- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.35.1-24.35.10
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
马尔凯鲁斯收复了数个倒向迦太基的西西里城市并摧毁梅加拉。与此同时，迦太基将领希米尔科率领大军在赫拉克利亚登陆并收复阿格里根图姆，促使叙拉古人分兵，由希波克拉底率军迎击行军中的罗马军。
interim Marcellus cum tertia fere parte exercitus ad recipiendas urbes profectus, quae in motu rerum ad Carthaginienses defecerant, Helorum atque Herbesum dedentibus ipsis recepit, Megara vi capta diruit ac diripuit ad reliquorum ac maxime Syracusanorum terrorem.
在此期间，马尔凯鲁斯率领大约三分之一的军队出发，去收复那些在政局动荡中倒向迦太基人的城市。由于赫洛鲁斯和赫尔贝苏斯的居民自愿投降，他收复了这两座城市。他武力攻占并摧毁、洗劫了梅加拉，以震慑其余的人，尤其是叙拉古人。
per idem fere tempus et Himilco, qui ad Pachyni promunturium classem diu tenuerat, ad Heracleam, quam vocant Minoam, quinque et viginti milia peditum, tria equitum, duodecim elephantos exposuit, nequaquam cum quantis copiis ante tenuerat ad Pachynum classem.1
大约在同一时间，长期将舰队停泊在帕丘努斯角的希米尔科，也在被称为米诺亚的赫拉克利亚登陆了两万五千名步兵、三千名骑兵和十二头大象，其兵力绝非他此前在帕丘努斯保持舰队时所能比拟。
sed, postquam ab Hippocrate occupatae Syracusae erant, profectus Carthaginem adiutusque ibi et ab legatis Hippocratis et litteris Hannibalis, qui venisse tempus aiebat Siciliae per summum decus repetendae, et ipse haud vanus praesens monitor facile perpulerat, ut quantae maximae possent peditum equitumque copiae in Siciliam traicerentur.
但是，在叙拉古被希波克拉底占领之后，他前往迦太基，并在那里得到了希波克拉底的使者以及汉尼拔信件的协助——汉尼拔在信中声称，以极大荣耀夺回西西里的时机已经到来。他本人作为在场的、极具说服力的建议者，轻易地促使他们将尽可能多的步兵和骑兵部队运送到西西里。
adveniens Heracliam, intra paucos inde dies Agrigentum recepit; aliarumque civitatium, quae partis Carthaginiensium erant, adeo accensae sunt spes ad pellendos Sicilia Romanos, ut postremo etiam qui obsidebantur Syracusis animos sustulerint.
他到达赫拉克利亚后，在几天之内收复了阿格里根图姆；而站在迦太基一边的其他城邦，对于将罗马人逐出西西里的希望也随之高涨，以至于最后连那些在叙拉古被包围的人也重振了士气。
et parte copiarum satis defendi urbem posse rati ita inter se munera belli partiti sunt, ut Epicydes praeesset custodiae urbis, Hippocrates Himilconi coniunctus bellum adversus consulem Romanum gereret.
他们认为仅靠一部分兵力就足以防卫城市，于是相互分工，由埃皮基德斯负责城市的防守，而希波克拉底则与希米尔科合兵，去对抗罗马执政官。
cum decem milibus peditum, quingentis equitibus nocte per intermissa custodiis loca profectus castra circa Acrillas urbem ponebat.
他率领一万步兵和五百名骑兵，在夜间穿过哨兵防守疏漏的地方，在阿克里莱城附近安营扎寨。
munientibus supervenit Marcellus ab Agrigento iam occupato, cum frustra eo praevenire hostem festinans tetendisset, rediens, nihil minus ratus quam2 illo tempore ac loco Syracusanum sibi exercitum obvium fore;
正当他们修筑工事时，马尔凯鲁斯突然降临。他当时正从已被占领的阿格里根图姆返回，此前他虽急于赶去以先发制敌，却徒劳无功；他做梦也想不到会在此时此地遇到叙拉古的军队。
sed tamen metu Himilconis Poenorumque, ut quibus nequaquam eis copiis, quas habebat, par esset,3 quam poterat maxime intentus atque agmine ad omnes casus composito ibat.
然而，出于对希米尔科和迦太基人的畏惧，因为凭他所拥有的兵力绝非他们的对手，所以他行军时尽可能保持警惕，且队伍整肃，以应对一切可能发生的情况。
- 24.35.3nequaquam cum quantis copiis ante tenuerat ad Pachynum classem
此句表明希米尔科此时所率领的军队（由于得到了迦太基的增援）规模庞大，绝非他此前在帕丘努斯角统帅舰队时的较小兵力所能比拟。其中“quantis copiis”具有关系子句的吸引（attraction）特征，与介词“cum”所支配的（省略了的）“tantis copiis”相呼应。
- 24.35.9nihil minus ratus quam
“ratus”是异态动词“reor”（认为）的完成分词，修饰主语马尔凯鲁斯。惯用语“nihil minus... quam”字面意思是“认为没有比……更不可能的事”，用于表达强烈的否定预期，即“做梦也想不到……”。
- 24.35.10ut quibus nequaquam eis copiis, quas habebat, par esset
此处为“ut”引导的关系代词（quibus）加虚拟语气（esset）的结构，用以表示主句的因果理由（“因为他……”）。与格的“quibus”指代前文的“Himilconis Poenorumque”（希米尔科与迦太基人），而“esset”的主语为马尔凯鲁斯，整句意为“因为凭他所拥有的兵力，他绝非他们（quibus）的对手”。