恩纳市民的大屠杀与西西里的叛离｜李维《自建城以来史》第二十四卷 24.39.1–24.39.13 拉丁语原文·中文译文

§24.39.1

ab hac adhortatione dimissi corpora curant. postero die alii aliis locis ad obsidenda itinera claudendosque oppositi¹ exitus; pars maxima super theatrum circaque, adsueti et ante spectaculo contionum, consistunt.

从这次鼓舞中解散后，他们休整了身体。第二天，一些人被部署在一些地方，另一些人被部署在另一些地方，以堵塞道路并封闭出口；最大的一队人马则站在剧场上方及周围，他们以前也习惯了观看集会。

§24.39.2

productus ad populum a magistratibus praefectus Romanus cum consulis de ea re ius ac potestatem esse, non suam, et pleraque eadem, quae pridie, dixisset, et primo sensim ac pars reddere claves,² dein iam una voce id omnes iuberent cunctantique et differenti ferociter minitarentur nec viderentur ultra vim ultimam dilaturi, tum praefectus toga signum, ut convenerat, dedit, militesque intenti dudum ac parati alii superne in aversam contionem clamore sublato decurrunt, alii ad exitus theatri conferti obsistunt.

罗马长官被政务官们带到民众面前，当他说明关于此事决定权和权力属于执政官，而不属于他自己，并说了大部分与前一天相同的话后，起初是渐渐地、部分人命令交出钥匙，接着所有人已经齐声命令这样做，并向犹豫和推诿的他发出凶狠的威胁，且看起来不会再拖延极端的武力时，长官便用托加袍发出了信号，正如预先约定的那样。而早已警惕并准备就绪的士兵们，一些人从上方大声呐喊着冲向背对着他们的集会人群，另一些人则紧密地堵住剧场的出口。

§24.39.5

caeduntur Hennenses cavea inclusi coacervanturque non caede solum sed etiam fuga, cum alii super aliorum capita ruerent, integri sauciis, vivi mortuis incidentes cumularentur.

被关在观众席内的恩纳人遭到屠杀，他们不仅因为杀戮，而且因为逃跑而堆积在一起，一些人跌倒在另一些人的头上，健全的人压在伤员身上，活人压在死者身上，层层堆积。

§24.39.6

inde passim discurritur³ et urbis captae modo fugaque et caedes omnia tenet nihilo remissiore militum ira, quod turbam inermem caedebant, quam si periculum par et ardor certaminis eos inritaret.

随后，人们四处奔逃，如同城市被攻陷一般，逃跑和屠杀主宰了一切。尽管他们屠杀的是毫无防备的人群，但士兵们的愤怒丝毫不比对等的危险和战斗的热情激起他们时更为缓和。

§24.39.7

ita Henna aut malo aut necessario facinore retenta. Marcellus nec factum inprobavit et praedam Hennensium militibus concessit ratus timore deterritos a proditionibus praesidiorum Siculos.

就这样，恩纳以一种不论是邪恶的还是必要的行为被保住了。马尔凯鲁斯既没有指责这一行为，又将恩纳人的战利品赏赐给士兵，因为他认为西西里人已被恐惧吓倒，不敢再背叛守备队。

§24.39.8

atque ea clades, ut urbis in media Sicilia sitae claraeque vel ob insignem munimento naturali locum vel ob sacrata omnia vestigiis raptae quondam Proserpinae, prope uno die omnem Siciliam pervasit.⁴

而这一惨剧，正如对于一座位于西西里中部、不论因其天然防御的杰出地势还是因昔日被劫持的普洛塞庇娜的足迹使一切神圣化而著名的城市所自然发生的那样，几乎在一天之内就传遍了整个西西里。

§24.39.9

et quia caede infanda rebantur non hominum tantum sed etiam deorum sedem violatam esse, tum vero etiam qui ante dubii fuerant defecere ad Poenos.

而且，因为他们认为通过这场难以言喻的屠杀，不仅是人类的居所，连神明的居所也遭到了亵渎，于是，连那些之前犹豫不决的人此时也确实倒向了迦太基人。

§24.39.10

Hippocrates inde Murgantiam, Himilco Agrigentum sese recepit, cum acciti a proditoribus nequiquam ad Hennam exercitum admovissent. Marcellus retro in Leontinos redit frumentoque et commeatibus aliis in castra convectis, praesidio modico ibi relicto ad Syracusas obsidendas venit.

希波克拉底随后撤往穆尔甘提亚，希米尔科撤往阿格里根图姆，因为他们受到叛徒的招引，白白地将军队开到了恩纳。马尔凯鲁斯则折回莱翁蒂尼，在将粮食和其他补给品运入营地、并在那里留下一支适度的守备队后，便前来围攻叙拉古。

§24.39.12

inde Appio Claudio Romam ad consulatum petendum misso T. Quinctium Crispinum in eius locum classi castrisque praeficit veteribus; ipse hibernacula quinque milia passuum ab Hexapylo — Leonta vocant locum — communiit aedificavitque. haec in Sicilia usque ad principium hiemis gesta.

此后，阿皮乌斯·克劳狄乌斯被派往罗马竞选执政官，他任命提图斯·昆克蒂乌斯克里斯皮努斯接替其职位，统领舰队和旧营地；他自己则在距离赫克萨皮隆五英里处——人们称该地为莱翁——加固并建造了冬营。这些是直到冬季开始前在西西里所做的事情。

语法注4 条

24.39.1alii aliis locis ... oppositi
通过重叠不同格的 alius（“一些人在一些地方，另一些人在另一些地方”）来表达分散或交错的拉丁语特有句式。此外，被动完成式中的助动词 sunt 被省略（即 oppositi [sunt]）。
24.39.3pars reddere claves
这里的不定式 reddere 既可以解释为受后文 iuberent 支配的宾语（“一部分人命令交出钥匙”），也可以解释为以 pars 为主语的历史不定式（“一部分人开始交出钥匙”）。本译文采用受 iuberent 支配的解释。
24.39.6discurritur
不及物动词 discurro 的被动语态第三人称单数，作无人称使用（意为“人们到处奔跑”）。
24.39.8ut urbis ... clades ... pervasit
连词 ut 连同属格（urbis... sitae claraeque）一起使用，表示“正如对于一座（著名的）城市而言是自然的那样”或“考虑到这是一座……的城市”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.39.1-24.39.13