腓力五世与汉尼拔缔结秘密盟约｜李维《自建城以来史》第二十三卷 23.33.1–23.33.12 拉丁语原文·中文译文

§23.33.1

in hanc dimicationem duorum opulentissimorum in terris populorum omnes reges gentesque animos intenderant, inter quos Philippus, Macedonum rex, eo magis, quod¹ propior Italiae ac mari tantum Ionio discretus erat.

对于地上最富强的两个民族之间的这场争斗，所有的国王和各族人民都倾注了注意力，其中马其顿国王菲利普更是如此，因为他离意大利更近，仅仅被伊奥尼亚海所隔开。

§23.33.3

is ubi primum fama accepit Hannibalem Alpis transgressum, ut bello inter Romanum Poenumque orto laetatus erat, ita,² utrius populi mallet victoriam esse,³ incertis adhuc viribus fluctuatus animo fuerat.

当他一听到汉尼拔跨越阿尔卑斯山的传闻，一方面他为罗马人与迦太基人之间爆发战争而感到高兴，另一方面，由于双方的实力尚不确定，对于他更希望哪一个民族获得胜利，他的内心一直犹豫不决。

§23.33.4

postquam tertia iam pugna victoria cum Poenis erat, ad fortunam inclinavit legatosque ad Hannibalem misit; qui vitantes portus Brundisinum Tarentinumque, quia custodiis navium Romanarum tenebantur, ad Laciniae Iunonis templum in terram egressi sunt.

当第三次战役的胜利已归于迦太基人之后，他向命运妥协，向汉尼拔派遣了使节；他们避开了布伦迪西乌姆和塔伦图姆的港口，因为这些地方有罗马船只把守，而在拉基尼亚的朱诺神殿附近登岸。

§23.33.5

inde per Apuliam petentes Capuam media in praesidia Romana inlati sunt deductique ad Valerium Laevinum praetorem circa Luceriam castra habentem.

他们从那里穿过阿普里亚前往卡普阿，却误入了罗马守备队之中，并被带到了在卢凯里亚附近驻扎的法务官瓦莱里乌斯·莱维努斯面前。

§23.33.6

ibi intrepide Xenophanes legationis princeps a Philippo rege se missum ait ad amicitiam societatemque iungendam cum populo Romano; mandata habere ad consules ac senatum populumque Romanum. praetor inter defectiones veterum sociorum nova societate tam clari regis laetus admodum hostes pro hospitibus comiter accepit; dat, qui prosequantur; itinera cum cura demonstrat et quae loca quosque saltus aut Romanus aut hostes teneant.

在那里，使团的首领克塞诺法内斯毫不畏惧地表示，他是受菲利普国王派遣，来与罗马人民建立友好与同盟关系的；并说他携带有给执政官、元老院和罗马人民的指令。法务官在昔日盟友纷纷叛变之际，对与如此显赫的国王建立新同盟感到非常高兴，便把这些敌人当作宾客友好地接待了；他派人随同护送；仔细地指明路线，并说明罗马人或敌人占领了哪些地方、哪些山隘。

§23.33.9

Xenophanes per praesidia Romana in Campaniam, inde, qua proximum fuit, in castra Hannibalis pervenit foedusque cum eo atque amicitiam iungit legibus his, ut Philippus rex quam maxima classe — ducentas autem naves videbatur effecturus — in Italiam traiceret et vastaret maritimam oram, bellum pro parte sua terra marique gereret; ubi debellatum esset, Italia omnis cum ipsa urbe Roma Carthaginiensium atque Hannibalis esset, praedaque omnis Hannibali cederet; perdomita Italia navigarent in Graeciam bellumque cum quibus regi placeret⁴ gererent; quae civitates continentis quaeque insulae ad Macedoniam vergunt, eae Philippi regnique eius essent.

克塞诺法内斯穿过罗马的守备队进入坎帕尼亚，接着从最近的路抵达汉尼拔的军营，并按照以下条款与他缔结了盟约和友谊：即菲利普国王应率领尽可能大的舰队——他似乎打算准备两百艘船——渡海进入意大利，蹂躏海岸线，并尽自己的力量在陆地和海上进行战争；战争结束之时，包括罗马城本身在内的整个意大利都归迦太基人和汉尼拔所有，而所有的战利品都归汉尼拔；彻底征服意大利之后，他们应航向希腊，并与国王所意欲的任何人进行战争；大陆上所有朝向马其顿的城邦以及所有的岛屿，这些都归菲利普及其王国所有。

语法注4 条

23.33.2eo magis, quod
表示程度差异的夺格指示代词 eo 与原因连词 quod 的结合，表示“正因如此，才更加……”的因果强调句式。
23.33.3ut... ita...
通常表示“正如……那样……”，但此处起让步或对比作用（“一方面对……感到高兴，但另一方面在……之间动摇”）。
23.33.3utrius populi mallet victoriam esse
由动词 mallet（malo 的虚拟式未完成过去时）引导的间接疑问从句。victoriam 是带有 esse 的不定式结构的主语。utrius populi 是所有（或领属）属格，表示他更希望胜利属于“哪一个民族”。
23.33.12cum quibus regi placeret
关系代词 quibus 的先行词被省略，实质上相当于 cum iis, quibus...（“与那些……的人一起”）。placeret 因处于规定秘密条约内容的间接引语从属句中，故使用虚拟式未完成过去时。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:23.33.1-23.33.12