马西尼萨击败西法克斯与西班牙战局｜李维《自建城以来史》第二十四卷 24.49.1–24.49.8 拉丁语原文·中文译文

§24.49.1

filium Gala Masinissam habebat septemdecem annos natum, ceterum iuvenem ea indole,¹ ut iam tum appareret maius regnum opulentiusque, quam quod accepisset, facturum.

加拉有一个十七岁的儿子马西尼萨，但他是一位具有如此资质的青年，以至于在当时就已经显而易见，他将建立一个比他所继承的还要更大、更富强的王国。

§24.49.2

legati quoniam Syphax se Romanis iunxisset, ut potentior societate eorum adversus reges populosque Africae esset, docent melius fore Galae quoque Carthaginiensibus iungi quam primum, antequam Syphax in Hispaniam aut Romani in Africam transeant: opprimi Syphacem nihildum praeter nomen ex foedere Romano habentem posse.

使节们指出，既然西法克斯与罗马人结盟是为了通过他们的同盟而在对抗非洲的国王和人民时变得更加强大，那么对加拉来说，在西法克斯渡海前往西班牙或罗马人渡海前往非洲之前，尽早与迦太基人结盟也是更好的选择；而且，此时可以彻底击败西法克斯，因为他从与罗马人的条约中除了一个名义之外还一无所得。

§24.49.4

facile persuasum² Galae, filio deposcente id bellum, ut mitteret exercitum; qui Carthaginiensibus legionibus coniunctis magno proelio Syphacem devicit. triginta milia eo proelio hominum caesa dicuntur.

在儿子极力要求这场战争的情况下，加拉很容易就被说服派出一支军队；这支军队与迦太基军团会合，在一场大战中彻底击败了西法克斯。据说在那场战斗中，有三万人被杀。

§24.49.5

Syphax cum paucis equitibus in Maurusios ex acie Numidas — extremi prope Oceanum adversus Gadis colunt — refugit adfluentibusque ad famam eius undique barbaris ingentis³ brevi copias armavit, cum quibus in Hispaniam angusto diremptam freto traiceret.⁴ interea Masinissa cum victore exercitu advenit; isque ibi cum Syphace ingenti gloria per se sine ullis Carthaginiensium opibus gessit bellum.

西法克斯仅带着少数骑兵从战场逃往毛鲁西人的努米底亚人那里——他们居住在靠近大洋、面对加德斯的极远之地——随着蛮族因他的名声从四面八方涌来，他在短时间内武装起了一支庞大的军队，准备带着他们渡海前往仅被一条狭窄海峡所隔开的西班牙。与此同时，马西尼萨带着获胜的军队抵达；他在那里独自一人，在没有得到迦太基人任何资源支持的情况下，以极大的荣耀与西法克斯进行战争。

§24.49.7

in Hispania nihil memorabile gestum praeterquam quod Celtiberum iuventutem eadem mercede, qua pacta cum Carthaginiensibus erat, imperatores Romani ad se perduxerunt, et nobilissimos Hispanos supra trecentos in Italiam ad sollicitandos populares, qui inter auxilia Hannibalis erant, miserunt.

在西班牙，除了罗马将军们以与迦太基人约定的相同报酬将凯尔特伊比利亚人的青年争取到自己这边，以及派遣了三百多名最显贵的西班牙人前往意大利，以诱使那些在汉尼拔辅助军中的同胞倒戈之外，没有发生任何值得铭记的事迹。

语法注4 条

24.49.1ea indole
性质夺格，修饰 "iuvenem"，并在句中起到关联作用，以引导后接的结果从句（"ut" 连用虚拟式）。
24.49.4persuasum
支配与格的不及物动词 "persuadeo" 的无人称被动语态。"Galae" 是与格，字面意思是“对加拉进行了劝说”。
24.49.5ingentis
宾格复数形式的古雅/诗歌体词尾 "-is"（相当于 "-es"），修饰直接宾语 "copias"。
24.49.6traiceret
虚拟式未完成过去时。在带有关系代词 "cum quibus" 的关系从句中表示目的（“为了渡过”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.49.1-24.49.8