盖乌斯·内罗出兵西班牙与哈斯德鲁巴的逃脱｜李维《自建城以来史》第二十六卷 26.17.1–26.17.16 拉丁语原文·中文译文

§26.17.1

Romani patres perfuncti,¹ quod ad Capuam attinebat, cura C. Neroni ex iis duabus legionibus quas ad Capuam habuerat, sex milia peditum et trecentos equites, quos ipse legisset, et socium Latini nominis peditum numerum parem et octingentos equites decernunt.

结束了关于卡普亚的事务后，罗马的元老院议员们向盖乌斯·内罗决定，从他曾在卡普亚率领的那两个军团中，拨给他由他亲自选拔的六千步兵和三百骑兵，以及同等数量的拉丁盟友步兵和八百骑兵。

§26.17.2

eum exercitum Puteolis in naves impositum Nero in Hispaniam transportavit. cum Tarraconem navibus venisset expositisque ibi copiis et navibus subductis socios quoque navalis multitudinis augendae causa armasset, profectus ad Hiberum flumen exercitum ab Ti. Fonteio et L. Marcio accepit. inde pergit ad hostis ire.²

内罗在普特奥利将这支军队送上船，运往西班牙。当他乘船抵达塔拉科，在当地登陆军队并拉上船只后，为了增加水手人数，他还武装了盟友，随后他向埃布罗河出发，从提贝里乌斯·丰泰乌斯和卢修斯·马尔基乌斯手中接管了军队。此后，他继续前行，向敌军逼近。

§26.17.4

Hasdrubal Hamilcaris ad Lapides atros castra habebat; in Ausetanis is locus est inter oppida Iliturgim et Mentissam. huius saltus fauces Nero insedit.

哈米尔卡之子哈斯德鲁巴在“黑石”安营扎寨；该地位于奥塞塔尼人的领地内，在伊利图尔吉斯和门蒂萨两座城镇之间。内罗占领了这一山口的咽喉要道。

§26.17.5

Hasdrubal, cum in arto res esset, caduceatorem misit, qui promitteret, si inde emissus foret, se omnem exercitum ex Hispania deportaturum.

哈斯德鲁巴由于处境艰难，派出一名传令官，承诺如果能获准从那里撤离，他将把全部军队撤出西班牙。

§26.17.6

quam rem cum laeto animo Romanus accepisset, diem posterum Hasdrubal conloquio petivit, ut coram leges conscriberentur de tradendis arcibus urbium dieque statuenda; ad quam praesidia deducerentur, suaque omnia sine fraude Poeni deportarent.

当罗马人欣然接受此事时，哈斯德鲁巴请求在第二天举行会谈，以便面签协议，规定交付城市要塞，并确定撤出驻军和迦太基人免遭欺诈地撤走其所有财产的日期。

§26.17.7

quod ubi impetravit, extemplo primis tenebris atque inde tota nocte, quod gravissimum exercitus erat, Hasdrubal quacumque posset evadere e saltu iussit.

这一请求获准后，哈斯德鲁巴立即在黄昏刚降临时，并在此后的整个夜间，命令军队中最笨重的部分通过一切可能的途径撤离山口。

§26.17.8

data sedulo opera est, ne multi³ ea nocte exirent, ut ipsa paucitas cum ad hostem silentio fallendum aptior tum ad evadendum per artas semitas ac difficilis esset.

意图上非常小心，不让太多人在这天夜里离开，因为人数稀少本身既更有利于在静默中欺骗敌军，也更便于通过狭窄且艰难的小道撤离。

§26.17.9

ventum insequenti die ad conloquium est; sed loquendo plura scribendoque dedita opera, quae in rem non essent, die consumpto in posterum dilatum est.

第二天举行了会谈；但通过故意花时间谈论和书写许多与主题无关的事情，一天被耗尽了，会谈被推迟到了第二天。

§26.17.10

addita insequens nox spatium dedit et alios emittendi.

随后增加的一夜又为送走其他人提供了时间。

§26.17.11

nec postero die res finem invenit. ita aliquot dies disceptando palam de legibus noctesque emittendis clam e castris Carthaginiensibus absumptae. et postquam pars maior emissa exercitus erat, iam ne is quidem, quae ultro dicta erant, stabatur,⁴ minusue ac minus cum timore simul fide decrescente conveniebat. iam ferme pedestres omnes copiae evaserant e saltu, cum prima luce densa nebula saltum omnem camposque circa intexit.⁵ quod ubi sensit Hasdrubal, mittit ad Neronem, qui in posterum diem conloquium differret: illum diem religiosum Carthaginiensibus ad agendum quicquam rei seriae esse.

第二天事情仍未解决。这样，好几天的时间都在白天公开争论条款和夜晚秘密将人送出迦太基营地中消耗殆尽。当军队的大部分被送走之后，如今甚至连那些自愿承诺的事情也无法维持了，随着恐惧的减少，信用同时也减少了，达成协议的可能性越来越小。几乎所有的步兵部队都已经撤离了山口，此时拂晓时分，浓雾覆盖了整个山口和周围的平原。哈斯德鲁巴察觉到这一点后，派人去见内罗，要求将谈判推迟到第二天，声称那一天对迦太基人来说是禁忌日，不宜办理任何严肃事务。

§26.17.13

ne tum quidem suspecta fraus cum esset, data venia eius diei, extemploque Hasdrubal cum equitatu elephantisque castris egressus sine ullo tumultu in tutum evasit.

即使在那时也没有人怀疑其中有诈，准许了那一天的延期，哈斯德鲁巴随即带领骑兵和战象离开营地，毫无动静地逃到了安全地带。

§26.17.14

hora ferme quarta dispulsa sole nebula aperuit diem, vacuaque hostium castra conspexerunt Romani.

大约在第四点钟时，大雾被太阳驱散，天色放晴，罗马人便看见了敌人空无一人的营地。

§26.17.15

tum demum Claudius Punicam fraudem adgnoscens, ut se dolo captum sensit, proficiscentem institit sequi paratus confligere acie; sed hostis detrectabat pugnam. levia tamen proelia inter extremum Punicum agmen praecursoresque Romanorum fiebant.

直到这时，克劳狄乌斯才认清了迦太基人的诡计，当他意识到自己被欺骗时，便着手追击正在撤退的敌人，准备进行决战；但敌军避而不战。然而，在迦太基军队的殿后部队与罗马人的先头部队之间发生了一些轻微的交火。

语法注5 条

26.17.1perfuncti
异用动词 perfungor（结束、履行）的完成分词，修饰主语 Romani patres，并接夺格 cura 作为其宾语。
26.17.3pergit: ad hostis ire
动词 pergo 伴随不定式（此处为 ire）表示“继续前进”、“着手做某事”。
26.17.8ne multi
从句 ne ... exirent 是说明 data opera est（进行了关注/配虑）具体内容的实质性从句（意图使不至于多人外出）。
26.17.11ne is quidem, quae ultro dicta erant, stabatur
代词 is 是 iis（中性复数夺格）的缩写形式。stabatur 是无人称被动用法；stare 伴随夺格表示“遵守”、“坚持”某事。整句意为“甚至连他们自己主动提议的事项也没有被遵守”。
26.17.12cum ... intexit
所谓的“倒装 cum”（cum inversum）句型。主句（以过去完成时 evaserant 呈现）描绘背景状况，而由 cum 引导的直陈式完成时从句（intexit）则引出突然发生的主要事件。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:26.17.1-26.17.16