- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:23.36.1-23.36.10
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
格拉古在夺取敌营后撤回库迈，企图追击的汉尼拔在哈麦扑空后一度退兵，次日又重返包围库迈。与此同时，另一位执政官法比乌斯因忙于消除不祥前兆而未能渡河。
Gracchus minus centum militum iactura1 castris hostium potitus Cumas se propere recepit, ab Hannibale metuens, qui super Capuam in Tifatis habebat castra.
格拉古以损失不足百名士兵的代价夺取了敌军营地，因惧怕在卡普亚上方的蒂法塔山安营的汉尼拔，急忙撤回了库迈。
nec eum provida futuri fefellit opinio: nam simul Capuam ea clades est nuntiata, ratus Hannibal ab re bene gesta insolenter laetum exercitum tironum magna ex parte et servorum spoliantem victos praedasque agentem ad Hamas se inventurum,2 citatum agmen praeter Capuam rapit, obviosque ex fuga Campanorum dato praesidio Capuam duci, saucios vehiculis portari iubet.
而他预见未来的判断并没有欺骗他：因为一听说那场惨败传到卡普亚，汉尼拔认为他会在哈麦发现一支因出师大捷而傲慢狂喜、且大部分由新兵和奴隶组成的军队，他们正在剥夺战败者并运送战利品，于是他率领急行军的队伍越过卡普亚疾驰而去，并下令给那些在逃跑中相遇的坎帕尼亚人指派护卫送往卡普亚，受伤者则用车辆运送。
ipse Hamis vacua ab hostibus castra nec quicquam praeter recentis vestigia caedis strataque passim corpora sociorum invenit.
他本人在哈麦只发现了一个没有敌人的空营地，除了新近屠杀的痕迹和四处横陈的盟友尸体外，什么也没有发现。
auctores erant quidam, ut protinus inde Cumas duceret urbemque oppugnaret.
有些人建议他应该直接从那里带兵前往库迈并围攻该城。
id quamquam haud modice Hannibal cupiebat, ut, quia Neapolim non potuerat, Cumas saltem maritimam urbem haberet, tamen, quia praeter arma nihil secum miles raptim acto agmine extulerat, retro in castra super Tifata se recepit.
尽管汉尼拔也非常渴望这一点，以便在未能攻克那不勒斯的情况下，至少能占领库迈这座沿海城市，然而，由于兵士们在仓促行军中除了武器之外没有随身携带任何东西，他还是退回到了蒂法塔山上的营地。
inde fatigatus Campanorum precibus sequenti die cum omni apparatu oppugnandae urbis Cumas redit, perpopulatoque agro Cumano mille passus ab urbe castra locat, cum Gracchus magis verecundia in tali necessitate deserendi socios inplorantis fidem suam populique Romani3 substitisset quam satis fidens exercitui.
此后，在坎帕尼亚人反复恳求下，他于次日带着围攻城市的所有装备回到库迈，在彻底蹂躏了库迈的领地后，在距离城市一英里的地方安营扎寨。此时，格拉古留在了城里，这更多是出于在如此危急的时刻不愿背弃那些恳求他本人及罗马人民信义的盟友的羞耻心，而不是因为他对自己的军队有足够的信心。
nec alter consul Fabius, qui ad Cales castra habebat, Volturnum flumen traducere audebat exercitum, occupatus primo auspiciis repetendis, dein procurandis prodigiis, quae alia super alia nuntiabantur, expiantique ea haud facile litari haruspices respondebant.4
而另一位执政官法比乌斯（他在卡莱斯附近安营）也未敢率军渡过沃尔图尔努斯河。他起初忙于重新举行鸟占，继而忙于消除接二连三报告而来的不祥前兆；而对正在消灾净化这些神示的他，肠卜僧们回答说，要获得神明的允诺并非易事。
- 23.36.1minus centum militum iactura
minus在此处用作副词，省略了quam（比），且不影响后续词的格，直接修饰数量“百”。iactura是伴随或手段夺格（“伴随着……的损失”）。
- 23.36.2ratus Hannibal ab re bene gesta insolenter laetum exercitum ... ad Hamas se inventurum
动词reor的过去分词ratus引导一个“对格加不定式”结构。不定式inventurum [esse]的主语是反身代词se（指代主句主语汉尼拔），而exercitum（军队）则是inventurum的直接宾语。
- 23.36.8deserendi socios inplorantis fidem suam populique Romani
deserendi是动名词（或属格的动形容词），修饰名词verecundia（羞耻心/顾忌）。socios是deserendi的直接宾语，而inplorantis（古体对格复数词尾-is相当于-es）是修饰socios的现在分词。
- 23.36.10expiantique ea haud facile litari haruspices respondebant
与格现在分词expianti修饰省略的主语Fabio（或作关系与格）。litari是不及物动词lito（获得吉兆）的无人称被动不定式，在此处构成对格加不定式结构，意为“要获得吉兆并非易事”。