结构将比较句式 nihil minus... quam（没有什么比……更不……）与由表示害怕的动词 vereri 引导的、由 ne（免得/担心）引导的虚拟语气名词从句相结合。
- 26.20.5quo minus ratio timoris reddi poterat oborti temere, maiorem inferens metum
表示比例的关联结构 quo... [eo] maiorem（越不……就越……），其中 eo 被省略。属格分词短语 oborti temere 修饰 timoris。整句表达：无端产生的恐惧原因越是无法解释，其所带来的恐慌就越大。
- 26.20.9non enim tantum subvehi... poterat, quantum... absumebat
non tantum... quantum 的比较句式。主句中非人称动词 poterat 带有不定式主语 subvehi，与之呼应的 quantum 从句以部分属格 frumenti 为先行词，并以 absumebat 为谓语，结构上意为“能够运入的（粮食）没有（舰队）消耗的那么多”（即消耗量大于运入量）。