卡普阿围城战重开与汉尼拔进军阿普利亚｜李维《自建城以来史》第二十五卷 25.20.1–25.20.7 拉丁语原文·中文译文

§25.20.1

Capua a consulibus iterum summa vi obsideri coepta est,¹ quaeque in eam rem opus erant comportabantur parabanturque.

执政官们再次以全力开始包围卡普阿，为此事所需的一切物资都在被搜集和准备。

§25.20.2

Casilinum frumentum convectum; ad Volturni ostium, ubi nunc urbs est, castellum communitum in eoque et Puteolis — triennio ante Fabius Maximus munierat — praesidium impositum, ut mare proximum et flumen in potestate essent. in ea duo maritima castella frumentum, quod ex Sardinia nuper missum erat quodque M. Iunius praetor ex Etruria eoemerat, ab Ostia convectum est, ut exercitui per hiemem copia esset.

粮食被运往卡西利努姆；在沃尔图努斯河口（即今日城市所在地），建起了一座武备堡垒，并在那里以及普特奥利——三年前法比乌斯·马克西穆斯曾对其进行过加固——派驻了守备队，以便使附近的海洋和河流处于控制之下。最近从萨丁尼亚送来的粮食，以及法司法务官马尔库斯·尤尼乌斯从埃特鲁里亚买入的粮食，都从奥斯蒂亚运入这两座海防堡垒，以便军队在冬季有充足的供应。

§25.20.4

ceterum super eam cladem, quae in Lucanis accepta erat, volonum quoque exercitus, qui vivo Graccho² summa fide stipendia fecerat, velut exauctoratus morte ducis ab signis discessit.

然而，除了在卢卡尼亚遭受的那场惨败之外，在格拉古活着时曾以极大忠诚服役的志愿奴隶军，也因其统帅的去世，仿佛被解除兵役一般脱离了军旗。

§25.20.5

Hannibal non Capuam neglectam neque in tanto discrimine desertos volebat socios; sed prospero ex temeritate unius Romani ducis successu in alterius ducis exercitusque opprimendi occasionem³ imminebat.

汉尼拔既不希望卡普阿被忽视，也不希望盟友在如此巨大的危机中被抛弃；但由于从一位罗马将领的鲁莽中获得了成功，他正窥伺着消灭另一位将领及其军队的机会。

§25.20.6

Cn. Fulvium praetorem Apuli legati nuntiabant primo, dum urbes quasdam Apulorum, quae ad Hannibalem descivissent, oppugnaret,⁴ intentius rem egisse; postea nimio successu et ipsum et milites praeda impletos in tantam licentiam socordiamque effusos, ut nulla disciplina militiae esset.

阿普利亚人的使者报告称，法司法务官格奈乌斯·富尔维乌斯起初在围攻某些倒向汉尼拔的阿普利亚城市时，做事还较为勤勉；但后来，由于过度的成功，他本人和士兵们都塞满了战利品，以至于陷入了毫无军事纪律的放纵与怠惰之中。

§25.20.7

cum saepe alias, tum paucis diebus ante expertus, qualis sub inscio duce exercitus esset, in Apuliam castra movit.

正如在其他许多时候一样，特别是几天前，他亲身体会到了在一个无能的将领手下军队会是什么样子，于是他将营地移往阿普利亚。

语法注4 条

25.20.1obsideri coepta est
由于不定式 obsideri 是被动语态，动词 coepi（开始）也采用了被动形式 coepta est。在古典拉丁语语法中，当伴随被动不定式时，coepi 通常也使用被动语态。
25.20.4vivo Graccho
意为“在格拉古活着的时候”的独立夺格（Ablative Absolute）。该结构没有使用介词，仅由名词 Graccho 和形容词 vivo（活着的）构成。
25.20.5in alterius ducis exercitusque opprimendi occasionem
属格的动形容词（Gerundive）opprimendi 与 alterius ducis exercitusque（另一位将领及其军队）一致并修饰名词 occasionem（机会）。此外，动词 immineo 在此与 in + 宾格连用，意为“虎视眈眈地窥伺……的机会”。
25.20.6dum ... oppugnaret
连词 dum（在……期间）通常伴随直说法语态现在时（无论主句时态如何），但此处它处于由 nuntiabant 引导的间接引语的从句中，因此根据时态一致原则，采用了虚拟式未完成过去时 oppugnaret。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:25.20.1-25.20.7