汉尼拔进军坎帕尼亚与罗马重新布防｜李维《自建城以来史》第二十四卷 24.12.1–24.12.8 拉丁语原文·中文译文

§24.12.1

hic maior solito adparatus praecipue conterruit Campanos, ne ab obsidione Capuae¹ bellum eius anni Romani inciperent.

这一比往常更为庞大的准备工作特别让坎帕尼亚人感到恐慌，担心罗马人会以围攻卡普亚来开始那一年的战争。

§24.12.2

itaque legatos ad Hannibalem oratum² miserunt, ut Capuam exercitum admoveret: ad eam oppugnandam novos exercitus scribi Romae, nec ullius urbis defectioni magis infensos eorum animos esse.

因此，他们向汉尼拔派出使节，恳求他将军队移往卡普亚；（使节们传达道）罗马正在征募新军以进攻该城，且罗马人对任何其他城市的背叛都没有像对他们这样怀有如此强烈的敌意。

§24.12.3

id quia tam trepide nuntiabant, maturandum Hannibal ratus, ne praevenirent Romani, profectus Arpis ad Tifata in veteribus castris super Capuam consedit.

由于他们如此慌张地报告此事，汉尼拔认为必须加快行动，以免罗马人占了先机，于是他从阿尔皮出发，驻扎在卡普亚上方的提法塔旧营地中。

§24.12.4

inde Numidis Hispanisque ad praesidium simul castrorum simul Capuae relictis cum cetero exercitu ad lacum Averni per speciem sacrificandi, re ipsa, ut temptaret Puteolos quodque ibi praesidium erat, descendit.

他将努米底亚人和西班牙人留守在那里以同时保卫营地和卡普亚，自己则率领其余的军队，假托祭祀之名，实则为了试探普特奥利及那里的守备队，下到了阿韦尔努斯湖。

§24.12.5

Maximus, postquam Hannibalem Arpis profectum et regredi in Campaniam adlatum est,³ nec die nec nocte intermisso itinere ad exercitum redit et Ti. Gracchum ab Luceria Beneventum copias admovere, Q. Fabium praetorem — is filius consulis erat — ad Luceriam Graccho succedere iubet.

马克西穆斯在得知汉尼拔已从阿尔皮出发并返回坎帕尼亚的消息后，日夜兼程、没有中断行军，回到了自己的军队中，并命令提贝里乌斯·格拉古将军队从卢塞里亚调往贝内文图姆，命法务官昆图斯·法比乌斯——他是执政官之子——在卢塞里亚接替格拉古。

§24.12.7

in Siciliam eodem tempore duo praetores profecti, P. Cornelius ad exercitum, T. Otacilius, qui maritimae orae reique navali praeesset.⁴

与此同时，两名法务官出发前往西西里：普布利乌斯·科尔内利乌斯前往陆军，提图斯·奥塔基里乌斯则去负责沿海地带及海军事务。

§24.12.8

et ceteri in suas quisque provincias profecti; et quibus prorogatum imperium erat, easdem, quas priori anno, regiones obtinuerunt.

其余的人也各自前往自己的行省；那些被延长了帝国命令权的人，则继续保有与前一年相同的地区。

语法注4 条

24.12.1ne ab obsidione Capuae
连词 ne 引导一个表示担心的名词性从句（“唯恐/担心……”），由动词 conterruit 所蕴含的恐惧之意所引发。
24.12.2oratum
及物动词 oro（恳求）的对格苏平（supine），与表示运动的动词 miserunt（派遣）连用，表示使节的目的（“为了恳求……”）。
24.12.5postquam Hannibalem Arpis profectum et regredi in Campaniam adlatum est
在 postquam 从句内部，adlatum est 是无人称被动语态（意为“消息被传出/得知”），并列接续了两个“对格加不定式”句充当其实际主语：Hannibalem Arpis profectum [esse]（汉尼拔已从阿尔皮出发）和 [Hannibalem] regredi in Campaniam（正在返回坎帕尼亚）。
24.12.7qui maritimae orae reique navali praeesset
带有虚拟式未完成过去时 praeesset 的关系从句，表示目的，说明派遣奥塔基里乌斯的使命或目的（“为了去指挥……”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.12.1-24.12.8