腓力开战的延误与法比乌斯的进军｜李维《自建城以来史》第二十三卷 23.39.1–23.39.8 拉丁语原文·中文译文

§23.39.1

dum haec Romani parant aguntque, ad Philippum captiva navis una ex iis, quae Romam missae erant, ex cursu refugit; inde scitum legatos cum litteris captos. itaque ignarus rex, quae cum Hannibale legatis suis convenissent, quaeque legati eius ad se adlaturi fuissent,¹ legationem aliam cum eisdem mandatis mittit.

当罗马人准备并进行这些事时，被送往罗马的那些被捕获船只中的一艘，在途中脱逃并回到了腓力那里；于是得知使节和书简已被捕获。因此，国王在不知道他的使节与汉尼拔达成了什么协议、以及他的使节原本会带给他什么信息的情况下，派遣了另一个带有相同使命的使节团。

§23.39.3

legati ad Hannibalem missi Heraclitus, cui Scotino cognomen erat, et Crito Boeotus et Sositheus Magnes. hi prospere tulerunt ac rettulerunt mandata.

被派往汉尼拔处的使节是：绰号叫“斯科蒂诺斯”的赫拉克利特、波奥蒂亚人克里托，以及马格内西亚人索西修斯。他们成功地传达并带回了使命。

§23.39.4

sed prius se aestas circumegit, quam movere ac moliri quicquam rex posset:² tantum navis una capta cum legatis momenti fecit ad dilationem imminentis Romanis belli.

但在国王能够行动或筹划任何事情之前，夏天已经过去：一艘载着使节被捕获的船只，对于推迟那场迫在眉睫的罗马战争，竟起到了如此巨大的作用。

§23.39.5

et circa Capuam transgresso Volturnum Fabio post expiata tandem prodigia, ambo consules rem gerebant.

在卡普亚附近，在不祥之兆终于被洗刷之后，随着法比乌斯渡过沃尔图尔努斯河，两位执政官都在主持战事。

§23.39.6

Compulteriam et Trebulam et Austiculam urbes, quae ad Poenum defecerant, Fabius vi cepit; praesidiaque in iis Hannibalis Campanique permulti capti.

康普尔特里亚、特雷布拉和奥斯蒂库拉这些倒向迦太基人的城市，被法比乌斯武力攻克；其中汉尼拔的驻军和极多的坎帕尼亚人都被俘获。

§23.39.7

et Nolae sicut priore anno senatus Romanorum, plebs Hannibalis erat, consiliaque occulta de caede principum et proditione urbis inibantur.

在诺拉，也和前一年一样，元老院支持罗马人，平民支持汉尼拔，他们正在暗中策划谋杀首领和背叛城市的阴谋。

§23.39.8

quibus ne incepta procederent,³ inter Capuam castraque Hannibalis, quae in Tifatis erant, traducto exercitu Fabius super Suessulam in castris Claudianis consedit; inde M. Marcellum propraetorem cum iis copiis, quas habebat, Nolam in praesidium misit.

为了不让他们的企图得逞，法比乌斯将军队渡到卡普亚与汉尼拔在蒂法塔山的营地之间，驻扎在苏埃苏拉上方的克劳狄乌斯营地；从那里，他派前任大法官马尔库斯·马尔切鲁斯率领他所拥有的部队前往诺拉驻防。

语法注3 条

23.39.2ignarus rex, quae cum Hannibale legatis suis convenissent, quaeque legati eius ad se adlaturi fuissent
由形容词 ignarus（不知道）引导的两个间接疑问从句。convenissent 为虚拟式过去完成时。adlaturi fuissent 是由将来分词与 fuissem（sum 的虚拟式过去完成时）结合而成的迂回虚拟式，表示过去原本要发生的动作或意图。
23.39.4prius se aestas circumegit, quam... posset
接续词 priusquam（在……之前）被拆分为 prius 和 quam。主句使用直陈式完成时 circumegit，而 quam 引导的从句使用未完成过去虚拟式 posset，暗示主句的动作（夏天的流逝）预防或阻止了从句动作（国王能够有所行动）的实现。
23.39.8quibus ne incepta procederent
quibus 是句首的连接关系代名词，为与格（不利与格），指代前文提到的诺拉阴谋者们。incepta 是作名词使用的中性复数过去分词，作为主语，意为“他们的企图”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:23.39.1-23.39.8