阿德拉诺多罗斯阴谋败露与被处决｜李维《自建城以来史》第二十四卷 24.24.1–24.24.10 拉丁语原文·中文译文

§24.24.1

his audiendis credendisque¹ opportuna multitudo maior in dies Syracusas confluebat, nec Epicydi solum spem novandarum rerum, sed Adranodoro etiam praebebat.

一群极易听信这些传言的民众，其人数日渐增多，纷纷涌入叙拉古，不仅给埃皮奇德斯、也给阿德拉诺多罗斯提供了变革国政的希望。

§24.24.2

qui fessus tandem uxoris vocibus monentis nunc illud esse tempus occupandi res, dum turbata omnia nova atque incondita libertate essent, dum regiis stipendiis pastus obversaretur miles, dum ab Hannibale missi duces adsueti militibus iuvare possent incepta, cum Themisto, cui Gelonis filia nupta erat, rem consociatam paucos post dies Aristoni cuidam tragico actori, cui et alia arcana committere adsuerat, incaute aperit.²

阿德拉诺多罗斯最终因妻子的劝告而感到厌烦——她警告说，现在正是夺取权力的时机，因为全新的、无秩序的自由已使一切陷入混乱，靠皇家军饷供养的士兵们尚在眼前，而汉尼拔派来的、深受士兵爱戴的将领们也能够协助这一企图。几天后，他疏忽大意地将自己与娶了盖隆之女的特米斯托共同商议的阴谋，透露给了一个名叫阿里斯顿的悲剧演员，他平时也习惯于向此人吐露其他秘密。

§24.24.3

huic et genus et fortuna honesta erant, nec ars, quia nihil tale apud Graecos pudori³ est, ea deformabat. itaque fidem priorem potioremque ratus, quam patriae debebat, indicium ad praetores defert.

此人家世与财产皆很体面，而他的职业也并未使其蒙羞，因为在希腊人中，此类职业绝非耻辱。因此，他认为自己对合众国（祖国）所负有的忠诚更为优先和重要，便向长官们进行了告发。

§24.24.4

qui ubi rem haud vanam esse certis indiciis conpererunt, consultis senioribus et auctoritate eorum praesidio ad fores posito ingressos curiam Themistum atque Adranodorum interfecerunt.

长官们通过确凿的证据查明此事并非虚妄后，便向元老们咨询，并依其权威在门前部署了卫兵，将进入议事堂的特米斯托和阿德拉诺多罗斯予以杀害。

§24.24.5

et cum tumultus ab re in speciem atrociore causam aliis ignorantibus ortus esset, silentio tandem facto indicem in curiam introduxerunt.

当时由于他人不知起因，而此事的表象又比实际更为骇人，因而引起了骚乱；最终恢复肃静后，他们将告发者带进了议事堂。

§24.24.6

qui cum ordine omnia edocuisset: principium coniurationis factum ab Harmoniae Gelonis filiae nuptiis, quibus Themisto iuncta esset; Afrorum Hispanorumque auxiliares instructos ad caedem praetorum principumque aliorum, bonaque eorum praedae futura interfectoribus pronuntiatum; iam mercennariorum manum adsuetam imperiis Adranodori paratam fuisse ad Insulam rursus occupandam; singula deinde, quae per quosque agerentur, totamque viris armisque instructam coniurationem ante oculos posuit. et senatui quidem tam iure caesi quam Hieronymus videbantur; ante curiam variae atque incertae rerum multitudinis clamor erat. quam ferociter minitantem in vestibulo curiae corpora coniuratorum eo metu compresserunt,⁴ ut silentes integram plebem in contionem sequerentur.

告发者按顺序陈述了全部经过：阴谋的发端始于盖隆之女哈尔莫妮亚的婚礼，特米斯托正是通过这场婚礼与她结合的；非洲与西班牙的辅助兵已被部署，以屠杀各长官及其他显贵，且已向刺客们宣布，受害者的财产将作为他们的战利品；此外，一支习惯于服从阿德拉诺多罗斯指挥的雇佣兵队伍，也已准备就绪，企图再次占领该岛；随后，他将每个人所策划的具体细节，以及整场在人手与武器上都准备充分的阴谋全貌，呈现在众人眼前。在元老院看来，他们的被杀与希罗尼穆斯一样，完全是罪有应得；在议事堂前，对局势不甚明了、意见不一的群众喧闹不止。这群在议事堂入口处进行激烈威吓的民众，被阴谋者的尸首所带来的恐惧所震慑，以至于他们默默地跟随全体平民走向集会现场。

§24.24.10

Sopatro mandatum ab senatu et a collegis, ut verba faceret.

索帕特罗斯受到元老院及其同事们的委托，发表讲话。

语法注4 条

24.24.1his audiendis credendisque
指示代名词中性复数（指上一节散布的谣言）的动形容词（gerundive）结构，修饰形容词 opportuna（适合于、易于接受）。整句意为“适合听信这些话的民众”。
24.24.2qui fessus tandem uxoris vocibus monentis... aperit
这是一个极长的句子，以关系代词 qui（指阿德拉诺多罗斯）为主语。主句的主动词是句末的 aperit。在此之前嵌套了多个成分：修饰主语的形容词 fessus 带有夺格 vocibus，该词又被分词 monentis 修饰并引导间接引语（不定式短语 nunc illud esse tempus...），随后是三个并列的 dum 从句。此外，rem consociatam（共同商议的阴谋）被带有 cum Themisto... 的关系从句修饰，并作为 aperit 的直接宾语。
24.24.3pudori
名词 pudor（羞耻、不体面）的与格，与 est 连用，充当目的/结果与格（双与格结构的一种），意为“成为……的耻辱”或“被认为是不体面的”。这一表达反映了在希腊，演员这一职业并不像在罗马那样被视为耻辱的文化背景。
24.24.9corpora coniuratorum eo metu compresserunt
主语是中性复数名词 corpora（尸首、遗体），它是及物动词 compresserunt（压制、震慑）的主语。这是一个无生物主语结构，修辞性地表现出阴谋者的尸体本身因其带来的恐惧而震慑了群众。eo metu... ut 引导结果状语从句，意为“因那样的恐惧，以至于……”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.24.1-24.24.10