对监察官的起诉与罗马政务官选举｜李维《自建城以来史》第二十四卷 24.43.1–24.43.9 拉丁语原文·中文译文

§24.43.1

haec in Hispania Q. Fabio M. Claudio consulibus gesta.

这些事是在昆图斯·法比乌斯和马尔库斯·克劳狄乌斯担任执政官期间，在西班牙发生的。

§24.43.2

Romae cum tribuni plebis novi magistratum inissent, extemplo censoribus P. Furio et M. Atilio a M. Metello tribuno plebis dies dicta ad populum est.

在罗马，新任平民护民官一就职，平民护民官马尔库斯·梅特卢斯便立即起诉监察官普布利乌斯·富里乌斯和马尔库斯·阿提里乌斯，要求他们在人民面前受审。

§24.43.3

quaestorem eum¹ proximo anno adempto equo tribu moverant atque aerarium fecerant propter coniurationem deserendae Italiae ad Cannas factam. sed novem tribunorum auxilio vetiti² causam in magistratu dicere dimissique fuerant.

前一年，当梅特卢斯担任财务官时，监察官们因为他在坎尼战后参与了放弃意大利的阴谋，剥夺了他的公有马匹，将其开除出所属部族，并贬为纳税人。然而，由于九位护民官的援助，他们被禁止在任期内进行申辩，并被免予起诉。

§24.43.4

ne lustrum perficerent, mors prohibuit P. Furi. M. Atilius magistratu se abdicavit. —

普布利乌斯·富里乌斯的去世阻碍了他们完成五年一度的祓除祭。马尔库斯·阿提里乌斯随后辞去了职务。 —

§24.43.5

comitia consularia habita ab Q. Fabio Maximo consule. creati consules ambo absentes Q. Fabius Maximus, consulis filius, et Ti. Sempronius Gracchus iterum.

执政官选举由执政官昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯主持。当选的两名执政官当时都不在场，他们是执政官之子昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯，以及第二次当选的提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·格拉古。

§24.43.6

praetores fiunt duo,³ qui tum aediles curules erant, P. Sempronius Tuditanus et Cn. Fulvius Centumalus et M. Atilius et M. Aemilius Lepidus.

诞生了四位法务官，其中包括当时担任上级市政官的两名候选人普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯·图迪塔努斯和格奈乌斯·富尔维乌斯·肯图马卢斯，以及马尔库斯·阿提里乌斯和马尔库斯·埃米利乌斯·雷比达。

§24.43.7

ludos scenicos per quadriduum eo anno primum factos ab curulibus aedilibus memoriae proditur.

据记载，这一年上级市政官首次举办了持续四天的舞台戏剧。

§24.43.8

aedilis Tuditanus hic erat, qui ad Cannas pavore aliis in tanta clade torpentibus per medios hostes duxit.⁴

这位图迪塔努斯市政官，就是当年在坎尼战役中，当其他人都因如此惨烈的大败而惊恐瘫痪时，带领部下穿越敌人重围的那个人。

§24.43.9

comitiis perfectis auctore Q. Fabio consule designati consules Romam accersiti magistratum inierunt senatumque de bello ac provinciis suis praetorumque et de exercitibus, quibus quique praeessent, consuluerunt.

选举结束后，在执政官昆图斯·法比乌斯的倡议下，候任执政官们被召集到罗马并正式就职，随后他们就战争、自己及副执政官的行省，以及各军团应由谁指挥等问题咨询了元老院。

语法注4 条

24.43.3eum
宾格代名词 eum 指代前一句中的 M. Metello（马尔库斯·梅特卢斯）。这里解释了监察官们（moverant 的省略主语）在前一年他担任财务官（quaestorem）时，因其参与放弃意大利的阴谋而对其施加降级处分的背景。
24.43.3vetiti
被动分词 vetiti（以及 dimissi）为复数主格，以首句中的监察官们（censoribus）为主语。它表明在其他九位护民官的援助（auxilio）下，监察官们被免于在任期内（in magistratu）对梅特卢斯的指控进行法庭申辩（causam dicere）。
24.43.6praetores fiunt duo
数词 duo 用作关系从句 qui tum aediles curules erant 的先行词（或同位语），指代首先列出的两个人（图迪塔努斯与肯图马卢斯）。随后通过 et... et... 加上另外两人，表示总共选举产生了四位副执政官。
24.43.8duxit
及物动词 duxit（带领、引导）的宾语（如 milites 或 se）在此处省略，该词在这里作半不及物动词使用，意为“领兵突围”或“穿行过去”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（4 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.43.1-24.43.9